Peter Pan
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Mahiuddin Ibnul Bhuiyan-র অনুবাদকৃত প্রথম সাবটাইটেল । ফেসবুকে যোগাযোগ : mahiuddin.ibnul
ডান দিকের দ্বিতীয় তারাটি,
তোমার জন্য রাতে চমকায় ।
বলতে তোমায় যে স্বপ্ন এঁকেছ তা,
রইবে না শুধু কল্পনায় ।
ডান দিকের দ্বিতীয় তারাটি
চমকায় দারুণ উজ্জ্বল অাভায়,
আর নেভার ল্যান্ডে যেতে চাও যদি
এর আলো পথ দেখাবে তোমায় ।
ঝিকিমিকি, ঝিকিমিকি ছোট তারা,
আমরা জানব কোথায় তোমরা ।
আকাশের উপরে জ্বলছ সদা
পথ দেখাও সে দেশের
আমাদের স্বপ্নের ।
আর যখন আমাদের যাত্রা শেষ হয়,
প্রতিবার আমরা জানাই
শুভ রাত্রি ।
জানাই ধন্যবাদ মোরা জ্বলজ্বলে ছোট তারাটিকে
দ্বিতীয়টি
ডান দিক থেকে ।
এই সবকিছু আগেও ঘটেছিল ।
এবং এইসব আবার ঘটবে ।
কিন্তু এবার এটা ঘটেছে লন্ডনে ।
এটা ঘটেছে ব্লুমসবেরির এক শান্ত সড়কে ।
ঐ যে কোনার ঐ বাড়িটি, ডার্লিং পরিবারের বাড়ি ।
আর পিটার প্যান নির্দিষ্ট এই বাড়িটিই পছন্দ করেছিল ।
কারণ ওখানে এমন মানুষের বসবাস ছিল যারা তাকে বিশ্বাস করত ।
সেখানে থাকত মিসেস ডার্লিং ।
জর্জ, প্রিয়, জলদি করো । তুমি জানো পার্টিতে যেতে কিছুতেই আমাদের দেরি করা চলবে না।
মিসেস ডার্লিং বিশ্বাস করতো পিটার প্যান ছিল তারুণ্যের নেতা ।
কিন্তু মিস্টার ডার্লিং...
মেরি, যতক্ষণ না আমার হাতার বোতাম না পাই ততক্ষণ আমরা পার্টিতে যাব না ।
আর যদি আমরা পার্টিতে না যাই, অফিসে আর কখনোই আমার চেহারা দেখাতে পারব না।
আর যদি কখনোই না পারি...
আচ্ছা, মিস্টার ডার্লিং ছিলেন একজন বাস্তববাদী লোক ।
তাদের দুই ছেলে, জন ও মাইকেল,
বিশ্বাস করত পিটার প্যান ছিল সত্যিকারের মানুষ ।
আর তাদের সব শিশুতোষ খেলায় সেই ছিল হিরু ।
খাইছি তোরে, পিটার প্যান !
এটা সামলাও ! হার মান ক্যাপ্টেন হুক ? হার মান ?
কখনোই না ! আমি আমার হাতের বদলা নেব !
ওহ, না, জন । ওটা ছিল বাম হাত ।
হ্যাঁ । ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি ।
ওয়েন্ডি, সবার বড়, শুধু বিশ্বাসই করত না,
পিটার প্যানের উপর সে ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ পণ্ডিত ।
এবং তার সব অদ্ভুত অভিযানের উপরও ।
নানা, আমাদের কি সবসময়ই এই পঁচা ওষুধটা খেতে হবে ?
নানা, সেবিকা, একটা কুকুর,
নিজের মতো করে মতামত জানাত ।
এবং সব ব্যাপারই চরম ধৈর্য্যের সাথে পর্যবেক্ষণ করত ।
সামলাও এটা !
পাজি ছেলে ! তোকে মাপমতো ফালি করব !
আর আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করব ।
-সাবধানে মাইকেল, আমার চশমা । -দুঃখিত, জন ।
তুই কখনোই এই জাহাজ থেকে বেঁচে বেরোতে পারবি না !
ও, হ্যাঁ, আমি পারব ।
সামলাও এটা !
আমার হাড় ফুটো করেছিস ছোকরা, আমি তোর কল্লা ফেলে দেব ।
ওহ, না, তুমি পারবে না ।
আয়, আয়, আয়, শয়তান !
-পাজি কুত্তা ! -দুর্বল দস্যু !
পেয়েছি তোকে ।
এখনো না । তুমি কখনো আমাকে ছুঁতেও পারবে না ।
নাও এটা এবং এটা ! এবং এটা !
ছেলেরা, ছেলেরা গোল কোরো না, প্লিজ ।
-ও, হ্যালো, বাবা । -বুড়ো ধেঁড়ে ইঁদুর কোথাকার ।
কী ? এই যে, এদিকে তাকাও, মাইকেল...
তুমি না, বাবা । দেখ, সে হয়েছে পিটার প্যান ।
-আর জন ক্যাপ্টেন হুক। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
তোমরা কি দেখেছ আমার হাতা...
নানা, ওহ খোদা !
কোথায় গেল ওই বোতামগুলো ?
-বোতাম, বাবা ? -হ্যাঁ, স্বর্ণের ।
মাইকেল, পোঁতা গুপ্তধন । কোথায় ওটা ?
-আমি জানি না । -তাহলে মানচিত্র ?
-গুপ্তধনের ম্যাপটা কোথায় ? -ওটা হারিয়ে গেছে ।
-সর্বনাশ, আমার শার্টের সামনেটা ! -হুররে ! তুমি পেয়েছ ! তুমি পেয়েছ !
হ্যাঁ, পেয়েছি, তো ?
আর তারপর... আমাকে খামচিও না, মাইকেল ।
এটাই আমার শেষ পরিষ্কার...
না !
না !
জর্জ, প্রিয়, আমাদের সত্যিই জলদি করতে হবে নয়তো আমরা...
-ম্যারি, দেখ ! -জর্জ ।
-এটা শুধুই চক, বাবা । -ওহ মাইকেল !
এটা তার দোষ না । গল্পেই এমন ছিল ।
-আর ওয়েন্ডি বলেছে... -ওয়েন্ডি ? গল্প ?
আমাকে জানতেই হবে । ওয়েন্ডি !
-ওয়েন্ডি ! -হ্যাঁ , বাবা ?
-তুমি কি দয়া করে ব্যা... -ওহ, মা !
-তোমাকে একদম অপূর্ব লাগছে । -ধন্যবাদ, সোনা ।
-ওয়েন্ডি । - শুধুই আমার পুরনো গাউন পরে তৈরি হয়েছি ।
-কিন্তু এতে বরং আরো চমৎকার... -ম্যারি, দয়া করে তুমি যদি কিছু মনে না কর ।
এ কী, বাবা, তুমি তোমার শার্টে কী করেছ ?
আমি কী...
এখন, জর্জ, সত্যিই । এটা এক্ষুণি মুছে যাবে ।
এটা কোন ছুতাে হলো না । ওয়েন্ডি, আমি কি তোমাকে সাবধান করিনি ?
বাজে সব গল্প বলে ছেলেদের মাথা খাচ্ছ ।
-ওহ, কিন্তু ওগুলো বাজে না । -আমি বলছি বাজে !
ক্যাপ্টেন ক্রুক ! পিটার পাইরেট !
পিটার প্যান, বাবা ।
প্যান ! জলদস্যু ! আষাঢ়ে গল্প !
-না, বাবা । -তুমি বুঝতে পারছ না ।
একদম আষাঢ়ে গল্প ! এখন আমাকে বলতে দাও, এইসব বাজে...
হয়েছে, জর্জ ।
" হয়েছে, জর্জ "।
"হয়েছে, জর্জ"।
আচ্ছা, "হয়েছে, জর্জ" , সে যা বলে তাই !
প্লিজ, প্রিয় ।
ম্যারি , ছেলেরা বড় হচ্ছে ।
তার নিজস্ব একটা রুম থাকার এটাই উপযুক্ত সময় ।
-বাবা ! -জর্জ
-কী ? -না !
হ্যাঁ তাই !
মেয়ে, আজই তোমার শৈশবের শেষ রাত ।
এবং এ ব্যাপারে এটাই আমার শেষ কথা...
না !
না !
বেচারি নানা
"বেচারি নানা" ?
অনেক হয়েছে !
বেরোও ! বেরোও, আমি বলছি !
-না, বাবা, না ! -হ্যাঁ !
সেবা করার জন্যে এ ঘরে আর কোন কুকুর থাকতে পারবে না !
বিদায়, নানা ।
"বেচারি নানা" । ওহ, হ্যাঁ । "বেচারি নানা" ।
কিন্তু "বেচারা বাবা" ? ওহ, না ।
ধ্যাত্তেরিকি ! দড়িটা কোথায় গেল ?
ধন্যবাদ ।
হয়েছে নানা, এমনভাবে আমার দিকে তাকিও না ।
এতে ব্যক্তিগত কিছু নেই । এতো ব্যস...
আচ্ছা, তুমি তো সত্যিই কোন নার্স না । তুমি তো... আচ্ছা, একটা কুকুর ।
আর শিশুরাও কুকুরছানা না । তারা মানুষ ।
আর আগে বা পরে, নানা, মানুষের বড় হতে হয় ।
কিন্তু, মা, আমি বড় হতে চাই না ।
এখন, সোনা, এ নিয়ে আজ আর চিন্তা কোরো না ।
সে পিটার প্যানকে বলল "একদম আষাঢ়ে গল্প" !
আমি নিশ্চিত সে তা বুঝাতে চায়নি জন । বাবা তো ব্যস হতাশ ছিল ।
বেচারি নানা, বাইরে একদম একা ।
আর কেঁদো না মাইকেল । এটা গ্রীষ্মের রাত ।
সে ভালই থাকবে ।
-মা । -এটা কী প্রিয় ?
-পোঁতা গুপ্তধন । -ঠিক আছে, বাচ্চারা ।
তোমাদের বাবাকে খুব রূঢ় মনে কোরো না ।
সর্বোপরি, সে তোমাদের সত্যিই খুব ভালবাসে ।
ওটা বন্ধ করো না মা । সে ফিরে আসতে পারে ।
-"সে" ? -হ্যাঁ, পিটার প্যান ।
জানো মা, আমি তার একটা জিনিস পেয়েছি ।
সেটা কী ?
তার ছায়া ।
"ছায়া" ?
নানা পেয়েছিল ওটা ।
কিন্তু আমি ওটা সরিয়ে রেখেছি ।
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
শুভ রাত্রি, সোনা ।
কিন্তু, জর্জ, তুমি কি মনে কর নানাকে ছাড়া বাচ্চারা নিরাপদে থাকবে ?
নিরাপদ ? অবশ্যই তারা নিরাপদে থাকবে । কেন নয় ?
অাচ্ছা, ওয়েন্ডি একটা ছায়া সম্পর্কে কিছু বলছিল, আর আমি...
-ছায়া ? কার ছায়া ? -পিটার প্যানের ।
পিটার প্যান... পিটার প্যান !
আর বলো না । ইয়া মাবুদ, আমরা এখন কী করব ?
-কিন্তু, জর্জ... -অ্যালার্ম বাজাও !
-সিআইডি ডাক ! -ওখানে নিশ্চয়ই একটা কেউ আছে ।
ম্যারি, এটা একেবারে অসম্ভব, শিশুতোষ আগডুম-বাগডুম ।
পিটার প্যানও ।
আমরা কীভাবে আশা করতে পারি শিশুরা বড় হবে আর হবে বাস্তববাদী...
-জর্জ... -... যখন তোমার অবস্থাও তাদের মতোই ।
বিস্ময়ের কিছু নেই ওয়েন্ডি এসব বাজে ধারণা কোত্থেকে পায় ।
ওখানে, টিংক, এই গর্তের মধ্যে ।
আছে এখানে ?
নির্ঘাত এখানেই কোথাও আছে ।
টিংক !
খেলা বন্ধ কর আর আমার ছায়াটা খুঁজতে সাহায্য কর ।
ছায়া । ও,ছায়া ।
পিটার প্যান ! ও, পিটার !
জানতাম তুমি ফিরে আসবেই । তোমার জন্য যত্নে ছায়াটা রেখে দিয়েছি।
আশা করছি ওটা কুঁচকে যায়নি ।
জানো, আমি যেমন ভেবেছিলাম তুমি দেখতে ঠিক তেমনই ।
একটু লম্বা হবে হয়তো । কিন্তু তাও...
তুমি এটা সাবান দিয়ে গাঁথতে পারবে না পিটার ।
এটাকে সেলাই করতে হবে । এটাই ঠিক পথ ওটাকে আটকানোর ।
হঠাৎ ভাবনাটা এলো । আগে কখনো ভাবতেই পারিনি, ছায়া সেলাই !
দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম এটা তোমার ছায়া ।
আমি নিজেকে বলেছি, "আমি এটাকে তার জন্য রেখে দেব যতক্ষণ না সে ফিরে আসে ।"
"সে নিশ্চয়ই ফিরে আসবে" । আর তুমি এসেছ, তাই না, পিটার ?
সর্বোপরি কেউ তার ছায়া ছেড়ে শুয়ে থাকতে পারে না
আর আগে বা পরে তা হারিয়ে বসে থাকতে পারে না । তাই না ?
আমি কেন বুঝতে পারছি যে নানা প্রথমে কীভাবে এটা পেল ।
সে আসলে... বসো । বেশিক্ষণ লাগবে না ।
সে তো আসলে দুষ্টু না । সে চমৎকার নার্স ।
-বাবা বলেছে... -মেয়েরা কথা বেশি বলে ।
হ্যাঁ, মেয়েরা কথা...
আচ্ছা, কাজ শুরু কর, মেয়ে ।
আমার নাম ওয়েন্ডি ।
-ওয়েন্ডি ময়রা অ্যাঞ্জেলা ডার্ল... -ওয়েন্ডিই যথেষ্ট ।
কিন্তু নানা তোমার ছায়া কীভাবে পেল পিটার ?
আরেক রাতে জানলায় আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল ।
আচ্ছা, তুমি সেখানে কী করছিলে ?
আমি গল্প শুনতে এসেছিলাম ।
আমার গল্প ? কিন্তু সেগুলো সব তোমাকে নিয়ে ।
Peter Pan subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.