Hotel Artemis

Četa 13, ravno so nas onesposobili.

Skozi okna mečejo steklenice.

Rad bi umaknil vse naše.

Najhujši nemiri v Kaliforniji v zgodovini …

Dajte nam vodo! Dajte nam vodo!

Nemiri zaradi Clearwaterja se nadaljujejo …

Dajte nam vodo!

Dobrodošli v Union Califiju,

najbolj priljubljeno banko na Zahodni obali.

Dobrodošli v Union Califiju,

najbolj priljubljeno banko na Zahodni obali.

Dobrodošli v Union Califiju …

Število žrtev hitro narašča

in vprašati se moramo, ali je nocoj

sploh katero mesto varnejše od Los Angelesa.

Los Angeles, 21. junij 2028

Prekleto, nismo še končali! –To delo je …

Odjebi! Rekel si, da nas lahko spraviš noter.

Ti pa si rekel, da znaš ropati banke, debeluh.

Tri minute. –Ne! Sit sem tega sranja!

Ti! Poglej me!

Takoj odpri klinčev trezor!

Ne morem! Iz glavne pisarne ga odpirajo.

Čakaj.

Ta trezor se ne bo tako kmalu odprl.

Kaj pa zdaj? –Znajdi se, kolega.

Nisi pričakoval tega.

Njih imamo.

Kup služabnic in kosca trave.

Tako je.

Dobro, ste sredi nemirov in o tem imam teorijo.

Vstanite, če je vaš šef milijonar.

Dajmo.

Tako. Zdaj pa stojte, če je vaš šef kreten.

Blagor tebi. –Kako nam to pomaga?

Hvala.

To so najnasilnejši nemiri v zgodovini L. A.–ja.

Bogataši morajo dragocenosti poslati v banko.

In kdo bo to opravil?

Kup služabnic in kosec trave.

Policija pride čez dve minuti. –Dobro, razumem.

Sprememba načrta!

Vzemite, kar lahko nesete. Gremo!

Ne, čakaj! Pa trezor? –Zadnjo steno zruši. Takoj!

Veš, kaj moraš. –Klinčevi amaterji!

Hvala. Hvala. –Daj mi torbo.

Daj sem! –Hvala za služenje.

Tole je pa lepo.

Verjemi, nočeš tega.

Zdaj šele želim.

Ti, poruši zadnjo steno. Takoj!

Delam na tem! Ljubi bog!

Nisem pristal na tole.

Odlična poteza, Sherm. Naravnost v nemire.

Tako je. Množica nas bo odpeljala do Wilshira.

Tam nas čaka avto za pobeg.

Drug načrt sta imela, pa nam nista povedala?

Nista iz moje ekipe. Ne poznam vaju in vama ne zaupam.

Pa bratu? –Iti moramo.

Ne odločaš ti! –Starejši brat pravi …

Jaz sem glavni! –Klinčev pizdun!

Enota za nemire prihaja. Takoj nehajte!

Hej! –Takoj na tla!

Sranje! –Na tla!

Landon, ne vstajaj! –Jebenti!

Sranje!

Žal mi je. Res mi je žal.

Ne, stoj!

Nikoli me ne ubogaš!

Jebenti!

Sherman, kaj bova zdaj?

Načrt imam.

Nekoga moram poklicati.

HOTEL ARTEMIS

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Halo? Kako lahko pomagam?

Koliko?

Ja, še dve sobi imam.

Ja, srečno pot.

Zaslon.

Pred 36 urami je vodovodno podjetje Clearwater

prekinilo oskrbo z vodo širšemu območju L. A.-ja.

To je sprožilo najhujše nemire v zgodovini Kalifornije.

ProShield je razglasil policijsko uro za vse meščane …

Še ena sreda.

Brez tona.

Pa začnimo!

Ljubi bog, boli kot hudič!

Tam je. Vse bo v redu.

Rdeči preplah in mogoče sivi preplah.

Voziček rabim. Takoj.

Pomagajte mi, v nezavesti je.

Kroglo imam v vratu! Prav, Sherman?

Resno, mislim, da bom umrl.

Počasi, fanta. Vse bomo uredili.

Ti, znebi se pištole.

Odvrzi klinčevo pištolo! –No, prav!

Potrdite članstvo, da lahko začnemo.

Ti greš skozi. Pa porednež?

Tudi on. Še ti z luknjo v vratu.

Skeniraj.

NI ČLAN

Nič ne bo. –Naprava je prekrita s krvjo.

Vedno je prekrita s krvjo. –Brazgotino imam od čipa!

Kdo ve, od katere luknje je to.

No, prav. Potem bom plačal.

To ni v skladu s pravili. Preveriti moram.

Mogoče si serijski morilec, pedofil, terorist.

Druge bolnišnice imaš. –Policija nas išče, jebenti!

Tvoje delo je, da krpaš takšne, kot smo mi!

Odpri vrata! –Kričiš name?

Tudi to je proti pravilom.

V pogodbi pod členom: Ne ubijaj drugih pacientov.

Umakni se, Buke!

Jebi se, Sherm! –Dovolj!

Everest! –Kaj boš zdaj?

Veš, zakaj ga kličejo Everest?

Po mojem veš.

Čakajte! –Everest, pridi.

Daj mu injekcijo in ga odpelji na Spring Street.

Daleč je.

Telovadba ti bo koristila.

Našel te bom, Sherman. Prisežem.

Vse je v redu.

Tu sva varna.

Večkratne vhodne rane, krvavitev in prepihana jetra.

Drži se. –Dobro, kodno ime.

On je Honolulu.

Ti pa Waikiki. Veš, kje je kaj.

Ja, vem.

Tvoje rane?

Trije streli, 45mm.

Jopič je ustavil dva, tretji je prišel skozi.

Sydolan imam.

To ti bo dalo moč. –Hvala.

Mislila sem, da si končal s tem.

Za kratek čas.

Ampak veš, kako je.

V resnici nisi nikoli nehal. Vsaj ne tu.

Redno si plačeval članstvo.

Zaslon. Takoj ga daj tja pod luč.

Vključujem.

Dobro, Alfa. Skeniraj jetra.

Beta, očisti rano.

Začenjam skeniranje jeter.

Tu sem.

Si dobro?

Stari …

Novo obleko sem pobruhal.

Drugo bova kupila. Tako brez lukenj.

Počakaj. Kaj je to?

To imej za zahvalo …

Jetrom ni rešitve. –Si lahko previdnejša?

Naj pustim krogle notri?

Če bi rad pomagal, ga drži za roko in mu povej, da ga imaš rad.

Potem pa daj lepilo na žilo, da se ne strga.

Se zafrkavate? –Igram se slepe miši z laserjem v njegovih prsih.

Potrebuje čim več koristnega soka.

Posebej zaradi tega, kar sledi.

Nova jetra. –3D model sprejet.

Interni klic. Apartma Acapulco. –Oglasi se.

Halo, g. Acapulco?

Ne bodi vzvišena. Oko mi pada iz luknje.

Takoj pridi. –Bom.

Uporabi morfij. Končaj klic.

Drekač iz štirice.

Jebenti!

Elektrike je zmanjkalo. Najbrž zaradi nemirov.

Generator imamo. –Bo hotel zdržal?

Sinko, z Artemisom sva tu že 22 let.

Vidiš?

Samo še ena sreda.

Biopsija v teku. –Dobro je.

Začenja.

Začenjam tiskanje.

To ni vaja.

Los Angeles je pod upravo ProShielda.

Si tam, korenjak?

Sem, sestra.

Nerada prekinjam tvoj izlet, ampak policija je izklopila elektriko.

Sranje! Ta generator je starejši od tebe.

Ja, pojdi na streho in prižgi luči, kot da je božič.

Ne moreš ti?

Veš, da ne hodim ven. Preprosto ne morem.

Pa trak proti anksioznosti?

Ne deluje. Daj, zmigaj debelo rit.

Nisem debel! –Takoj!

Ja, sestra.

Daj, no! Resno?

Za koga se imaš, da me kar tako pustiš zunaj?

Vidiš to izkaznico?

To pomeni, da sem medicinski uslužbenec.

Toda to znanje je dvosmerna ulica.

Če komu poveš za Artemis,

te bom ujel in te razdravil kot žival.

Ne, čakaj!

Ko se obrnem,

mi ne skači več na hrbet.

Drugače te bom tokrat zjebal.

Prosim te!