The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

من به اندازه ي کافي جسارت ايشون رو داشتم

چطور تو مي توني نماينده ي امپراطوري باشي وقتي که

حتي قانون رفتار بين امپراطور و زيردست ايشون رو نمي دوني؟

من زيردست و خدمتکار اين کشور بي ادب و وحشي نيستم

چي؟

ما يک اسب هم تهيه نمي کنيم

ده هزار اسب جنگي و صد هزار سرباز

چي؟

.ما رو براي جنگيدن طلب مي کنيد

مينگ , چوسان را به عنوان يک دشمن حساب خواهد کرد

اين جنگ , حتمي و اجتناب ناپذير خواهد بود

خوبه....ولي

اول سرتون رو قطع مي کنيم و بعد به مينگ مي فرستيم

چطور جراٌت مي کني

سرورم

من هرکسي را که وئيس وار با چوسان رفتار کنه را نخواهم بخشيد حتي اگه امپراطور باشه

جراٌت و شجاعت تو قابل تحسينه

ولي به خاطر تحقيري که من امروز ازش رنج کشيدم , 100 ها بار چوسان ارزش خواهد داشت

بدترين علت اين نمايش چيه؟

اين....جنگه

شانس و احتمال ما از پيروزي چقدره؟

سرورم

کي ميگه من نمي تونم؟

من مي تونم مغولستان را پايمال کنم من مي تونم مينگ را فتح کنم و به چين حکومت کنم

سرورم ...شما قطعاً فکر نمي کنيد که به عنوان يک

بگو همينه بگو که ما مي تونيم چيني ها رو شکست بديم

بگو که پسر من , امپراطور آينده ي چوسان , کاملاً ديوانه نيست

سرورم

اون چطور تونست؟

نگهبانان قصر رو خبر کن

ميخوام که وليعهد قبل از من زانو بزنه

پس تو داري ميگي که من جلوي يک خواجه زانو بزنم؟

اگه راه ديگه اي وجود داشت اين رو نمي گفتم

شما فکر مي کنيد من ميگم ما بايد عذرخواهي کنيم چون من يک نماينده را دوست دارم؟

من امپراطور آينده ي چوسانم

من براي چنين تحقيري زيردستان و غرورم رو رها نمي کنم

بزرگ ترين رسوايي براي يک امپراطور , شکست از محافظت مردمه

اين مي تونه کشور رو به سمت يک جنگ بکشونه

تو از جنگ مي ترسي؟

سرورم

تو نمي توني وليعهد رو پيدا کني؟

ما سرتاسر قصر رو گشتيم ولي فايده اي نداشت

تو داري به من ميگي که ايشون خارج قصر رفتند؟

قطعاً ايشون به خاطر ترس از امپراطور فرار نکردند

پس ايشون در صدد چيه؟

آيا يک شاهزاده ي بي ملاحظه تونسته تقلا کنه تا ارتشي را به حرکت بندازه؟

جناب نخست وزير

ايشون در اداره ي اسلحه سازي و ارتش راست , تعقيب شده اند

درسته؟

چرا بدون هيچ اطلاعي به مدرسه اومديد سرورم؟

مي توني محققين کنفوسيوس را براي من جمع کني؟

سرورم

اين خيلي ضروري و فوريه

وليعهد را به مينگ ببريد؟

من نمي تونم به به يک شاهزاده اي که ديوونه ي جنگه اجازه بدم در چوسان با مينگ دشمني کنه

ديوونه ي جنگ؟ مزخرفه

ما همه چيز را درباره ي تمرين هاي توپ اندازي روزانه ي اون مي دونيم

اون , توپ ها را براي مينگ نشونه رفته

اينطور نيست؟

شما نبايد بيشتر از اين اشتباه بگيد

اون ژاپن را هم درگير کرده چون چوسان , ابتکار ئ کارداني کافي نداره

اين مهمل و نامعقوله

بايد مدرک نشون بدم؟

دوجين کشتي ژاپني حمله کرد

ولي چوسان کمتر از10 قدرت و نيروي

دفاعي خسارت ديده بود

اين هيچ حسي ايجاد نمي کنه

چطور شما يک کپي از سندهاي رسمي و اداري ما را به دست اورديد؟

کپي يکي از سندهاي رسمي شما؟

حدس مس زنم که بايد ثابت کنم که اين صحت داره

** کتابخانه ي سلطنتي **

معني اين کارها چيه؟

اسنادي که مربوط به سوم سپتامبر هست رو توقيف و مصادره کنيد و اصل اونها را پيدا کنيد

بله قربان

اين ثابت مي کنه که چوسان تلاش کرده تا نيروهاي خودش رو به ژاپن ملحق کنه و به مينگ بزرگ حمله کنه

ما تاٌمل نمي کنيم که اين اقدام پرخاشگرانه ي جنگي را تحمل کنيم

شما عجولانه و ريع به فرجام اين قضيه رسيديد

تهمت شما به خيانت ما کاملاً بي اساس و بي پايه ست

و چوسان به مينگ هيچ بي احترامي نکرده بوده

ده هزار اسب جنگي و صد هزار سرباز

و همچنين ما وليعهد رو هم به مينگ مي بريم

شما با اين ها موافقت کنيد اونوقت ما هم سعي مي کنيم که دوباره به چوسان اعتماد کنيم

ما بايد اون گردنشون رو پيچ و تاب بديم

عمدتاً وليعهد بايد براي اين پاسخ گو باشند

اونها وليعهد رو عصباني کردند

بله

اگه وليعهد اين کار رو نکرد بودند من خودم با مشت روي ميز نماينده مي کوبيدم

ما بايد فقط به مينگ حمله کنيم و اين قضيه رو تموم کنيم

وليعهد جوون هستند و بيشتر از اين نمي دونند

ولي بهونه ي تو چيه؟ تو که وزير جنگ اين کشوري

ما نمي تونيم اجازه بديم که وليعهد رو ببرند

اونها 100 هزار سرباز ميخواند

اين درباره ي کل ارتشه

شايد بهتره که ما براي خودمون به جنگ بريم

من مطمئنم که افراد من بيشتر براي جنگيدن براي کشورشون

حاضرند بميرند تا اين که بخواند براي کشور ديگه بميرند

کافيه

جناب نخست وزير

من نميخوام يه کلمه ديگه از تو بشنوم

وگرنه تو را از اين عمارت دورت مي کنم

اين يک خفت و رسوايي براي مردان آموزش ديده ست که از بي عدالتي چشم پوشي کنند

و اين براي کشور , خفت و رسواييه که براي جمعيت حيوان صفت ,سربه زير و فروتن باشه

و حالا اين براي ما يک ترقيه که چوسان را نجات بديم

وليعهد به همراه مدرسه ي کنفوسيوس سلطنتي نقشه ي شورش کشيده؟

اين مي تونه درست باشه؟

چرا به جاي چاپلوسي از ترس و نا بود کردن شاٌن

و مقام ما هيچ تلاش ديگه اي نمي کنه؟

اگه مينگ اعلام جنگ کنه همه بلند خواهند شد براي جنگيدن خواهند مُرد

چه کسي هست بگه که ما نمي تونيم پيروز بشيم وقتي که هرگز توانايي و استحکام ما امتحان نشده؟

سرورم

بعضي اوقات , شاٌن و مقام ما از جون خودمون هم مهم تره

و ما يک دليل توجيه پذير هم داريم

پس شما هم ميخوايد به محققين کنفوسيوس ملحق بشيد؟

صبر کن اين همون نيست؟

نمي تونم اين رو باور کنم اون يه شاهزاده ي سلطنتيه؟

داري چي کار مي کني؟

لطفاً اين حرکت دسته جمعي رو به مدرسه برگردونيد

اگه نميخوا به ما ملحق بشي پس راه رو باز کن

لطفاً اين کار رو نکنيد

شما که قصد نداريد تنهايي به سالن صلح بزرگ بريد من هم با شما ميام

من براي شما قبل از اونها زانو مي زنم اگه شما اين رو بخوايد

پس اونها رو برگردونيد

برو کنار

بيا تا خشم خودمون رو فروکش کنيم و عاقلانه فکر کنيم

شما نمي تونيد نماينده هايي رو که بيشتر از شما خشمگينند را تحريک کنيد

*سالن صلح بزرگ : سالن مهماني براي نمايندگان چيني *

اگه ما از ترس جلوي اونها دولا بشيم اونها هم سعي مي کنند تا ما رو نوکران کشورشون کنند

اگه ما عليه اونها باشيم کل کشور رو مي تونيم از دست بديم

ما ممکنه که ضعيف باشيم

ولي ما مي تونيم دنيا رو تغيير بديم اگه در

نهايت درستکاري برخيزيم

با جراٌت و دليري اشتباه و بي ملاحظگي نکن

پس ما بايد بفهميم که اين آيا بي ملاحظگيه يا

جراٌت و دليري

من , يي جائه , وليعهد چوسان , از حقم براي تخت سلطنتي منصرف ميشم

اي شهروندان فقير و محروم چوسان

من وليعهد شما نيستم اگر من پولي را که با سختي به دست آورديد را به عنوان

ماليات با 10 هزار اسب به يک کشور بالاتر تحويل بدم

اگر من 100 هزار از شما را به مينگ بفرستم

من لياقت امپراطوري بعدي بودن براي شما رو ندارم

اگه شما احساس کرديد که بي احترامي به شما شده اگه احساس خشم و عصبانيت داريد پس جلوتر بياييد و من رو با سنگ سوراخ سوراخ کنيد

پس من با شما در خشم و ديوادگي بالا ميام

من در برابر هيچ نوع فشاري تسليم نخواهم شد

من در نهايتش با جنگيدن از شما محافظت خواهم کرد

و زماني که بالاٌخره پيروزي رو به قلب هاي شما برگردوندم

و اونموقع با افتخار دوباره مثل وليعهد خواهم ايستاد

حالا ميخوايد راه رو باز کنيد؟

ما جوياي اعتراف مينگ از بدرفتاري براي عمل

اهانت اميزشون عليه خانه ي سلطنتي چوسان و پس گرفتن درخواست

نامعقول حمايت جنگي , هستيم

ما , محققين مدرسه ي سلطنتي , به طور محکم , قصد و نيت خودمون را براي

برقراري اعتراضات و شکاياتمون , اعلام مي کنيم تا زماني که اين درخواست ها قانع کننده باشند

همين حالا شاکي ها را خلاص کنيد

اونها رو يک باره متفرق کنيد

.....اونها رد مي کنند که موافقت کنند

اگه مجبور شدي نگهبانان رو بيرون بفرست

فقط اونها رو منحل و متفرق کن

مي ترسم که نتونم سرورم

ما با وليعهد و محققين مدرسه ي سلطنتي سر و کار داريم

من دقت نمي کنم که اونها کي هستند اونها مرتکب به خيانت هستند اگر آسيب

و صدمه اي براي اين کشور بيارند

محققين کنفوسيوس نمي تونند در کشوري که بر اساس اصول و

عقايد کنفوسيوس تاٌسيس شده , توقيف بشند

همه ي محققين کنفوسيوس کشور در خشم و عصبانيت استقامت نشون خواهند داد

متفرق بشيد وگرنه با زور توقيفتون مي کنيم

شما بايد اول درخواست مسخره آميزتون را پس بگيريد

درسته...درسته درسته

اونها رو ناکامشون کنيد

حالا

دست نگه داريد

اونها سربازان چوساني هستند

معني اين کارها چيه؟

لطفاً از اين تظاهرات منصرف بشيد سرورم

زندگي شما به طور جدي مورد تهديد قرار مي گيره

من ميخوام زود تر از اينکه به اونها تسليم بشم , بميرم

لطفاً من رو عفو بفرماييد سرورم

ايشون رو ببريد

چطور جراٌت مي کنيد ولم کنيد

گفتم ولم کنيد

اونها رو توقيف کنيد چطور جراٌت مي کنيد

چطور جراٌت مي کنيد دستام رو ول کنيد

کافيه ديگه تمومش کنيد

شما هيچ ترسي از خدايان نداريد؟

ولم کنيد اي حرومزاده ها

ممنونم

ما فقط به عنوان شهروندان چوسان وظيفه مون رو انجام داديم

اگر شما به جايي براي پنهان شدن نياز داريد , موٌسسه ي ما همين نزديکيه

شما به خونه اومديد

....اوووم

من سعي کردم که اون قبل از اين که شم بياييد از اينجا بره

شما برگشتيد

من دارم بي احترامي مي کنم؟ اينجا همه ش مال شاهزاده ست

انتظار دارم که بفهميد

پشتم هنوز هم به خاطر اون روز زخمه و درد مي کنه

چطور فهميدي که من يه شاهزاده ام؟

پوزش ميخوام

پوزش ميخوام براي نماينده و جاده اي که که رهايي و رستگاري را براي چوسان باز خواهد کرد

تو در ميدان شهر بودي؟

بيشتر چيزهاي هيجان انگيز براي آتش , جنگه