Miranda

-=Miranda=--

Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. ariefas27

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Kau tahu, ada satu hal yang tak pernah kulakukan.

Aku suka memelukmu dari belakang seperti yang dilakukan pria.

Aku sudah bosan menyewa kamar.

Orang akan pikir aku ini pelacur murahan, 'kan?

Lekas, lakukan lagi.

Maukah kau membiarkanku selingkuh, Berto?

Aku mencintaimu, Miranda. Aku mencintaimu.

Bukan hanya kau saja.

Si pria tua itu lagi, 'kan? / Tentu, ia juga mencintaiku.

Lihat, cincin yang indah.

Lepaskan itu, kau dengar? / Apa kau gila?

Ini milikku.

Dasar kau-- / Katakanlah, ayo.

Itu membuatku lebih bergairah.

Jalang, pelacur, murahan.

Kenapa kita tak hidup bersama, Miranda?

Kau pikir jika aku ini pria dan kau orang yang aku sukai...

...lantas aku mau hidup denganmu?

Karena, lagi pula ada Gino.

Tapi kau tahu benar bahwa suamimu sudah hilang.

Kurasa tidak.

Mereka hanya bilang ia hilang. Mungkin saja mereka benar.

Hentikan mobilnya!

Apa kau sudah gila? Kita tak mau ada masalah.

GINO

Aku lapar.

Ambilkan aku segelas anggur dan keju, Tony.

Kau sudah sampai.

Aku khawatir.

Duduk, minumlah.

Hei, apa ada masalah?

Kupikir kalian akan tidur bersama di sini.

Aku tak pernah bawa orang ke sini untuk lakukan hal seperti itu.

Lagi pula, aku tak perlu beritahu semua orang. Termasuk dirimu.

Ini pendapatan minggu ini.

Aku harus bagaimana dengan tagihan bulan ini?

Aku punya ide bagus. / Kau punya ide?

Apa maksudmu?/ Aku kenal orang yang mau membeli cincin itu.

Tapi aku tak bisa menjualnya. Jika aku jual...

...lalu apa yang harus kubilang pada Konsul?

Aku pastikan orang itu agar membuat tiruannya...

...yang sama persis.

Ya sudah, jual padanya. Tapi cepat, paham?

Sebelum Konsul mengetahuinya.

Leda sudah masuk kerja?

Belum.

Baiklah. Bersihkan meja dan kunci pintunya.

Takkan ada yang datang di cuaca seperti ini.

Tony! Apa yang paling kau sukai dari wanita? Katakanlah.

Kebaikan hatinya.

Itu artinya, aku mengajakmu tidur.

Ide bagus. / Berhenti di situ!

Aku hanya ingin memberimu uang.

Kini kau jadi penakut? Munafik.

Kau tak boleh campurkan antara seks dan uang.

Kurasa itu sangat cocok.

Tidak bagiku. Aku hanya seorang karyawan.

Lalu kenapa?

Aku menunggu perintah.

Itu sangat lucu.

Selamat malam, Bos. Mimpi yang indah.

Jack dibunuh. Ini mengerikan.

Aku takkan pernah bisa melihatnya lagi.

Mereka tak memberinya kesempatan, mereka langsung menembaknya.

Di dekat tepi sungai.

Dengar, bagaimana jika kita berdua pergi ke Rimini?

Kau harus melupakan Jack agar bisa merasa baikan.

Mungkin kau akan merasa bersalah jika melupakannya.

Tapi itulah kehidupan, Leda.

Dan hanya kau yang harus melanjutkan hidup.

Tak ada alasan untuk menderita.

Aku tahu, aku tak mau menderita.

Tapi aku tak bisa berhenti menangis, aku kecewa dan ingin berteriak.

Mungkin ini tak menghiburmu.

Tapi di kehidupan setiap orang pasti ada banyak jalan rusak...

...dan mungkin ada jalan lurus, jika kau beruntung.

Aku masih terjebak di jalan rusak.

Tapi aku masih terus mencari pria yang tepat untukku...

...berharap ia bisa membimbingku.

Cobalah tersenyum, Leda.

Lihatlah ke luar, bahkan langit pun mencoba tersenyum.

Saljunya sudah mulai mereda.

Mungkin musim dingin akan berakhir.

Aku pulang kerja di Ferrara Fair jam 2 pagi.

Butuh semalaman untuk bisa sampai ke sini.

Sudah tak sabar ingin tidur.

Kurasa sudah waktunya kau membeli motor skuter.

Pertama, aku akan cari istri lalu membeli motor.

Siapa yang mau menikah denganmu? Kau terlalu hitam.

Minum kopimu lalu tidurlah.

Nanti akan kutaruh motormu.

Bos sudah datang.

Berikan ini padanya.

Aku bersama tim yang bekerja di pipa gas.

Aku orang Amerika. Akan tinggal di sini sekitar 5-6 bulan.

Apa ada kamar yang disewakan?

Aku punya 4 kamar, tapi 2 kamar sudah dihuni.

Biar aku sewa 2 kamar sisanya.

Kau mau lihat kamarnya dulu?

Aku percaya padamu.

Terima kasih, Nyonya. / Miranda. Dan kau?

Norman.

Ini, Bos. Konsul memintaku memberikan ini kepadamu.

Sampai jumpa, Miranda.

Terima kasih!

SORE INI DI TEMPAT BIASA

Ada sesuatu untukmu di kantongku.

Tanganmu seperti pria yang sangat tua...

...dan juga masih bayi.

Aku kagum dengan cara ikan saat bercinta.

Mereka meninggalkan spermanya begitu saja...

...bahkan tanpa bersatu dengan pasangannya. Tak dikenal, sunyi--

Seperti tanganmu di vaginaku ini.

Kenapa kau tak mau pergi denganku?

Masa pengasinganku hampir berakhir.

Mereka akan segera memberiku pengampunan.

Aku sudah tua dan kaya, apa itu tak cukup menjamin?

Sayang, aku suka dengan kulitmu yang keriput.

Aku suka rambutmu yang putih.

Itu semua seperti kesempatan kedua untukmu, Sayang.

Kini aku bisa merubahnya.

Keluarkanlah di dalam, Carlo. Kenapa kau tak pernah lakukan?

Aku takut kau akan hamil.

Itu sangat konyol di usiaku, bukankah begitu?

Takut padaku atau takut jadi ayah?

Kau tak perlu khawatir, Sayang.

Apa Tony tahu kita ke sini?

Tentu saja. Aku selalu bilang akan pergi dengan siapa.

Aku sudah tahu, semua wanita sama saja.

Kalung yang kau berikan ini indah, 'kan?

Akan kubeli yang banyak untukmu.

Akan kuberi apa pun yang kau mau, keluargaku orang kaya.

Di Naples, aku punya rumah mewah yang sudah menanti kita.

Aku tinggal di sana dengan istriku sampai ia meninggal.

Tak dikenal, sunyi-- Ikan memang lebih baik.

Aku cemburu, tahu? / Pada Berto?

Tampaknya kau lupa perkataanmu bahwa kau suka saat kami bercinta.

Apa artinya itu?

Hatiku tak tahan jika kau punya kekasih.

Aku merasa terabaikan.

Aku suka saat kau bicara bahasa Prancis.

Itu mengingatkanku pada kisah "The Sacred Heart Nuns" saat di sekolah.

Di negara lain, orang-orang bicara dengan logat Prancis,...

...terutama para pelacur.

Tony! Tambah lagi!

Leda! / Baiklah!

Dagingnya sudah matang? / Tunggu, ini masih mentah.

Aku sebut itu "Bagus Sekali". / Apa kau bilang, Tony?

Kubilang bajumu bagus sekali.

Menurutmu begitu? / Ya, dan entah kenapa,...

...itu menunjukkan dagingnya enak. / Apanya yang ditunjukkan?

Maksudku itu terlihat enak dan segar...

...tidak panas dan kaku.

Kuyakin itu membuatmu bergairah.

Surganya keindahan erotis. / Kini kau jadi puitis.

Hanya dibutuhkan keberanian dan semua orang bisa puitis.

Menakjubkan, kenapa aku sulit mempercayainya?

Ini dagingnya! / Aku suka wanita!

Tambah lagi! Apa lagi yang kau tunggu?!

Kartu ini menang. Kartu ini kalah.

Kartu ini menang. Kartu ini kalah.

Ini pemenangnya, ini yang kalah--

Kau ingin mengalahkanku lagi? / Kau tak pernah tahu.

Kata mereka, keberuntungan itu buta.

Yang ini menang dan yang ini kalah.

Yang ini kalah, yang ini kalah.

Yang ini kalah--

Mana yang kau pilih?

Bagus sekali.

Sekarang aku yang main.

Anda siap, Tn. Konsul?

Kartu ini menang, yang ini kalah. Yang ini kalah, yang ini menang.

Kartu ini menang, kartu ini kalah.

Lihat baik-baik. Sekali lagi.

Mana yang menang? / Yang ini.

Sayang sekali, Tn. Konsul. Anda kalah.

Tak apa. Keberuntungan itu labil seperti wanita,...

...itu sebabnya ia menyukai pemuda.

Jadi, jika ia wanita, kupikir ia akan menyukai pria tua...

...yang mau membayarnya.

Ini kedua temanku yang akan menyewa sisa kamar itu.

Mereka orang Prancis, mereka belajar musik di Parma.

Juliette dan Gabrielle.

Kau tak keberatan 'kan, Miranda?

Bagaimana jika kau minta temanmu itu bernyanyi?

Ia bukan penyanyi.

Lalu apa kau penyanyi? / Aku menyanyi dan menari.

Sampai jumpa, Italo.

Kau mempesona, Nn. Juliette.

Namaku Carlo, aku bekerja di Prancis.

Di pertambangan? / Bukan! Seorang Diplomat.

Aku serahkan ia padamu.

Baik, jangan khawatir. Aku akan mengurus mereka.

Terima kasih, Miranda.

Menakjubkan kau bisa sebut namaku dengan baik.

Apa ini sebuah pesta?

Almarhum yang membayar semua minuman ini.