R.J. Decker

Viděli jste v R.J. Decker ...

Jmenuji se Emi Ochoová. Lucas je můj bratr.

A tenhle muž ho skoro zabil.

Řešil jsem vloupání do domu Mel a Cath.

To je podezřelý?

Když se moc přiblížíš k mojí rodině, můžeš skončit zpátky v Apalachee.

- To chceš? - Nevím, co chci.

Rád vás konečně poznávám.

Bylo na čase,

- abychom si promluvili. - O čem?

Jaké přesně máte úmysly s mojí dcerou?

Určitě si nedáte skleničku?

Ne. Nezdržím se dlouho.

Ptal jsem se, jaké máte úmysly s Emilií.

Stále čekám na odpověď.

Je jasné, že se vezmeme,

budeme mít děti a uděláme vše proto, aby nebyli

takoví narcisti jako jejich děda.

Myslím, že se ptáte na to, Victore... Smím vám říkat Victore?

... jaké mám úmysly s vámi.

Jdu po vás kvůli tomu, co jste mi před dvěma lety udělali?

Využívám Emi, abych se vám pomstil?

Odpověď na obě otázky je ne, protože pravda je, Victore,

a asi vám to vyrazí dech.

Moc jsem na vás nemyslel, co mě pustili z vězení.

Tomu se mi nechce věřit.

A proto vám chci udělat nabídku.

Držte se dál od mé rodiny a na oplátku zařídím,

aby váš záznam vymazali z rejstříku.

Vzhledem k vaší nové profesi a s ní spojeným rizikům,

jako je vniknutí na cizí pozemek, narušení soukromí...

Pořád bruslíte na tenkém ledě, a to od muže na podmínce není moudré.

Jeden špatný krok a můžete se vrátit do vězení.

Co když od vás nechci vůbec nic?

Tak se určitě vrátíte do vězení.

Vaším probačním úředníkem byla Lucy Penmarová, že?

Co myslíte tím „byla“?

Brzy zjistíte, že byla přidělena jinam. Vám přidělí někoho jiného.

Někoho, kdo vás po jediném mém telefonátu pošle zpátky do Apalachee.

Ten pohled.

Tak jste se jistě díval na mého syna Lucase, než jste ho napadl.

Jo, nejspíš jo.

Samozřejmě, pane Deckere. Napadněte mě.

Uvidíme, jak to dopadne. Zvažujte moji nabídku.

Ale ne moc dlouho.

Muž z Floridy měl vous z včelího roje

Ten chlap, to jsem já.

Hej, kámo, pomoz mi tu.

Je tu „Muž z Floridy, který měl vous z včelího roje.“

Pití zdarma, nebo ne?

Chápu tu naprostou zvláštnost,

ale včelám to asi moc neprospívá, ne?

Něco potřebuju.

Co se děje?

Takže, když tu nabídku odmítneš, půjdeš zpátky do vězení.

Přijmeš ji a rázem máš čistý rejstřík.

Podle mě je to snadný. Přijmi tu zatracenou nabídku.

On dělá nelegální věci. To on by měl jít do vězení.

Jasně, protože politici s penězi, mocí a bez zábran

chodí do vězení pořád, že jo?

Nechápu to. Co je? Zlobíš se na mě?

Jasně, že jo!

Celá ta věc s Emi Ochoovou je špatná a ty to dobře víš.

A chceš vědět, jak vím, že ty to víš?

Protože kdybys to nevěděl, řekl bys mi o tom už dávno.

Řekl bys to Catherine, Mel nebo někomu.

- Wishi, já... - Ne, ne.

Ne. Hraješ si s ohněm a já nechci, aby ses zase popálil.

Miluješ ji?

Neměli jsme ani rande.

Na to se tě neptám.

Ne.

Je to kamarádka.

Tak to řeknu znova.

Přijmi tu nabídku.

Protože ty zvládneš ve vězení přesně 18 měsíců.

Ani o den víc, ani o vteřinu víc.

Protože, když vidíš něco špatného, musíš to napravit.

To na místě, jako je Apalachee, nemůžeš přežít.

Když tě pošlou zpátky, nevěřím, že se dostaneš ven.

Pane Deckere. Můžeme to udělat v kuchyni, jestli chcete.

Ne, díky. Já jsem spíš na ptáky.

Já mám rád zlaté rybky.

- Můj táta byl trochu jiný. - Jo.

Jak jsem říkal, jeho tělo našli asi před týdnem.

Hodili ho na hromadu bio odpadu, listí, větví, palmových listů.

Ležel u silnice u golfového klubu Seabreak.

Víte, kde ho zabili?

Ne, jenom jak. Úder zezadu do hlavy.

Vrah použil těžký, tupý předmět.

Seabreak, to je poblíž Pompanu, že?

Jo. Policie v Pompanu působí ale dost nezkušeně.

- Proto jsem vám zavolal. - Podle vás jsou mimo?

Dvakrát se ptali na tátův záznam v rejstříku,

jako by to souviselo se dvěma ukradenými auty v roce 1986.

Sledují špatné stopy.

Z Tomoky ho pustili, než jsem se narodil. Odseděl si to a poučil se.

Je možné udělat chybu a napravit se, chápete?

Chápu.

Terrenci, musím se zeptat, proč tu máte ty hady?

To jsou krajty tmavé.

Po hurikánu Andrew jich pár uteklo do Everglades.

Teď jsou všude. A tím myslím všude.

Dosahují délky 6 metrů.

Můžou rozdrtit a spolknout aligátory, mazlíčky i děti.

Jo, o tom jsem slyšel. Stát spustil program odměn, co?

Když šel táta do důchodu, začal je zkoumat

sbíral vzorky, zaznamenával data GPS, mapoval rozmnožovací zóny.

A každé léto tu probíhá Python Bounty Blitz.

Je to desetidenní otevřená soutěž o velké ceny.

- To ho asi stálo život. - Jak to?

Vítěz si domů odnese 50 tisíc.

A táta vyhrál poslední dva roky.

VÍTĚZ – Curtis Middleton

Letos zase začal dost nadějně.

První den měl tři hady, byl v čele tabulky a pak umřel.

Mnoho lidí umřelo kvůli mnohem míň než 50 000 dolarům.

Proto jsem doufal, že byste mohl vyslechnout lidi,

kteří teď vedou, než soutěž skončí a všichni se odplazí pryč.

Hadi v trávě

Radši se pohni

Otráví tě Nebo tě uškrtí

Mají pořádně ostrý zuby

A jejich jed je smrtící

Jste tam?

Jsem třetí. Měl bych být druhý.

Ráno jsem už držel jednoho velkýho.

Pak se mi vysmýkl, chytil mě za kotník a utekl mi i s botou.

Jsem rád, že mi nechal nohu.

Jmenuju se R.J. Decker.

Chci s vámi mluvit o Curtisu Middletonovi?

- Byl to můj kámoš. - Jo.

Už ví, co se mu stalo?

Myslím, že to souvisí s touhle soutěží,

ale snažím se zjistit, kde byli ostatní soutěžící v noc vraždy.

Těžko říct.

S kým bych si měl pro mluvit?

Kde jste byla v noc vraždy?

Byla jsem ve večerní škole, po zápěstí v mrtvém mývalovi.

Učím se vycpávat zvířata.

Může to někdo dosvědčit?

Asi lidi, co hráli bingo.

S Curtisem jste si rozuměli?

- Byli jsme v pohodě. - Byli jste kámoši?

Byl to ten chlap s hákem místo ruky?

- Cože? - To je asi jiný Curtis.

- Kdo ho znal? - Teddy Tran.

- Teddy Tran. - Teddy.

Teddy Tran.

Proč o vás všichni mluví, Teddy?

- Asi ze závisti. - Jo?

- Sledujte to. Vedu o čtyři hady. - Jo.

Lidi vám závidí, když jde o hodně peněz.

To vím, ale vycházím z předpokladu,

že Curtis by byl před vámi,

- kdyby neumřel. - Nejste polda...

Ne, nejsem polda.

Dobře, jen chci vědět, kde jste byl v noc vraždy.

Byl jsem sám jako většina ostatních.

Poblíž kanálu Hillsboro.

To je blízko Pompanu, kde našli jeho tělo.

S tím jdete trochu pozdě, jo?

Už si mě prověřili.

Policie v Pompanu mě vyslýchala tři hodiny.

Napojili mě na detektor lži a tak.

A prošel jste?

I když mě chtěli rozhodit. Ukázali mi fotky.

Bylo to hrozný.

Vidět ho tak, hlavu měl promáčklou a tělo měl celé od písku.

Měl tělo od písku?

Jako by byl na pláži. Nedávalo to smysl.

Jak to myslíte?

Nevím, jestli si vzal večer volno,

ale krajty na plážích nebývají.

Ahoj, zrovna tě hledám u tebe doma.

Musím ti něco říct. Je to důležitý.

Zavolej mi.

- Dobrá rána. - Vy budete pan Decker.

Prý mě tu hledáte. Jsem zdejší ředitel Jeff Gillibrand.

Rád si popovídám, ale nemůžete tu být v džínách.

Já nechci hrát golf. Vyšetřuju tu vraždu.

Jsou to naše pravidla.

Dobře.

Jaká máte pravidla na přenášení mrtvol?

Tělo Curtise Middletona našli na bio skládce nšdaleko odsud.

Přesně tak.

Prý měl na těle spousta písku,

ale žádná pláž v okolí není, to je docela divné.

Pokud tedy neležel v písečné překážce. Je to možné?

Chci jen vědět, kde jste ho našli. Zůstane to jen mezi námi.

Nezavolám poldy nebo tak něco.

To ráno, kdy se tělo našlo,

mi zavolal hlavní správce a panikařil.

Musíte pochopit,

že jsme měli přivítat největšího hosta roku.

- Kdybychom zavolali policii... - Jo.

... turnaj by neproběhl.

Curtis už byl mrtvý, takže jste jen odvrátili další tragédii.

Nic jsme netutlali.

Jen jsem mu řekl, ať se to tělo najde mimo náš pozemek.