New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أنا مصابة باضطراب الوسواس القهري

‫وسأنتقل للإقامة مع والديّ ‫في (أيداهو)

‫ربما يمكنك الانتقال للإقامة معي

‫ماذا سيحدث في ظنك ‫إذا توقفت عن مساعدة الناس؟

‫- ماذا سيرون؟ ‫- سيرون كم أنا فاشل

‫ومبتذل وأبله وبدين

‫(سان فرانسيسكو) تبدو جيدة الآن

‫فلنغادر هذا المكان

‫نمط سلوكك قد يكون مؤشراً

‫على تشخيص أكثر ثباتاً وفق الدليل التشخيصي ‫والإحصائي للاضطرابات النفسية، الطبعة الـ5

‫- مثل؟ ‫- اضطراب الشخصية النرجسية

‫منذ هذه اللحظة، أنت مجردة من مسماك الوظيفي ‫كرئيسة مساعدة لقسم الأورام

‫وكذلك واجباتك كنائب مدير المستشفى

‫"(فالنتينا كاسترو) ‫رئيسة قسم الأورام وعلم الدم"

‫في المركز حيث تنتمي، لذلك سأقدم ‫مبادرة جديدة لتغيير ذلك

‫مبادرة تربط أطباءنا كلهم...

‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي ‫(هيلين شارب)، طبيبة"

‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي ‫(هيلين شارب)، رئيسة قسم"

‫- ماذا فعل (ليغون)؟ ‫- أعرف

‫من كان ليخمن أن ممارسة الجنس مع طبيبي ‫وزميلي في إدمان الأدوية

‫ستكون نتائجه سيئة؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا

‫لكن هل من الجنون أن أفكر ‫أن هذا حدث في الوقت ذاته

‫الذي حصلت فيه على مبلغ كبير ‫من وديعة عائلتي؟

‫هل تظنين أن النقود ملعونة؟

‫أظن أن أشياء سيئة تحدث ‫كلما فعلت عائلتي شيئاً

‫لكن على الأخص ‫عندما يتعلق الأمر بالنقود

‫كم هو المبلغ؟

‫أياً كان المبلغ الذي تفكرين فيه ‫اضربيه بـ10

‫ثم لوثيه بعلاقات أسرية سامة

‫إذن، اشتري منزلاً في (هامبتونز) لنشيخ معاً ‫ونعيش كما في فيلم (غراي غاردنز)

‫- كيف تواجهين الأمر؟ ‫- بشكل رائع

‫الوضع جيد ‫أصبح لديّ وقت فراغ كبير و...

‫- (هيلين) ‫- إنه مروع

‫ظننت صدقاً أن الأمر سيكون أسهل

‫لكني أشعر بأني أتعدى الحدود ‫في مستشفاي

‫لكني لن أركز على ذلك ‫سأتجاهل الأمر وأركز على مرضاي

‫حسناً، على الأقل ما زالوا يسمحون لك ‫بمراقبتي في فحص التعاطي

‫نعم، ما زال مسموحاً لي ‫أن أراقبك وأنت تتبولين

‫افتقدتك في اجتماع الإدارة صباح اليوم

‫أنا متأكد أنه سار بشكل جيد ‫كيف حال صغيرتي اليوم؟

‫لا أحب ألا تكوني مطلعة على الأمور ‫ولم تُتح لي الفرصة لأخبرك بفكرتي

‫هل تأخذ (لونا) في الجولات معك؟ ‫الجميع يحبون رؤية ابنة الرئيس

‫الواقع أن اليوم موعد فحص الـ6 أشهر ‫لذلك نتجه إلى جناح الأطفال

‫- لأخذ مطاعيم مهمة ‫- يا إلهي! استمتعا بوقتكما

‫- انتظري، لم أخبرك بفكرتي الرائعة ‫- لا داعي

‫- لكني أريد أن أخبرك ‫- لديّ مرضى

‫يبدو أن لا صبر لديك ‫أترين ماذا فعلت؟ تلاعبت بالكلمات

‫هذا مضحك جداً ‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء

‫كان ذلك فظيعاً

‫- مرحباً ‫- انتظري قليلاً

‫دعيني آخذ هذه

‫- مرحباً بك في بيتك ‫- شكراً

‫- كان ذلك جميلاً ‫- الشاي الساخن جاهز

‫شكراً، لكن عليّ الذهاب إلى العمل بسرعة

‫- حسناً، سأريك بيتي بسرعة إذن ‫- حسناً

‫- هذا المطبخ ‫- نعم

‫- وهذه غرفة المعيشة ‫- حسناً

‫هذه غرفة العبادة

‫وهذه ستكون غرفتك

‫- تبدو مسكونة ‫- نعم، كانت هذه غرفة (روهان)

‫- حقاً؟ ‫- عندما غادر البيت

‫أصرت والدته أن نترك الغرفة على حالها ‫في حال أراد العودة

‫سنجد لك مكاناً هنا

‫- وهذا جدار ملصقاته الشهير ‫- نعم

‫- لا يمكننا لمس هذه، تعالي معي ‫- حسناً

‫يجب أن أريك شيئاً

‫وغرفة زوجتي للخياطة ممتازة للطفل

‫أين سيوضع المهد؟

‫لا حاجة إلى تغيير الكثير

‫ما رأيك بهذا المكان؟

‫رائع

‫- سأريك الحمام الآن ‫- حسناً

‫(إيفي): هل أخبرت (ماكس) بأنك ستغادر؟"

‫"اليوم، أعدك"

‫"فريق الإصابات الصدرية إلى قسم الطوارىء"

‫(إلاندرا سيفرت)، امرأة في الـ33 ‫سائقة بعدة إصابات نتيجة سحق

‫- ماذا لديك؟ ‫- تجمع للدم في الصدر

‫أشك في تمزق الشريان الرئوي ‫وهي تفقد الدماء بسرعة

‫- متى يمكننا أخذها إلى العمليات؟ ‫- سأربط شرياناً نازفاً ثم تأخذها

‫- سيدتي، تعالي معي ليستطيع الأطباء العمل ‫- لا، إنها أختي

‫(فلويد)، ستكون هذه جراحة طويلة ‫أمتأكد أنك مستعد لهذا؟

‫جروحي شُفيت، سأكون بخير ‫ماذا عنك؟

‫جروحي شُفيت، سأكون بخير

‫ضغط الدم 80 على 40 ويهبط ‫وتسارع النفس 130 ويرتفع

‫- حسناً، علينا الذهاب بسرعة ‫- حسناً، كدت أنتهي

‫- انتظام التنفس غير فعال ‫- حسناً، يمكنك أخذها

‫هل تأخذ (إلاندرا) أي أدوية؟ ‫أو لديها مشاكل صحية؟

‫لا تأخذ أدوية، كانت جندية مشاة بحرية ‫إنها بصحة جيدة جداً، أرجوك ساعدها

‫حسناً، سنفعل ما في وسعنا، هيا بنا

‫- حالة قادمة، أفسحوا الطريق ‫- (تراي ماسترسون)، 18 عاماً

‫لديه تفاعل تحسسي ‫أعطيناه حقنتي (إبينفرين) آلية ولم يستجب

‫- جرعة (إبينفرين) عالية ‫- كان ضغط الدم 130 على 70

‫- وهبط إلى 110 على 50 ‫- معدل ضربات القلب 148

‫- وتشبع الأكسجين 84 وينخفض ‫- حسناً، سأضاعف الجرعة

‫- معدل ضربات القلب 160 ‫- حسناً، لكن تشبع الأكسجين ارتفع إلى 90

‫- استعدناه ‫- (تراي)؟

‫- (تراي)، هل حدث لك هذا من قبل؟ ‫- لا

‫حسناً، ألديك سوابق طبية ‫يجب أن نعرفها؟

‫كان لديّ ورم لمفي قبل 4 سنوات

‫- حسناً ‫- عالجتني الدكتورة (شارب)

‫حسناً، سنجري فحوصاً ‫لنعرف سبب التفاعل التحسسي

‫وأرسل في طلب (شارب)

‫مرحباً دكتور (غودوين) ‫سأبلغ الدكتورة (إلدر) بوصولك

‫شكراً

‫- هل هناك أحد... ‫- آسفة

‫شكراً

‫هل ستسيرين لأجلي؟ ستمشين اليوم

‫- كم عمر طفلتك؟ ‫- 6 أشهر

‫- ستبدأ المشي قريباً ‫- نعم، هذا ما سمعته

‫أظل أضعها على جهاز المشي ‫لكن لم يحالفني الحظ

‫- هذه البنت كثيرة الحركة هي (بوبي) ‫- مرحباً

‫هذه البنت اللطيفة هي (لونا)

‫من اللطيف أنه ليس على الكبار ‫وضع صفات قبل أسمائهم أيضاً

‫في الواقع، أظن أننا سنعامل بعضنا ‫بطريقة أفضل لو وضعناها

‫مرحباً، أنا القلقة في المستشفيات (أليس)

‫أنا المختبىء وراء ابتسامته (ماكس)

‫مرحباً، هل سمعت فكرة (ماكس) المهمة؟

‫- لا شاشات؟ ‫- هذا فكرة مهمة بالفعل

‫لا شاشات في غرف المرضى؟ ‫لا أجهزة لوحية ولا كمبيوترات

‫- ليس جاداً، أليس كذلك؟ ‫- إنه جاد بالتأكيد

‫لكننا لسنا مضطرين ‫لتنفيذ هذا فعلياً، صحيح؟

‫أنت بالتأكيد مضطرة، وليس هذا فقط

‫لكن بصفتك رئيسة قسم ‫وظيفتك هي إطلاع قسمك كله على هذه القاعدة

‫أطلعتني، حظاً طيباً مع البقية

‫- دكتورة (شارب) ‫- دكتورة (بيكر)

‫لا تنطقي اسمي بطريقة لطيفة وأنت ترين ‫كم أنا غاضبة الآن، هذا غير مقبول

‫- لا أعرف عم تتحدثين؟ ‫- لا شاشات؟

‫- لا علاقة لي بذلك ‫- صوتي ضده إذن

‫نحتاج إلى شاشات ‫هذا ليس العصر الحجري

‫كما سمعت بالتأكيد، أنا لم أعد إدارية ‫أنا فقط طبيبة مثلك

‫أتجاهل كل شيء وأركز على مرضاي

‫دكتورة (شارب)، عدم استخدام شاشة ‫في تعاملاتنا مع المرضى أمر متخلف

‫دكتور (إليراز)، لم أرك منذ وقت طويل ‫أنا بخير، شكراً لك

‫- دكتورة (شارب) ‫- من دون النظر إلى شاشة كمبيوتر

‫لا أستطيع حفظ أسماء مرضاي

‫أظن أن هذا سبب وضع دكتور (غودوين) ‫لهذه السياسة

‫ليكون هناك تفاعل عاطفي وجهاً لوجه

‫منذ كنت متدرباً وأنا أستخدم شاشة ‫في غرفة الفحص

‫لا يمكننا القيام بعملنا من دون شاشات

‫- يجب أن تجعليه يلغي هذا ‫- كفى

‫أنا لست نائب مدير المستشفى ‫ولست رئيسة قسم

‫أنا لست مسؤولة عن شيء

‫لذا، نصيحتي لكم هي أن تتقبلوا الأمر ‫وتتناسوا كبرياءكم

‫وتتجاهلوا كل شيء آخر وتفعلوا الشيء الوحيد ‫الذي طلبه منكم (ماكس)

‫وهو ما أحاول أن أفعله

‫وللعلم فقط ‫يجب أن تعرفوا أسماء مرضاكم

‫مرحباً (لونا) ‫أيمكنك أن تقولي "مرحباً"؟

‫قولي مرحباً

‫(بوبي)، أتريدين قول "مرحباً" لـ(لونا)؟

‫- إنها تفكر في "مرحباً" بالتأكيد ‫- نعم سمعت ذلك بالتأكيد

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أذنا (بوبي) تلتهبان باستمرار

‫نعم، يخشون أن يؤخر هذا ‫قدرتها على الكلام

‫لذلك يضع طبيب أذن وأنف وحنجرة ‫أنابيب في أذنيها

‫- أنبوب فغر الطبلة ‫- الكلمة التي أظل أنوي أن أكتبها

‫ربما يمكنك أنت وضعها ‫بما أنك ترتدي ملابس الأطباء

‫نعم، لكني لست طبيب أذن ‫لكن إن كانت مصابة بفيروس (إيبولا)...

‫- في هذا الحالة، سنقبل بالتهاب الأذن ‫- قرار صائب

‫- دكتور (غودوين)؟ يمكنك الدخول الآن ‫- رائع

‫- أرجو أن يراكما الطبيب سريعاً ‫- شكراً

‫- سُررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً

‫- و(لونا) ‫- نعم، تقول في فكرها "وداعاً" بالتأكيد

‫- وداعاً ‫- قولي "وداعاً" يا (بوبي)، وداعاً يا (لونا)

‫وعلى مقياس من 1 إلى 10 ‫بكم تقدّر الألم؟

‫ربما 4، لكنه لا شيء مقارنةً بركبتي

‫إذن، ركبتك تؤلمك أيضاً ‫وبماذا تقدر ألم ركبتك؟

‫إن كانت قدمي 9 فركبتي عند 8 ‫ألا يجب أن تطبعي هذا في كمبيوتر؟

‫حفظت كل شيء هنا، حسناً

‫إذن، تشتكي من كتفك ‫وركبتك وقدمك

‫- وهذا كل شيء ‫- وجلدي جاف جداً

‫- إذن، ذلك ليس كل شيء ‫- لم أعرف إن كنت تتعاملين مع مشاكل الجلد

‫حسناً يا سيد (بيمبروك) ‫لم لا تخبرني بكل ما يقلقك؟

‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو ألم العضلات

‫والرؤية الضبابية والإرهاق ‫والصداع والإمساك

‫كما أني أشعر ببرد شديد دائماً

‫حسناً، سأذهب لتسجيل هذا في سجلك ‫قبل أن أنسى وسأعود فوراً، حسناً؟

‫حسناً، إذن، لديك ألم في الكتف ‫متصل بألم في الركبة متصل بألم في القدم

‫جلد جاف ورؤية ضبابية ‫وألم عضلات وإرهاق وإمساك و...

‫لا

‫أحدث الشق بين الضلعين السادس والسابع

‫أعطني المبعدة

‫- أريد محلولاً ملحياً ‫- أعزل الشريان الرئوي

‫أدوات الخياطة

‫- أحتاج إلى علبة ضمادات جديدة ‫- الخيوط

‫500 مليليتر...

‫- هذا ينهي المشكلة ‫- ما زال معدل ضربات قلبها يرتفع

‫- يُفترض أن ينخفض ‫- وضغط دمها ينخفض

‫- أوقفنا كل الأوردة النازفة ‫- لا بد أن هناك شيئًا آخر

‫انخفاض في الضغط وارتفاع في ضربات القلب

‫وطفح أحمر متفشٍ

‫هذا رد فعل لنقل الدم ‫جسمها يرفض الدم، افصلوا الدم

‫- واتصلوا بقسم الدم ‫- بحث عن تخثر منتشر داخل الأوعية

‫إنها تنزف في كل مكان

‫- ما زال ضغط الدم ينخفض ‫- شاش

‫هيا، هيا

‫- دكتور (رينولدز)، أخبرني ماذا يحدث ‫- أين (شارب)؟

‫إن كانت هناك مشكلة في الدم ‫يتم تبليغ رئيس قسم الدم

‫- وحالياً، أنا رئيسته ‫- آسف، هذا بحكم العادة

‫- هل تشك برد فعل تحسسي لنقل الدم؟ ‫- نعم، لدرجة كبيرة