Like a Dragon: Yakuza (龍が如く～Beyond the Game～)

Miho, está bien.

Tu hermana mayor está aquí contigo.

1986 - ORFANATO GIRASOL

Eres muy bajito, ¿no, Nishiki?

Mucho gusto.

- Hermano. - Miho.

ORFANATO GIRASOL

¡Estuvo cerca!

¿Intentan que los asesine?

¡Lo lamento!

Si las disculpas bastaran, no habría ni policía ni Yakuza.

- ¿Qué es este lugar? - Lo siento.

- ¿Un orfanato? - Pobres huérfanos.

¿Los abandonaron?

- ¡No nos abandonaron! - ¡No nos compadezcan!

- ¡No me subestimen! - ¡Vamos!

¿Qué diablos haces? ¡Bájate!

- ¡Ven por mí! - ¡Anda, niño!

Estás muerto, maldito.

¡No me matarás!

¡Rápido, Kazuma!

¿Qué tan lejos vamos?

Tanto como queramos. Solo corre.

¡Yumi!

Yumi.

¡Qué horrible!

2005 - KAMUROCHO

¿Qué rayos pasó aquí?

Encuéntrenla.

¿Qué diablos?

¿Qué rayos?

- ¿Qué pasa? - ¿Tu arma?

- ¿Y la mujer? - ¡Dame tu arma!

¿Dónde está?

¿Qué se siente estar en casa?

No es la ciudad que conocía.

¡Oye!

Apúrate, ¿sí?

Hay fila detrás de ti.

Lo lamento. Es una decisión difícil.

"Una decisión difícil".

No te he visto por aquí.

El probador es para todos. ¿Quieres que te dé una lección?

¡Hijo de puta!

Lo lamento mucho. Fue mi error.

- Llama a la policía. - Están aquí.

Son 43 000 yenes.

¿Qué diablos sucede? ¿Acaso no tiene modales?

Hola, oyagoroshi. Cuánto tiempo.

- ¡No sé nada! - ¡Habla!

Oye. Consígueme los documentos.

- Créanme. - Tu lugar en Dogenzaka...

Kamurocho cambió por completo mientras estuviste encerrado.

Hace dos años,

Kanemura, el segundo al mando de Tojo,

fue asesinado en un restaurante.

Les grabaron un símbolo satánico

a los cuerpos de Kanemura y su socio.

Quizá no sepas

sobre el Diablo de Shinjuku.

¿El Diablo?

Seguro el Diablo está detrás de Aiko, la mujer que robó el dinero.

Aiko, esa perra.

Al parecer, dirigía un café de manga,

pero les vendía drogas a los niños que iban ahí.

¿Quién vende drogas para pagar sus deudas?

¿Y yo qué tengo que ver?

El café de manga pertenece a Tojo.

Hay una empresa ficticia detrás para lavar dinero.

Es ridículo.

Los superiores están alterados.

Dicen que lo está convirtiendo en una molestia.

Escucha.

¿Quieres ayudar a buscar a Aiko?

¿Por qué debería?

La conoces, ¿no?

Si no lo haces, estallará una guerra.

- No me importa. - Podría salirse de control. Vamos.

Por cierto, ¿no lastimaron también a Yumi Sawamura?

Es lo que escuché.

YAKUZA

No gané, ¿ves?

CLAN DOUJIMA, 1995

Qué calor. Hola.

Señor.

- Señor. - Hola.

Buen trabajo.

- Ten un helado. - Gracias.

- Ten. - Gracias.

Mira cómo brilla. Muy bien.

Con cuidado aquí.

Este adorno de Jaguar cuesta 5 000 000 de yenes.

Hace un tiempo asesinaron a alguien por dañarlo.

Era un buen tipo.

Es broma.

Claro que es broma.

Casi me oriné encima.

Pero no tiene caso ser un yakuza que solo habla,

¿cierto?

Si quieren ascender,

deben aprender de tipos hábiles como yo.

¿Entendido?

- Sí, señor. - Sí.

Junten sus palmas.

¡Tres, dos!

¡Otra vez!

¡De nuevo!

¡Felicidades!

Suga.

Úsalo para comprar todo lo que necesiten estas chicas.

Yo las cuidaré.

A partir de hoy, soy su padre.

Enorgullézcanme.

- Sí, señor. - Sí.

- Coman. Ustedes también. - Adelante.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Qué hacemos? - Toma uno.

¿Seguro?

¡Somos libres!

¡Cuidado!

KAMUROCHO CALLE TENKAICHI

¡Oye, espera!

- ¿Quiénes son? - ¡Son de Doujima!

- ¿En serio? - Disculpen.

Pertenecen a Doujima.

- Déjalos. - ¿Viste?

Aquí vamos.

Este mapa es una porquería.

¡Ya me están pesando!

- Hola. - Hola.

Hola. Buenos días.

Está vacío. Pueden quedarse hasta que se venda.

- Pasen. - ¡Es inmenso!

¡Podemos bañarnos cuando queramos!

No hay agua caliente.

¡El baño de hombres! ¡Quiero verlo!

- La última. - ¡No!

- ¿Miho? - ¿Sí?

Espera un minuto.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Qué bien.

¿Qué tal este?

- Pruébatelo. - Sí.

Se ven hermosas. Confíen en ustedes mismas.

- Sí, señora. - Sí.

¡Kazuma!

Hola.

Ven aquí.

- Comamos. - ¡Sí!

- ¿En serio? Qué bien. - ¡Guau! ¡Ten!

¿Estas también?

No es seguro aquí.

Vayamos a casa juntos.

- ¡Vamos! - Gracias.

¡De prisa!

¿Lees de nuevo las cartas de Aiko?

No te preocupes.

Ya pasaron diez años desde que Aiko huyó del orfanato.

¿Qué estará haciendo? ¿Quieres verla de nuevo?

En realidad, no.

La extraño.

"El tiempo amansa la pena más fuerte"

- ¿Qué? - Practico mi inglés.

Los clientes internacionales son más generosos.

Cuando gane mucho dinero y ahorre,

quiero ir a otro país.

Y después,

quiero comer panqueques

y helado suave.

Después...

cuando tenga un bebé, seré feliz,

me volveré una anciana

¡y moriré!

Qué tonta.

- ¿No suena bien? - ¿Qué?

¿No quieres hacer otras cosas?

- Es genial, ¿no? - ¿Qué?

- ¡Toma esto! - ¿Qué rayos?

Me dolió.

La Torre Milenio

será un complejo multipropósito con un auditorio para 10 000 personas,

un lujoso centro comercial

y suntuosas oficinas

y residencias.

Será un lugar que combine vivienda, entretenimiento y comida,

pero no termina ahí.

Quiero pagarle a Kamurocho.

Cuando era un niño que sufría,

fue Kamurocho

lo que me rescató y me enseñó a vivir como un hombre.

Quiero hacer de él el centro de negocios de Tokio.

Para cumplir mi sueño,

debo consolidar la propiedad

de los terrenos que necesito para construir la torre.

Quisiera pedirles a todos

su ayuda

para invertir en el futuro.

Gracias.

- Bien hecho. - Muchas gracias.