Jai Ho (जय हो)

Trad par Sissia

Ecris mon nom sur un bout de papier et efface-le quand tu n'as pas besoin de moi.

Mais souviens toi...

Que je serai là quand tu auras besoin de moi.

Parceque je t'aime.

Je t'aimerai à jamais.

Parceque je t'aime.

Je t'aimerai à jamais!

Parceque je t'aime...

Laisse moi ma chance.

Je te le montrerai, je te le prouverai...

Je peux être celui qui fera chavirer ton coeur.

J'ai foi en cet amour, je veux faire ma vie à tes côtés.

Parceque je t'aime...

Je t'aimerai à jamais...

Parceque je t'aime.

Je t'aimerai à jamais...

Parceque je t'aime!

Je t'aimerai à jamais!

Parceque je t'aime!

Je t'aimerai à jamais!

Diya!

Attention!

Ralentissez!

Lâchez moi!

Lâchez moi! Qui êtes-vous?

Vous?

Ce policier qui a reçu ta plainte...

...il nous a donné ton nom et ton adresse.

On a vu ta maison.

Viens faire un tour dans la nôtre.

Ann, que se passe-t-il?

Ma tante, ils... - On l'enlève!

Ne vous en mêlez pas...

...sinon, on vous embarque avec elle.

Wow! C'est super!

C'est la première fois!

Je n'ai jamais été enlevée!

Je peux prendre des affaires?

Quoi?

Oui?

Prenez moi avec vous!

Ann. Ecoute moi

Lâche la!

Tiens ça.

Je reviens.

Ecoute moi.

T'as déjà fait un tour dans des voitures pareilles? - Non.

Je le savais!

Bouge, mon gros. Tu bouches le passage!

Recule!

Aller!

De toute façon, vous ne dépasserez pas le portail.

Qui va nous en empêcher?

Il ne se contentera pas de vous arrêter, il va vous massacrer.

Bye!

Aller!

Dieu vous bénisse. Soyez prudents!

Allô? Jai?

"Jai Ho."

Jai!

Dégage!

Espéce de...

Hey!

Maman!

Tu vas le regretter!

Rattrappez les!

Courez! Courez!

Par ici!

Allô?

On a besoin de renforts!

Aller, vite!

Dépêchez!

Grimpez!

Aller!

D'une Ferrari à ça?

"Qui va nous en empêcher?"

T'aurais pas pu te taire?

Appelle des renforts!

J'appelle qui? Al-Qaida?

"Jai Ho!"

Il me mord! - C'est un animal!

Oh non!

Vous allez me faire tuer, un de ces jours.

On a fait une erreur.

Pardonnez nous, ma Tante.

Ca ne se reproduira plus jamais... Je le jure!

Silence!

Si vos parents vous avaient élevés correctement...

...et qu'ils vous avaient mis quelques claques...

Ca ne serait jamais arrivé!

Qui est ton pére? - Un homme trés puissant, ma Tante.

Qu'est ce qu'il t'as appris?

Pense à toi, on s'en fiche des autres!

Vous entendez?

Pense à toi, on s'en fiche des autres.

"Pense à toi, au diable les autres!"

"Pense à toi, au diable les autres!"

"C'est une ville de sourds et de muets."

"Personne pour t'épauler."

"Pense à toi, au diable les autres!"

"C'était un pays de braves soldats."

"Le voilà peuplé d'égoïstes."

"Comme les temps changent."

"Les démons se multiplient."

"Les démons se multiplient."

"Mais il reste des gens biens."

"L'homme lambda est triste."

"Mais il reste des gens biens."

"Mais il reste des gens biens."

"Mais il reste des gens biens."

"L'argent... Ils n'ont que ça à la bouche."

"L'argent... Ils n'ont que ça à la bouche"

"C'est tout ce qui les intéresse!"

"Tout tourne autour de l'argent."

"Des démons derrière des visages d'ange."

"Avec assez d'argent..."

"Tout crime peut être pardonné."

"L'honnêteté se meurt."

"Les menteurs prospérent."

"Ils enchaînent les supercheries."

"Ils osent dire que la franchise est leur mot d'ordre."

"Mais ce pays... est à nous!"

"Ce pays nous appartient."

"Ce pays... est à nous!"

"Les champs sont asséchés."

"Les pauvres ont faim."

"Ils célébrent la grandeur de l'Inde."

"Mais les femmes n'y sont pas en sécurité."

'Les temps ont changé."

"Les démons se multiplient"

"Mais il y a encore des gens biens."

"Il reste des gens biens."

"Il reste des gens biens."

"Serrons nous les coudes. Ils ne feront pas le poids."

"Nous voulons que l'Inde..."

"...renaisse de ses cendres."

"Le monde nous appartient."

"Le monde nous appartient."

"Ils sont notre avenir."

"Ils sont la clé de notre succès."

"Tu veux arriver à tes fins? Commence à courir."

"Tu veux dormir paisiblement? Remue-toi."

"On va changer l'histoire."

"On célébrera cette victoire ensemble."

"Il y a encore des gens biens."

"Et on célébrera notre victoire."

"Il reste des gens bien."

"Il y a encore des gens biens."

"Il y a encore des gens biens."

J'arrive avec votre argent.

Qu'est ce que vous faites ici?

Je n'ai encore rien fait. Mais je te cherche une femme.

Ma Tante a sélectionné quelques filles.

Vous utilisez ma mére?

Jamais de la vie! C'est une femme respectable.

On ne frappe pas!

Touche moi! - Touche moi?

Ma Tante, Jai m'attaque!

Jai, ne frappe pas le prêtre. Fais le pour moi. - Et maintenant?

J'ai le sentiment... Que vous allez recevoir un coup aujourd'hui.

De la part de qui?

C'est toi le violent.

Mais tu as juré.

Ces photos sont magnifiques...

...Vous êtes tous beaux.

Pourquoi ce visage est caché?

Fais voir, ça m'intéresse.

Ca vous intéresse? - Oui!

Alors regardez par vous même.

Tous ces muscles mais on a pas la force...

...d'enlever une étiquette.

Je vais le faire!

Maman!!

Et voilà les intérêts!

"Intéressé"

Mais pourquoi?

Cachez le visage de cette sorcière.

Très bien!

Maman!!

Il vient de te traiter de sorcière.

Imbécile!

Pourquoi vous me frappez?

Pourquoi?

Je l'enlève!

Sans être violente...

...dites moi qui est cette gentille fille?

Cette gentille fille?

Où est-elle? - Attendez.

Une seconde.

Vous feriez mieux de la laisser passer.

Donc toutes ces années, alors que je te cherchais un mari...

'...tu batifolais avec lui?'

'A chaque fois que tu me disais "je vais au cinéma"...'

"J'ai une course à faire" "Je vais chez une amie"...

T'étais avec lui!

Donc tu m'as menti!

Oui! Parceque je ne voulais pas répondre...

...à ton questionnaire!

Du style...