Young Gods (Hymypoika)

Untertitel & Übersetzung: flitze

KULOSAARI-GYMNASIUM

Hi!

Hi.

Wo willst du hin?

Ins Kino.

Was willst du sehen?

Weiß noch nicht.

Hört sich gut an.

Kann ich mitkommen?

Klar.

Ich hab mich immer gefragt, wie das wohl ist, wenn wir zusammen sind.

- Markus ist dabei. - Ihr seid irre.

Sami ist dabei. Alle sind dabei.

Du kannst nicht kneifen.

Ihr seid total irre.

Ich muss jetzt los. Ja.

Er kommt.

Sami, beeil dich!

- Leise. - Los jetzt!

Alles Gute zum Geburtstag, Taavi!

Ich kümmere mich darum.

Jeder von euch muss fünf Tagessätze zahlen,

weil ihr gegen die Stadtverordnung von Helsinki verstoßen habt.

Einer nach dem anderen. Du bist der Erste.

Wie heißen Sie?

Paakkonen, Helena Paakkonen.

Nun, Paakkonen, Helena Paakkonen, ich finde das nicht gerecht.

Ihr habt die öffentliche Ordnung gestört.

Nach der vorherrschenden Moralvorstellung gehören Nacktheit und Sexualität ins Private.

Welche Moralvorstellungen?

Setzt Moral nicht voraus, dass man eine Wahl hat?

Ihr hattet also keine andere Wahl, als eure Klamotten auszuziehen?

Nein.

Erklär das.

Weil...

wir sonst vor Langeweile sterben würden.

Verstehen Sie das, gnädige Frau Polizistin?

"Frau Polizistin" reicht.

Wir lieben Taavi eben so sehr.

- Und wer ist das? - Das da ist Taavi.

Wünschten Sie sich nicht auch so ein Geburtstagsgeschenk von Ihren besten Freunden?

Verschwindet.

Und behaltet eure Klamotten an – zumindest in der Öffentlichkeit.

Das ist ein tolles Buch.

Ah, stimmt.

- Ich bin erst halb durch. - Das ist schwer zu finden.

Tschüss.

- Wie lief's? - Wir hätten fast eine Geldstrafe gekriegt...

Hier ist dein Geschenk.

... aber Jere und Markus haben uns rausgequatscht.

Hey, lass mich ein Foto von dir machen.

Nein, Taavi verliert sonst seine Seele!

Happy Birthday, Alter.

Willst du, dass wir vorbeikommen?

Ja.

Ein schönes Haus.

Ein tolles Grundstück.

Ich hab oft mit deinen Eltern im Garten gesessen, Taavi.

Die Sonne ging unter...

wir hatten ein paar Drinks.

Bitte filme hier nicht.

Also...

Das Haus geht jetzt in deinen Besitz über...

es sei denn, du willst es sofort verkaufen.

Das Haus stand jetzt viele Jahre leer...

also ist es dort vielleicht ein bisschen...

gespenstisch.

Eigentum bedeutet Freiheit, Taavi.

Aber es kann auch eine Last sein.

Ja.

Hier sind alle Schlüssel.

Und hier brauche ich noch deine Unterschrift.

Und das...

wurde nach den polizeilichen Ermittlungen zurückgegeben.

Ich kann das vernichten.

Gib es mir.

Das sind schmerzhafte Erinnerungen.

Schon okay.

Wir waren auch mal jung...

dein Vater und ich...

und deine Mutter.

Sie war ein ganz besonderer Mensch.

Und jetzt sind alle fort.

Außer mir.

Bist du nervös?

Bestimmt. Du warst schließlich acht Jahre nicht mehr hier.

- Zehn. - Das ist ganz natürlich.

- Jere, nicht. - Lass mich doch nervös sein.

Etwas klein, aber für deine Schmetterlingssammlung müsste es reichen.

Villa "Taavi".

Cognac, bitte.

Glaubst du an Schicksal?

Nein.

Jere ist mein Schicksal.

Hey, wir gehen jetzt.

Okay.

- Kommst du klar? - Sicher.

Tschüss.

- Tschüss. - Tschüss.

Reetta will sich auch für Jura einschreiben.

Schau an – das ist ja toll.

Wir sind im selben Vorbereitungskurs.

Dann hat Jere ja jetzt einen Grund, auch hinzugehen.

Wer bei der Aufnahmeprüfung am besten ist, bekommt von Papa ein Auto.

- Und wir wissen alle, wer das ist. - Ja.

- Nichts Besonderes. - Das Modell vom letzten Jahr ist okay.

Nein, ist es nicht.

Schönes Foto.

Danke.

Nimm ein Brötchen.

Taavi, hey, hallo!

Winke mal.

Willst du mal versuchen?

Prost.

Prost, Schlürfen und Rülpsen.

Ich hab 50 gemacht.

Ist der Alk schon da?

Check.

Sind die Nutten im Anmarsch?

Check.

Äh, Eier gewaschen?

Nein!

- Glückwunsch. - Danke.

Mach dir nichts draus – Markus ist einfach besser.

Lach nicht, das ist Lamm.

- Jungs, was bringt euch den größten Kick? - Wieso nur Jungs?

- Mädchen auch. - Keine Ahnung.

Leute zu treffen, die was Besonderes haben.

Wen zum Beispiel?

Paakkonen, Helena Paakkonen.

Was macht sie so besonders, außer dem Alter?

Die Uniform.

- Sie ist perfekt. - Sag ihr das – und sie lässt dich ran.

Sie lässt ihn ran, wenn er ihr sagt, sie ist perfekt?

Du bist perfekt.

Mit Sicherheit.

Ist das dein Ernst?

Ich hätte gern die Adresse von Paakkonen, Helena.

Auf was stehst du, Taavi?

Helena Paakkonen wohnt in Mariehamn.

Wie soll ich da hinkommen?

Wie wär's mit nem Hubschrauber?

Sie kann nicht in Mariehamn wohnen, wenn sie in Helsinki arbeitet!

Sind 500 genug?

Ganz schön kalt.

Ja.

Wo kann ich schlafen?

Wo du willst.

Wo schläfst du?

Irgendwo.

Ach ja?

Ich denke, ich geh nach Hause.

Klar. Okay. Tschüss.

Tschüss.

Geh ihr nach.

Du bist nur am Filmen.

Du stehst irgendwie neben dir.

Stimmt.

Hör auf damit.

Weißt du was?

Ich hab keinerlei Erinnerungen mehr an dieses Haus.

Ich hab hier acht Jahre gelebt...

aber ich erinnere mich an nichts.

Das erste, an das ich mich erinnern kann, ist Tante Penttis Haus.

Aber wenn ich durch die Kamera schaue...

erinnere ich mich wieder.

An was?

Bruchstücke.

Vage Gefühle.

Ich bin so was von im Arsch.

Oder?

Stimmt.

Ja, bin ich.

Danke.

Wir werden heiraten.

Hey...

ich will nicht, dass uns jemand sieht.

Tada!

Alles klar, Jungs?

Taavis Show.

Morgen. Hier ist Frühstück.

Wieder der Home Shopping Channel, Sami?

Ich will bis zum Sommer ein Sixpack.

Oh, Mann!

Taavi, du bist ein verdammter Spanner!

Ich hab die Sauna angemacht.

Du hast es drauf, Alter.

Mach aus.

Rein damit!

Lass verdammt noch mal an!

Gutes Hangover-Programm!

Du bist ein Presslufthammer.

Männer sollten ihren Samen verbreiten.

- Du hast nen Gummi benutzt. - Mutter Natur wusste es nicht.

Ziemlich beeindruckende Leistung.

Junge finnische Männer geben ihr Bestes.

Hey, ich war betrunken.

Bist du eigentlich völlig unsensibel?

Jemand hat direkt daneben geschlafen.