Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

‫يا لضخامتها.

‫إذًا هذه هي أكاديمية كيو.

‫إنّها واحدة من أفضل ثلاث مدارس في اليابان.

‫يلتحق بها كثير من أبناء العائلات الثرية،

‫وقد تخرّج منها عدد من أبرز الشخصيات في البلاد،

‫من رؤساء الوزراء إلى رؤساء الشركات الكبرى.

‫كونوهانا-سان!

‫صباح الخير يا كونوهانا-سان!

‫صباح الخير.

‫كونوهانا-سان جميلة اليوم مثل العادة.

‫أجل، وما أوقرها!

‫تبدو شخصًا مختلفًا تمامًا.

‫ما الأمر يا توموناري-كن؟

‫لا، لا شيء.

‫أنمضي إذًا؟

‫نـ-نعم.

‫من هذا؟

‫أحد معارف كونوهانا-سان؟

‫حتى البارحة، لم أكن لأحلم ‫يومًا بأن أنتمي إلى هذا العالم...

‫توموناري!

‫يمكنك الانصراف الآن.

‫حاضر!

‫هذا يومك الأخير، صحيح؟

‫أجرُك أُودِع في حسابك مسبقًا.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫أشكركم على كل ما قدمتموه لي!

‫أجل، بوركت جهودك!

‫إنّه نحيل بعض الشيء، لكنه صاحب عزيمة فعلًا.

‫أجل، كان يعمل في أكثر من ‫وظيفة، من الصباح حتى المساء...

‫لماذا؟ ألا يزال طالبًا في الثانوية؟

‫يبدو أنه يدفع مصاريف دراسته بنفسه.

‫كان والداي مدمنَين على الشراب والمقامرة،

‫لذلك عشت دائمًا في فقر.

‫لكنني كنت أتدبر أمري بطريقة أو بأخرى...

‫إلى أن جاء ذلك اليوم.

‫عدت!

‫ألا يزالان نائمين؟

‫يا إلهي، سمعتهما يتسللان إلى الخارج ليلًا.

‫أتساءل أين ذهبا للشرب هذه المرة...

‫ما هذا؟

‫"ابقَ بخير."

‫ابقَ بخير

‫يا لها من عبارة غريبة يسمعها المرء من والديه.

‫دفتر حسابي!

‫لا...

‫اختفى.

‫ابقَ بخير!

‫لا يمكن...

‫أكانا مفلسَين إلى درجة الهرب ليلًا؟

‫المئتا ين في جيبي...

‫.هذا كل ما أملكه من مال

‫عليّ أن آكل شيئًا.

‫لكن ماذا سأفعل من الآن فصاعدًا؟

‫حقًا؟

‫يسعدني أن أستخدم منتجاتكم في شركة والدي!

‫بالطبع، تفضلي.

‫رائع!

‫هذا الزي...

‫إنّها من المدرسة العريقة على التل.

‫وحفل افتتاحي الدراسي غدًا أيضًا.

‫لن أستطيع الذهاب الآن.

‫كان شرفًا كبيرًا لي أن أسير ‫معك اليوم يا كونوهانا-سان.

‫على الإطلاق. أراك غدًا إذًا.

‫بالطبع! نهارك سعيد.

‫نهارك سعيد.

‫تعيشان في عالم مختلف تمامًا.

‫بطاقة طالب؟

‫أكاديمية كيو؟

‫إنها لتلك الفتاة...

‫المعذرة!

‫أسقطتِ هذه!

‫أدخلوها في السيارة! بسرعة!

‫ا-انتظروا!

‫من أنت؟

‫في الحقيقة، لا أظن أنّ ‫والديّ قادران على دفع فدية.

‫اخرس! أنت مجرد إضافة!

‫تخلّى عني والداي، وها أنا عالق في حادثة اختطاف.

‫أفعلت شيئًا سيئًا في حياتي السابقة لأستحق هذا؟

‫كونوهانا هيناكو

‫مهلًا، إنها من عائلة كونوهانا فعلًا!

‫ممتاز! الحظ حليفنا يا زعيم!

‫هذه أفضل فريسة كان يمكن أن نقع عليها!

‫الأفضل في اليابان!

‫إنها وريثة مجموعة كونوهانا!

‫كونوهانا؟

‫توجد أميرات حقيقيات إذًا.

‫إنها جميلة ورصينة في آنٍ واحد.

‫أنت.

‫أريد دخول الحمّام.

‫حسنًا، نحن في هذا الوضع.

‫لا بد أنها مرتبكة للغاية، صحيح؟

‫حتى أميرات هذا العصر بشر في النهاية!

‫سأبلل نفسي.

‫تحمّلي! من أجلي أيضًا!

‫سأبلل نفسي.

‫المعذرة! لدى الآنسة هنا ما تريد قوله!

‫إياك أن تحاول أي حركة غبية.

‫ارتحت.

‫لا داعي لإبلاغنا بذلك!

‫إنها مختلفة تمامًا عن الانطباع ‫الذي أخذته عنها في البداية...

‫يا زعيم، هل هذه الفتاة ثرية أصلًا؟

‫تبدو نوعًا ما...

‫أنتما.

‫ماذا الآن؟!

‫أريد شايًا وحلوى.

‫يا لثبات أعصابها!

‫خذي، هذا ماء!

‫قلت أنّي أريد الشاي.

‫أنت! اعتن بهذه المزعجة!

‫لماذا أنا؟!

‫لماذا تسكبين هذا القدر؟!

‫لست معتادة على الشرب من القوارير البلاستيكية.

‫هذه مشكلة من مستوى آخر تمامًا...

‫سأساعدك. أعطيني إياها.

‫لن تسرقها؟

‫لن أسرقها! كم أنت مزعجة!

‫تكوّنت بركة ماء على الأرض هناك،

‫فهل يمكنك الانتقال إلى هذه الجهة؟

‫مؤلم.

‫كيف استطعت أن تتعثري من دون وجود شيء؟

‫هل تستطيعين النهوض؟

‫أريني.

‫حسنًا، إنه مجرد خدش بسيط.

‫لكن قد تعلق به الجراثيم، يستحسن ألّا تلمسيه.

‫ماء لذيذ

‫اسمع. لماذا أخذوك أنت أيضًا؟

‫ماذا؟ أجل...

‫ألم تسقطي هذه؟

‫بطاقتي المدرسية.

‫يفترض أن تصل النجدة في أي لحظة الآن.

‫ماذا تعنين؟

‫سأنام.

‫مـ-ماذا؟

‫نامي وحسب إن أردتِ!

‫أحتاج إلى وسادة.

‫لم يسبق أن طلبت مني فتاة بهذا الجمال مساعدتها...

‫لكن يصعب أن أتحمس كثيرًا وهي تتصرف بهذه الحماقة.

‫تفضلي.

‫ارتفاع مناسب.

‫أنت.

‫أريد تهويدة.

‫آسف، لا أعرف أي تهويدة.

‫إذًا احكِ لي قصة مضحكة.

‫كم هي متطلبة!

‫هنا الفريق ج. سنصل إلى الموقع بعد قليل.

‫عُلم.

‫ابقوا في مواقعكم حتى تصلكم الأوامر.

‫أخبرتكم للتو!

‫كم مرة يجب أن أكرر هذا؟!

‫كفوا عن المماطلة!

‫كيف تستطيع النوم في وضع كهذا؟

‫إنها تعيش في عالمها الخاص.

‫لكن هذا ساعدني أيضًا على الحفاظ على هدوئي.

‫يسيل لعابك أكثر من اللازم.

‫آسف، هل أيقظتك؟

‫أنا بخير.

‫هذا يكفي!

‫إن أطلتَ الحديث أكثر من هذا، فسأبرح الفتاة ضربًا!

‫لا تقلقي.

‫أستطيع أن أكون درعًا لا بأس به إن استدعى الأمر.

‫لماذا قد تفعل ذلك؟

‫حسنًا، لأن...

‫ابقَ بخير

‫حتى وإن كان مستقبلي مظلمًا، فما زال بإمكاني على الأقل مساعدة أحدهم...

‫وهذا هو عزائي الآن.

‫لست واثقًا من السبب.

‫أنت جيد.

‫أنت مريح.

‫وتفوح منك رائحة فراش جُفف تحت الشمس.

‫هل يُفترض أن يكون هذا مديحًا؟

‫لدي كثير من القائمين على رعايتي،

‫لكنهم جميعًا متكلّفون جدًا.

‫أما أنت فتتعامل معي ببساطة،

‫وهذا يجعلني أتصرف ببساطة أيضًا.

‫يسعدني هذا.

‫ما اسمك؟

‫توموناري إيتسوكي.

‫حسنًا.

‫أنا كونوهانا هيناكو.

‫ستصبح أنت...

‫جميع الوحدات، اقتحموا!

‫تم تأمين الجانيَين!

‫كيف عرفتم مكاننا؟!

‫ا-انتظروا!

‫أنا ضحية!

‫أيتها القائدة بالإنابة!

‫شللنا حركة شخص ثالث!

‫ثالث؟

‫قال فريق الاستطلاع إنّ الخاطفين اثنان فقط.

‫خـ-خادمة؟

‫شيزوني.

‫إنه ليس خاطفًا.

‫حقًا؟

‫هل أنت بخير يا آنستي؟

‫نعم.

‫أعتذر عن تأخرنا في إنقاذك.

‫لكن عليك حقًا أن تخبرينا عندما ترغبين في الخروج.

‫هذا مزعج جدًا.

‫ولهذا تعرضتِ للاختطاف.

‫والآن، فلنترك التعامل مع ما تبقى لحرس عائلة كونوهانا