The Week Of

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Divertiu-se, Dr. C?

Outro dia, outra vida.

Assim é que é.

Obrigado.

Obrigado.

SEGUNDA-FEIRA

E ele está inconsciente. Não sente nada.

Foi o que ela disse.

Sou bom, mas não consigo reparar aquilo.

Deem-me uma sutura 5/1 com uma agulha C1.

Coser até à cânula.

Telemóvel.

- Estou? - Como estás, amigo?

Fala o Kenny. Tens um segundo?

Sim.

Pai do noivo, estás animado?

- Sim... - Sei que estás ocupado,

mas temos uma situação difícil.

Muita gente não escolheu entre carne ou peixe.

Será que sabes

o que o teu lado da família quererá mais?

Assim, não encomendamos a mais.

Demora o que quiseres.

Talvez carne, por uma margem curta.

Ótimo!

- Então, dirias... - Não.

...talvez 60 % carne, 40 % peixe?

- Posso ajudar a pagar o casamento... - Não!

Eu trato disto. Está controlado.

O casamento, os quartos de hotel...

Sim. Pinky Toe, desce! Chão! Metam-na no chão!

Já disse que ela não devia estar aqui.

Podes aguardar um segundo?

Sim, não há problema.

RUIVA DO BARNEY'S

Tirem-na da mesa.

Porque está a lamber as bolachas e, sim, ainda as vou comer.

Estou?

Raios.

Olá.

Olá!

Acreditas que é daqui a cinco dias?

Isto vai mesmo acontecer?

No bom sentido!

Sim, é ótimo.

Tenho uma pergunta para ti, como médico.

Li que estavam a recolher um doce devido a salmonela.

E eu ia comprar doces para o casamento...

Claro, não me lembro da marca.

Envia-a por SMS mais tarde.

Eram de hortelã-pimenta

e nogados de amendoim.

Muito bons. Eu e as miúdas andávamos a provar.

Agora, leio que a salmonela pode ser fatal.

Na verdade, isso é muito raro.

As únicas mortes que vi reportadas são de miúdos com menos de três anos.

Graças a Deus! Os meus são mais velhos.

Com 15, não há problema, certo? Ainda que tenha sido menstruada tarde?

Mas que raio... Dá-me o telefone.

Olá.

Não te incomodamos mais. Volta para aquilo que estavas a fazer.

Parece-me bem. Adeus.

Quero falar contigo.

Lamento imenso ser tamanho embaraço para ti!

Eu queria saber se a minha família corria riscos de salmonela!

Não podias ir ao Google, como vais pesquisar tudo?

Agora, pesquiso em excesso?

Fizeste o homem perder tempo!

É médico do coração!

Não ouviste os bips?

Eu sei como funcionam!

Eram bips normais e não longos!

Nunca o teria incomodado durante um bip longo!

- Tão giro. - Estás a incomodar-me com a tagarelice!

Escova de dentes para ti, estetoscópio para o Tyler.

Gostas?

Pagá-lo-ei, como todos os pais das noivas!

- Vai ser ótimo! - Foi ideia do Isaac.

Claro que vai! És um pai espantoso!

Só estás tenso!

Não estou nada!

Muito bem! Olá a todos!

As Vinhas da Ira, boa escolha. Mas ainda tens de ler o livro.

- Já o leste? - Vou lê-lo contigo.

Tyler, podes levá-lo ao treino?

- Não te vai stressar? - É na boa.

Vou ao aeroporto buscar o tio Seymour.

- Quem é esse? - É o tio-avô do pai.

É o Lustig mais velho.

Vá lá! Conheceste-o em Miami.

Sabe aquelas histórias fantásticas.

Só tem uma perna.

- Já sei. - Sim, vais adorá-lo.

Porque estás a andar assim?

- Estão apertados? - Não, tenho os pés inchados.

- Vou à Penney's devolvê-los. - Servem-me. Estou a amaciá-los.

É para ela não andar assim no casamento.

- A minha barrita preferida? - A Whatchamacallit.

- A minha primogénita preferida? - Eu.

- Adoro-te. - Adoro-te.

- Adeus. - Adoro-te.

Obrigada, Sr. Lustig.

Mas deem-me um motivo para querer ver um jogo dos Mets.

Lá vêm eles.

Seymour!

Trata dele a partir daqui?

Não é o enfermeiro dele?

Trabalho para a companhia aérea. Não sou enfermeiro.

Não, foi por causa da cadeira de rodas...

Esta é do aeroporto. E vou precisar dela de volta.

Precisam mais dela.

Precisam mais dela do que este tipo? Está bem.

Como foi a viagem, amigo?

Desculpe.

O quê?

- Sem pernas? - Sim. Porquê?

Pensava que ele ainda tinha uma.

Tu não me disseste.

Se calhar, nunca me perguntaste. É da diabetes. Avança depressa.

- Horrível. - Pois.

Algo mais? Estou no trabalho.

Está bem. Ele está sozinho porquê?

Achas que tenho tempo para ir mais cedo?

O mundo não para.

Giro uma farmácia.

Liga-me mais tarde

e dou-te as instruções.

Instruções? Que instruções?

Mudá-lo,

tratá-lo, tudo isso.

Não tem um enfermeiro?

Acalma-te!

O médico diz que pode estar 48 horas sem outra limpeza,

se não tiveres tempo. - O que é uma "limpeza"?

- Falaremos. Tenho um cliente. - Espera!

Então, ele vai ficar sozinho no hotel?

Vais pô-lo num hotel? Ele tem 87 anos!

É só que já se passa tanta coisa lá em casa...

O homem tem 87 anos!

Pronto, vou levá-lo para casa!

Como vai a pintura, Seymour?

- Ainda faz cerâmica? - Não.

Diz à Sarah que te ajude.

Afasta a minha secretária e abre o sofá.

Ias pô-lo num hotel? Sem pernas?

Eu não sabia que não tinha pernas!

Tudo bem. É uma pessoa.

Sim, mas... Demorarei mais uma hora.

Diz a todos para irem ter lá a casa, não ao hotel.

Recebemos muitos pais divorciados que querem estar perto dos filhos.

Pelo menos, querem sentir que vivem numa boa casa.

Podemos fazer isso. Sem dúvida.

É fácil. Não sofisticada, mas boa.

Quer ver obras nossas?

- Norman... - Kenny. O Norman é o meu chefe.

Certo, desculpe.

Há um Quality Lodge em Mineola que modernizámos no ano passado.

A AAA atribuiu-lhe Dois Diamantes. Isto é quase inaudito.

A minha filha vai casar-se lá no sábado.

A sério? Vai ter um casamento num Quality Lodge?

É de Dois Diamantes.

Só tenho meia hora, mas deixe-me ir buscar o carro e daremos uma volta...

Deixe-me levá-lo.

Somos uma empresa mais pequena, um fator positivo.

Posso ter uma participação ativa.

Estarei presente até à conclusão do projeto.

- Olá! Acordaste! - Aonde foste?

Este é... o meu tio Seymour. Acabou de chegar da Florida.

Estavas a dormir, amigo. Não te quis acordar.

Estava a dormir.

Ali o centro recreativo escolheu-nos.

Fizemos a canalização do balneário.

E atualizámos o sistema de alarme naquele edifício.

Tenho de ir.

Estamos quase em casa, Seymour.

À casa de banho.

Estamos quase a terminar, está bem? Não tens a fralda posta?

É para mijo. Isto é uma cagada.

Estamos quase a chegar. Aguentas quatro minutos?

Não consigo.

Agora, são três minutos.

Posso dar-te dois.

O que aconteceu?

Agora, já se fecha?

Estás a gozar comigo?

Nunca usei uma coisa destas.

Qual é a demora?

Seymour...

Vá... Vamos lá... Vamos embora.

Isto até é bom,

porque têm secadores das mãos Dyson AirBlade.

Posso mostrar-lhe. Seria bom para as suas casas de banho da entrada.

Não há casa de banho para deficientes?

Eu não disse... Passa-lhe o telefone.

Isaac, disseste à tua mãe que eu disse para não tomares banho?

Não. A tua mãe disse que tens as unhas nojentas!

Ambos têm 23 anos. Parecem-me jovens.

Mas estão apaixonados, creio eu. Portanto, quem sabe o que é correto?

Ninguém me falou das pernas.