Dexter

Traduit par ZIGOtino

Précédemment dans Dexter...

Qui est Dexter Morgan ?

Juste un rat de laboratoire qui travaille pour Miami Metro homicide.

C'est Dexter Morgan.

Son visage... Il me semble familier.

Une seule personne ayant travaillé à Miami Metro

prenait des lames de sang..

Le sergent Doakes, le boucher de Bay Harbor.

C'est le même type d'arme utilisée contre Mike Anderson.

Sommes-nous sûrs que cet homme, Alex Dubrozny

ait tiré sur Mike Anderson ?

Parce que ça sent le coup fourré.

Hannah MacKay..

Elle a passé 6 ans en prison juvénile après avoir plaidé coupable

d'être la complice de Wayne Randall.

Elle a toujours revendiquée être une autre de ses victimes.

C'est pour cela que vous êtes là,

pour nous aider à trouver les autres corps que Wayne a enterré ?

Mon avocat m'a dit que c'était pour le mieux.

Comprends-tu tes droits ?

Il n'a pas dit "Oui".

Il est libre. On ne peut rien faire.

Fait chier. Tout ça fait chier.

Mais il y a quelque chose que je peux faire.

Cette fumée ...

C'est Speltzer.

Comment tu te sens ?

Heureuse.

Qu'est ce que ça fait de moi ?

Ça ne finit jamais, n'est-ce pas ? Le contrat.

Ca m'est égal.

C'est une chose qui ne change jamais.

Les vagues continuent de rouler,

mettant tout à terre sur leurs chemins

un peu plus chaque jour.

Harrison rentre à la maison bientôt.

Je veux avoir le bateau prêt.

Donc tout est revenu à la normale ?

Un nouveau normal.

Deb ne ressasse plus le passé.

Nous sommes sur la bonne voie, on va de l'avant.

La vie peut être moins compliquée maintenant.

Tu n'y crois pas.

Pourquoi pas ? Elle ne m'a pas abandonné.

Elle ne t'a pas accepté pour autant. Elle ne sait pas quoi penser.

Elle se recentre.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi..

ce que tu es réellement.

Un monstre ?

Ce sont tes mots.

C'est ce que tu penses.

Tu ne pensais pas qu'elle pourrait le gérer

parce que tu ne pourrais pas.

Mais Deb est plus forte que toi.

Pour l'instant.

Mais une exposition à long terme

va la ronger

comme de l'eau salée sur du fer.

Du sang. Ce n'est pas celui de Viktor.

Je ne laisse jamais de désordre derrière moi.

Qui est venu sur mon bateau ?

Il y a trop de sang.

Quelqu'un est mort ici...

Quelqu'un que je n'ai pas tué.

Qui es tu?

Bon, écoute, Si je me fais virer

et que tu sais quoique ce soit à propos de ça,

préviens-moi, d'accord?

Nous sommes frères.

Tout d'abord,

nous ne sommes et ne seront jamais frères.

Deuxièmement, je te l'ai dit cent fois

Je ne sais rien. Vraiment ?

Alors pourquoi élever la voix ?

Ecoute, je -j'ai pris un cours de paralinguistique.

Changement de ton... indice révélateur du mensonge...

Dégage de mon bureau!

Est ce que je suis viré ?

Tu vas l'être si tu restes sur mon chemin.

Je viens juste de raccrocher avec un collègue,

et LaGuerta a traité les preuves dans un autre labo,

un labo privé.

Quelle preuve ? De quoi tu parles ?

Une lamelle de sang carbonisée qui--

contient le sang de Travis Marshall.

Alors j'ai demandé moi même,

"Vince si ta patronne analyse des preuves

dans un autre labo--"

Une lamelle de sang ? Tu es sur ?

C'est pas vrai.

Augmentation du volume vocal, indiquant la dissonance émotionnelle.

Tu sais quelque chose. Je suis foutu.

Je suis sûre que LaGuerta utilise un autre labo

parce qu'elle sait comment tu es claqué.

Je m'occupe de ça. Donc, du calme

OK Merci, Lieutenant.

T'assures.

Vous avez une seconde ?

Bien sûr.

Masuka a eu vent que vous utilisiez

un labo externe pour faire apparaître des preuves,

et il pense qu'il va se faire virer

Es-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?

J'avais juste besoin d'un autre avis

Ce n'est rien

Est-ce que cela a un rapport avec le boucher de Harbor Bay ?

Lundy trimbalait ce carnet partout où il allait.

Fermez la porte

Ceci doit rester entre vous et moi.

Bien sûr.

J'ai fait analyser une lame de sang

que j'ai trouvée dans l'église abandonnée.

Une lame de sang, comme celles du boucher de Bay Harbor ?

Le sang de Travis Marshall était dessus.

Mais Doakes était le Boucher de Bay Harbor

et Doakes est mort.

Eh bien, et si ce n'était pas Doakes ?

Et si le Boucher de Bay Harbor était toujours en vie, et tuait toujours ?

Et s'il avait tué Travis Marshall ?

Sauf que Travis Marshall n'a pas été découpé en pièce

et mit dans des sacs.

Mais le fait que le boucher de Bay Harbor

gardait des lame de sang n'a jamais été caché au public.

Ce n'est probablement pas un copieur.

Comment tu expliques ça ?

Je ne peux pas.

Je sais que ça à l'air impossible, mais ...

Je n'ai jamais cru que Doakes était le tueur.

Et d'après ses notes, Lundy en doutais aussi.

Et bien, tu peux m'ajouter à cette liste.

Doakes était mon partenaire.

C'était un homme bien.

Y'a t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?

Tu n'as pas idée de combien c'est bon de t'entendre dire ça.

Je gardais tout cela pour moi.

Tes yeux seulement.

Mes yeux seulement.

Fais chier.

Putain de merde.

Putain de merde !

Toi mangeur de b* baiseur de poules !

Merde !

Le sang sur mon bateau appartient à ...

Louis Greene ?

Louis est mort ?

Pourquoi a-t-il été tué sur mon bateau ?

Pourquoi aurait-il été sur mon bateau ?

Pourquoi ...

C'est ma soeur qui me regarde comme ça ?

Dex ...

On est dans la merde.

LaGuerta a trouvé une lame

avec le sang de Travis Marshall dessus à l'église.

Ce n'est pas bon.

Comment t'as fait pour perdre une lame ?

Deb, tu sais que cette nuit n'était pas mon scénario habituel.

Es-tu en train de dire que c'est de ma faute

si LaGuerta pense

que le boucher de Bay Harbor est en vie et actif ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire,

mais cette nuit à l'église n'étaient pas vraiment

dans le scénario.

J'ai parlé a LaGuerta sur le fait de l'aider

avec l'enquête,

donc je peux garder un oeil sur ce qui se passe.

Tu quoi ?

Non.

Je m'en occupe.

Je ne veux pas que tu sois impliquée.

C'est un peu tard pour ça.

Elle veut parler aux amis et la famille

de tous ceux sur cette liste

qui ont disparus depuis que Doakes est mort.

Ils correspondent tous au profil de victime

du boucher de Bay Harbor.

T'en reconnais quelques-uns ?

Ces trois là...

sont à moi.

Ça ne se finira jamais, pas vrai ?

Ils étaient mauvais, Deb,

ils auraient continué à faire des choses horribles.

C'est le seule avec une famille à Miami..

Philip Barnes.

Quand LaGuerta et moi partagerons la liste,

je m'arrangerai pour avoir cette famille.

Non, je n'aime pas que tu fasses ça.

J'en ai rien à foutre de ce que tu aimes, Dexter

Ca va plus loin que ça. Ca me concerne aussi.

Dis moi ce que j'ai besoin de savoir à propos de Barnes.

C'était un photographe de mariage.

Il aurait trouvé un invité en dehors de la ville...

une femme, jeune, toute seule.

Il voulait la séduire, l'inviter à son hôtel.

Elle n'est jamais rentrée chez elle.

Il a pris des photos de ce qu'il a fait.

et qu'est ce tu as fait ?

Il allait en dehors de la ville pour un autre boulot,

Je l'ai chopé après une fête.

Une fête ?