Goosebumps

"צמרמורת"

.מדיסון, דלאוור .וואו

אמא, את בטוחה שלא חיפשו ?סגני מנהל בשום מקום אחר

?איפה למשל ?מפרץ גואנטנמו-

.חם מדי

,צפון קוריאה? -לא .הם לא חזרו אליי

?דטרויט

.זה הבית

.בוא, בוא

תראה, חצר, בחיים לא תמצא .דבר כזה בניו יורק

אמא, את לא חייבת להמשיך ,לשכנע אותי לגבי המקום הזה

.אני נשאר כי אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-

ובדקתי את זה ומבחינה חוקית .אסור לי לגור לבד לפני גיל 18

,תראה את המטבח הזה .הוא גדול יותר מהדירה שלנו

.אנחנו לא מבשלים

תראה כמה מקום יש לנו על השיש .לאוכל שנקנה בחוץ

?שמעת את זה .לא, אני לא שומע כלום-

.בדיוק

,בשידור חי מניו יורק אחותי גייל

,עם האורח המיוחד, האחיין שלי .זאק. תן לי חיבוק. -היי

עשיתי את זה כמו .ב"סאטרדיי נייט לייב". -כן

.כי גרת בניו יורק .בסדר, טוב-

.אלוהים, תראי אותך .את לא לובשת בגדים צבעוניים

.שינית את זה .אלוהים, טוב לראות אותך

.בסדר, תני לי להסתכל עליו

אלוהים, הוא נאה יותר ויותר .בכל פעם שאני רואה אותו

.הוא חתיך כל כך .תודה, דודה לוריין-

.איזה ילד יפה

ותודה לאל כי הוא היה .תינוק מכוער כל כך

.הנה זה בא

,מה? זה בסדר .הוא נאה עכשיו

,זה לא שהוא יהיה מכוער .יפה ויחזור להיות מכוער. לא

.הסכנה חלפה

כמעט שכחתי, יש לי מתנה .בשבילך כי אני דודה מגניבה

זה מקוקלציית .הגברים החדשה שלי

.תראה את זה

.מדהים

זו מהדורה מוגבלת אז לא תראה .הרבה גברים חובשים כובע כזה

כן, קשה לי לדמיין שמישהו יחבוש ...אותו, מהדורה מוגבלת כל כך

.תמדוד אותו .תראה שהוא במידה שלך

?למדוד אותו עכשיו .כן, קח אותו לסיבוב-

.מקסים .זה מדהים-

.בסדר

.אלך לפרוק ארגזים ונתראה .טוב-

,מותק, אל תוריד את הכובע .אני לא רוצה שתישרף בשמש

.והוא מתאים לך .תודה. -סבבה-

.מעולה

?אתה השכן החדש

כן, נעים מאוד. -כמה זמן ?לקח לכם להגיע מניו יורק

.ידעתי לפי הכובע היפה

...לא, זה .זו מתנה מדודה שלי

זו גם מתנה בשבילי ובשביל כל מי .שיזכה לראות אותך חובש אותו

.אני זאק, דרך אגב .אני האנה-

.האנה

.אני חייבת ללכת

.יופי של שיחה

.היי. בדיוק עברנו לגור פה

.רק אני ואמא שלי

.את הכובע קיבלתי במתנה ?אתה רואה את הגדר הזו-

?אתה רואה את הגדר הזו .כן-

.תישאר בצד שלך של הגדר

,תתרחק מהבת שלי ,תתרחק ממני

.ואז לא יהיו לנו בעיות

.הכרתי כרגע את השכן שלנו

.הוא בחור לבבי ?מר שיברס-

כן, הוא עבר לגור פה לפני כמה .שנים. מסתורי מאוד. סקסי מאוד

,אני אוהבת את הניחוח שלו .זה עירוב של מנטה וריח גוף

.זה מדהים. -כן .לא הטיפוס שלי

.אני זוכרת את היום הזה

?אתה בסדר, חמוד .כן, כן, מצטער-

,אלך להתחיל לסדר את החדר שלי .נמחק את המטלה הזו מהרשימה

?מה שלומו .קשה לו-

.הוא הקים סביבו חומה

אני מקווה .שהמעבר הזה יעזור לו

?ומה שלומך

אני מקווה .שהמעבר הזה יעזור לי

בסדר, זאק, נראה .מה אתה יודע לעשות

.כדור מהיר

.כדור מסובב

.קדימה, תסמן לי

.הנה

...זה

.אתה רואה? גם אבא לא מושלם .לא-

.לאבא אסור לפשל

,תשים לב לסימנים .זה נועד לחסום

,אל תקפוץ למעלה .כך מפספסים כדורים מהירים

?מוכן

?עכשיו כדור מהיר, טוב ?מותק? אתה בסדר-

כן, מצאתי כמה .תמונות שלי בתור תינוק

.באמת נראיתי כמו גולום התינוק

דברים של אבא -

?כן, כן, זה תמיד קורה, נכון

.יש! חברים חדשים. חברים חדשים .חברים חדשים

?מה נראה לך שאת עושה

.אני הולכת לעבודה .אני הולכת לחנך קצת

.לנהל קצת

.מגניב

אמא, אני הילד החדש, מה ,שלעצמו מציב בפניי כמה מכשולים

אני לא בטוח שלהיכנס לבית הספר .עם סגנית המנהל זה רעיון טוב

תני לי 60 שניות לפני שתיכנסי .כדי שלפחות תהיה לי הזדמנות

.עשינו עסק ?אתה מבטיח שתיתן לזה הזדמנות

את יודעת שלא אוכל .להבטיח לך את זה

?אני מבטיח, טוב

...והקטע הזה של נעילת הדלתות

...את שווה יותר מזה .‏-60 שניות החל מעכשיו

54, 55, 56, 57, 58, 59, 60...

,תתיישבו בבקשה .גבירותיי ורבותיי

.תתיישבו במהירות

.תתיישבו

.בסדר. להירגע בבקשה

,סליחה, סליחה .בסדר, סבבה

.בסדר

?אז אתה הילד החדש

.סבבה, סבבה

.היי, טיילור .(היי, צ'מפ (טיפשון-

?היא קראה לך כרגע צ'מפ .כן, בהחלט-

השם האמיתי שלי הוא צ'אמפ, אבל ,היא מעולם לא דיברה איתי לפני כן

.אז כבר עכשיו זו התקדמות

...שלוש, שתיים, אחת .שקט בבקשה

.בוקר טוב

אני שמח להציג בפניכם את סגנית ,המנהל החדשה שלנו, גברת קופר

ואני מקווה שתפגינו כלפיה את אותו .הכבוד שאתם מפגינים כלפיי

?מי עשה את זה

?מי עשה את זה

?גברת קופר

.שלום לכולם

אני יודעת שאני מדברת בשם כל הסגל כשאני אומרת

שאנחנו מתרגשים מאוד .לקראת מסיבת הסתיו ביום שישי

אני לא מפסיקה ל"טוורקינג" עליו .(נשמע כמו לדבר)

...לא נכון

.היא גרועה מהקודמת .זו אמא שלי-

.הסגנית הקודמת הייתה מדהימה

אני צוחקת, אני בכלל לא יודעת מה זה טוורקינג

.אבל שמעתי שזה פופולרי מאוד

?אז... הזמנת מישהי למסיבה

.לא .כן-

.גם אני חשבתי לבוא לבד

?אולי נלך יחד

?יחד

,לא בקטע של יחד ...לא נרקוד יחד

.אף שזה יכול להצליח

כולם יעמדו סביבנו ואז נתפצל .כל אחד עם בחורה אחרת

,ותזכורת אחרונה .תשמרו על עצמכם ותיהנו

קח את זה, תשלח לי ,הודעה או תצייץ

יש פה את כל פרטי .ההתקשרות שלי

,זו הכתובת שלי .וזה הקוד לארונית שלי

.אתה יודע איפה למצוא אותי .תודה-

אם מישהו ייתפס כשהוא רוקד ,עם הישבן שלו פונה לבן הזוג שלו

.הוא יישלח הביתה מיד

.מיד

?שלום

?יש פה מישהו

?הבהלתי אותך

לא. -באמת? כי קפצת לגובה ...של שלושה מטרים. אז

,אני אוהב לקפוץ .כך אני שומר על כושר

.מעולה ...אני-

.לא ראיתי אותך היום בבית הספר ?חיפשת אותי-

...לא, אני רק... רק שמתי לב .אני לומדת מהבית-

?אבא שלך מלמד אותך

.הוא נראה... נחמד

.ורציני וקצת מתוח .אל תיקח את זה באופן אישי-

.הוא לא מחבב אף אחד .כן-

...אז

איפה מבלים פה, חוץ מאשר ?להפחיד את השכנים

בסדר, יש דבר אחד שאני ?אוהבת לעשות. -באמת

.בוא איתי

?לאן אנחנו הולכים .אל תדאג, זה יהיה כיף-

את בטוחה שאת יודעת לאן .את הולכת? -כן, בוא כבר

.מפה

את לוקחת אותי למקום כלשהו .כדי לרצוח אותי? אני סקרן לדעת

.לא תכננתי משהו מראש

?האנה

כן, זאק, לך אחרי .הנערה הזרה לתוך היער

,בוא, פחדנון .אנחנו עוד מעט מגיעים

.בסדר, רק עוד קצת

.בסדר, חכה פה

.טוב ?איפה זה פה

.שים לב

?מה אתה אומר

.זה ממש לא מה שציפיתי לראות

?מה זה המקום הזה

בנו אותו לפני המון שנים .ואז נגמר להם הכסף

.עכשיו זה סתם פה

.בוא, זה הדבר שאני הכי אוהבת

רגע, מה את עושה? -ממה אתה .פוחד? אני עושה את זה כל הזמן

,אני לא פוחד .פשוט לא עשיתי חיסון טטנוס

.אני שונא את הפרברים

.בוא

,אתה יכול לעשות את זה .רק אל תסתכל למטה. -אני יודע

.אתה לא תיפול .לא תכננתי ליפול-

.הנה .היי. -היי-

.אנחנו גבוה מעל פני הקרקע

?זה מגניב, לא

.כן, זה מגניב, רואים מפה הכול

אז... למה עברתם ?לגור במדיסון

,אמא שלי אמרה לי, זאק ,אם היית יכול לגור בכל מקום בעולם

?איפה היית רוצה לגור

אמרתי, אפשר בבקשה ?לעבור לגור במדיסון, דלאוור

.זה החלום שלי ?אתה תמיד ציני כל כך-

,תמיד? לא, זו מילה חזקה .לא תמיד. בדרך כלל