The Duchess

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Følger du ikke med i nyhederne?

De vil ødelægge vores livsstil, mor.

Jeg beskytter os bare.

Med al respekt er din mening pladder.

Sådan er ytringsfriheden. God idé, indtil du indser, at den gælder for alle.

Mor, det er sandt. Folk kommer hertil og tager vores arbejde.

Åh gud, jeg har opfostret en konservativ.

Olive, de folk, der kommer ind i landet, er dig.

Nej, jeg blev født her.

Af en immigrant!

Immigrant! Det var det, far sagde, de hed.

Gjorde han? Så holder jeg op med at tage dit arbejde.

Skrubbe toilettet, gøre rent i køkkenet, rydde op.

-Hov, hov! -Tag styringen tilbage, Olive.

Gør Storbritannien stort igen ved at støvsuge dit værelse.

Jeg tager kun de job, du ikke vil have.

Leonardo DiCaprio druknede altså i Titanic,

og så datede han aldrig nogensinde en kvinde over 25 igen.

Der er Millie.

Det bæst! Lad mig fortælle læreren, at hun mobber dig.

Og gøre tingene værre? Niks. Hun har alt for meget magt.

I går fik hun alle pigerne til at sige, at min frakke var grim.

Den frakke er fra Stella McCartney. Den lille grøftegris!

Det siger man ikke om et barn!

Jo, hvis jeg forsvarer mit barn

og sir Paul og Linda McCartneys barn.

Fra de veganske pølser? Er det hendes mor?

Mødre er imponerende. Bortset fra Millies mor.

Den eneste ko, jeg ville slagte.

Jeg kan selv klare det i skolen. Bare rolig.

-Du er rigtig modig. Er du sikker? -Ja.

-Jeg kommer for sent. Elsker dig! -Elsker dig. Tillykke med fødselsdagen!

Jane?

-Din frakke er grim! -Hvad snakker du om?

Jeg er træt af din onde datter og hendes grimme mund.

-Jeg glemte min vandflaske. -Hej, skat. Undskyld. Værsgo.

Hav en god dag.

Farvel!

Elsker dig.

Få styr på din familie.

Katherine, jeg ved godt, at pigerne ikke er vilde med hinanden,

men Millie er ordblind, så misforståelser opstår.

Millie er en ordnar.

Det hedder ordblind. Skal vi drikke kaffe?

-Vi mødre kan lægge en plan. -Nej.

Ikke flere kaffeaftaler. I har ikke brug for mere koffein.

Det kunne måske løse problemerne,

hvis du brugte mere energi på forældrerådet.

Måske kunne du...

Måske kunne jeg kneppe din mand.

Hvabehar?

Ja. Jeg går efter din mand hver eneste dag i ugen,

indtil du tager nogle alvorlige samtaler om empati i dit hjem.

Det er ikke så svært at være en fucking anstændig mor.

VARME OG BLØDE

Jeg har bestilt maling.

-Du er ikke maling. -Jeg kunne være maling.

Eller jeg kunne være en utrolig flot ung tandlæge,

som holder tidligt fri for at invitere jer tøser ud på Olives fødselsdag.

Tak. Hun elsker pæoner.

Nej, de er til dig.

Det er altid bare os på hendes fødselsdag.

Det lyder meget eksklusivt.

Ja!

Ville du låne toilettet, eller...?

Nej, ellers tak.

Jeg er altså mere end en lørdagsfyr. Jeg vil være en del af familien.

Du er en del af familien.

En vigtig, perifer del.

Du må lukke mig ind.

Maling!

Okay, hvad siger du til analsex i weekenden?

Hvad? Nej, jeg mente ind. Fordi vi talte om…

Det var ikke... Altså...

Det får jeg tit, ikke? Det gør jeg bare.

-Det var ikke det, jeg mente. -Okay.

Hils Bev. Og sig tillykke med fødselsdagen til Olive.

Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.

Vi ses, din tosse.

Og...

...send lige en sms, før du kommer forbi.

Jøsses.

Hvem var det?

Evan, der pludselig dukkede op midt på dagen.

Han er fremme i skoene.

I har kun datet i en 5-600 dage nu.

Ja. Nu inviterer han på middag.

"Slap af, din klæbende særling."

Ja, skat. Han er da desperat.

Sådan at dukke op på din datters fødselsdag med blomster. Ud med ham!

Han ryger ud, hvis han laver om på ordningen.

Alt var perfekt. Knald en gang om ugen,

mit eget liv resten af tiden og gratis tandlæge.

Hvorfor kan jeg ikke finde en mand, der kun vil have sex?

Fordi du er over 30. Derfor.

Det er de vilkår, vi slås med. Evan er dejlig.

Han vil kunne lide mig meget mindre, hvis han ser mig mere.

Man skal nøjes med en gang om ugen. Det er magien i vores forhold.

Mor!

Sådan.

Okay.

Giv mig din hjelm.

Der er vist ingen hjemme.

Skat, jeg har taget fejl af tiden. Det er min skyld.

Dumme møgs...

-Far! -Hej, skattepige.

Det er farligt at snige sig sådan,

for du ved, at far er tungt bevæbnet.

Og taler i tredje person og er en røv.

-Mor tog fejl af tiden. -Nå, mor drikker. Tid til hvad?

-Har du glemt det? -Nej, far laver bare sjov.

Han ved, du har fødselsdag.

-Snydt! -Ikke?

Selvfølgelig er det din fødselsdag.

Hey, du er blevet så stor, at jeg tror, det er på tide…

Hvert år! Minder hun mig om det? Nej, det gør hun ikke.

Din helt egen...

...fødselsdynamit!

-Nej! -Fedt!

Helt ærligt var jeg kun halvvejs forberedt på sprængstof.

Far, kan vi sprænge ørreder i luften?

Vi fisker i weekenden, skat.

Der er en død musefamilie under toilettet til lokkemad.

Godt. Så lad os synge sangen, og så kan vi gå.

Nej. Mor og far, det er ikke vigtigt i år.

Det er en tradition på din fødselsdag. Du vil altid være vores baby.

Ville en baby have sin egen dynamit?

Ja! Sejeste far nogensinde. Det var så lidt!

Okay. Vi har virkelig travlt, så lad os gå.

Tillykke med fødselsdagen, min søde englepige.

Vi ses i morgen.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, far. Farvel!

LORHURST FERTILITETSKLINIK

Tak.

Ja. Hvor gammel er du nu?

-33. -Jeg er ni.

Jeg bliver ikke yngre, så kan du gøre hende gravid med min baby?

Vi råder normalt til, at børn ikke deltager.

Det var min idé.

Hvor vover du at tale om min datter, som om hun ikke er her?

Det er hendes fødselsdagsgave.

Undskyld, Olive.

Tak. At vi får blod fra en mand er min største gave.

-Blod? -Ja.

Javel.

Hvorfor vil du have et barn på denne måde?

Hele min familie er død.

I mine øjne. Så da Olive blev født, var jeg helt alene.

Nu er vi hinandens støtter.

Og vi er enige om, at vi er klar til næste skridt.

Og min far er popstjerne, så vi tager gerne berømt blod.

Hendes far var med i et drengeband.

Han fik den sidste stol.

Okay. Testresultaterne viser,

at hvis I virkelig vil udvide familien, er det klogt af Olive at skynde sig.

Tak.

Ægproduktionen falder drastisk for kvinder i midten af 30'erne.

Din bedste chance for at blive gravid er lige nu.

Doktor, jeg er kun 33,

og "den" er omkring 16, så tro mig, jeg har masser af tid.

Tro mig, det har du ikke.

Vi har donorer på omkring de 20 år.

De er perfekte til en graviditet hos ældre kvinder.

Hvad kaldte du mig lige?

Olive, vi går.

Super. Hvor skal vi få blodet fra nu?

Hun er et enestående barn.

Jeg ved det! Det er mit værk.

Jeg lavede hendes fars elendige sperm om til en prinsesse.

Du burde trygle om at sælge mig noget. Trygle!

Helt ærligt!

Har nogen af jer overhovedet nosser endnu?

Hun er køn.

Jeg burde have gjort et af brysterne hængende.

Nej, jeg synes, du har ramt plet.

-Måske er det hendes skæve pik. -Nej, den er god.

Jeg går snart.

Jeg har hyggeaften med Tom. Vi skal putte børnene sammen.

-Skal I være to om at læse højt? -Med mine fire skal man.

Må jeg gå indtil middagen, mor?

Du behøver ikke spørge, men ja.

Det ved jeg. Men jeg så det på tv, og jeg holder af formalitet.

Du er så heldig at have hende.

Jeg fandt en spand pis på Eddies værelse.

Han har pisset deroppe i ugevis og gemt den i et skab.

Mænd!

Står der i spermkataloget, om donoren er bøsse?

-En høflig bøssesøn er min drøm. -Det burde der.

Men jeg kan ikke tage derhen igen. De er for unge. Se.

Det er som en årbog fra skolen.

Cameron lyder god.

"Har altid et venligt smil."

Ja! Han er 19 år og har droppet sin avisrute for at spille den af for penge.

Er du sikker på, Evan ikke duer?

Ja. Jeg har nået min kvote for fraskilte fædre.

Shep er udfordrende, ja.

Men Evan er lækker. Evan har et job.

Præcis. Han har råd til bedre advokater og knuser mig i skilsmissen.

Hvorfor tænker du altid i katastrofebaner?