My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

"Kim So Hyun"

"Hwang Min Hyun"

"Yun Ji On"

"Seo Ji Hun"

"Lee Si Woo"

"My Lovely Liar"

"Semua watak, organisasi, lokasi dalam drama ini adalah rekaan."

"Penjaga pelakon kanak-kanak hadir ke penggambaran."

"Tahun 2018"

"Episod 1"

Tuan, sampai hati tuan buat saya begini?

Memang bukan saya. Jangan bunuh saya.

Awak.

Jangan bunuh saya. Bukan saya.

Teruskan bercakap. - Jangan bunuh saya.

Jangan bunuh saya. - Tak guna.

Awak...

Saya patut bunuh awak saja.

Tuan, maafkan saya. - Bagaimana Beruang Grizzly...

...tahu lokasi itu? Bagaimana mereka boleh muncul di sana?

Bagaimana?

Saya pasti salah seorang daripada kamu yang khianat.

Cakaplah. - Jangan bunuh saya.

Tak nak cakap?

Aduhai. Tentu seronok melihat awak jatuh dari sini.

Hei, mari kita potong. - Tuan.

Hei. - Jangan!

Jangan bunuh kami. - Tolonglah!

Apa yang awak buat? - Jangan bunuh kami!

Jangan lakukannya. - Jangan!

Tuan. - Jangan bunuh kami!

Jangan potong tali!

Hei, tunggu.

Siapa itu?

Hei, diamlah.

Jangan bunuh kami.

Awak fikir itu akan berhasil?

Biar betul. Aduhai. Kamu semua sukar dipercayai.

Lebih baik kamu berjaga sepanjang malam. Faham?

Baik, tuan. - Tumpang tanya.

Saya datang untuk satu kes. Siapa klien saya?

Awak Pemburu Penipu?

Betul.

Ya. - "Ya?"

Aduhai. Tak sangka betul.

"Pemburu Penipu yang berkhidmat untuk semangat kebenaran."

Budak, tunggu sekejap.

Pengerusi Min. Adakah budak ini Pemburu Penipu?

Dia nampak macam budak-budak.

Kalau awak salah letak alamat dalam GPS, pergi dari sini.

Atau saya akan marah awak. - Okey.

Aduhai. Berani awak pandang saya begitu?

Jauhkan tangan awak daripada dia.

Berundur.

Saya minta maaf.

Ikut sini.

Awak bocorkan maklumat kepada Beruang Grizzly?

Tak.

Awak bocorkan maklumat kepada Beruang Grizzly?

Tak. Saya betul-betul tak buat.

Tak! Bukan saya. - Aduhai.

Ini tak adil.

Begitu.

Awak patut tunggu sehingga saya sampai.

Mereka tak bersalah.

Bagaimana tuan boleh percaya budak ini?

Kita tak pernah jumpa dia.

Sekejap.

Awakkah? Orang yang bocorkan maklumat kepada Beruang Grizzly?

Apa maksud awak?

Jawablah.

Tuan. - Sudahlah. Jawab sekarang.

Tentulah bukan saya.

Tentulah bukan saya.

Tentulah bukan saya.

Dialah orangnya.

Apa yang awak cakap ini?

Awak ingat awak siapa? Awak ada bukti?

Kalau saya kata begitu...

...jadi benarlah.

Tuan, tidak. Aduhai. Ketika Beruang Grizzly pukul tuan...

...kaki saya patah kerana mahu lindungi tuan.

Kenapa tuan percaya cakap budak itu berbanding saya? Dia orang asing.

Awak pasti kaki awak patah?

Tutup mulut awak, budak.

Kalau awak tipu saya, saya akan bunuh awak.

Tak guna. Awak tikam saya dari belakang.

Tidak, bos. - Berani awak?

Pukul dia. - Tuan. Tidak.

Awak takkan bunuh dia, bukan?

Bukan begitu. - Tidak.

Awak tipu saya?

Bos.

Saya akan pastikan dia bernafas selepas saya selesai.

Ambillah.

Terima kasih atas bantuan awak.

Semua.

Pemburu Penipu dah nak pergi.

Ucap selamat tinggal kepada dia.

Menakutkan betul.

Kumpulan F Piala Dunia Rusia 2018.

Perlawanan antara Korea dan Mexico akan bermula pada tengah malam.

Walaupun perlawanan dijadualkan pada lewat malam...

Apabila saya sampai di Gwanghwamun, perlawanan akan tamat.

Bagi pasukan kita...

...perlawanan menentang Mexico ini akan jadi titik perubahan.

Apa? - Kalau kalah dengan Mexico juga...

...kita takkan dapat mara selepas peringkat kumpulan.

Jadi kita mesti buat yang terbaik kerana kita tak boleh patah balik.

Saya dah agak. Di kampung pun ada peminat bola sepak.

Kita mesti tunjukkan semangat juang kita...

Mereka patut buat begitu. Atau mereka mungkin akan buat silap.

Mereka mesti halangnya sekali. - Betul.

Alamak.

"Mexico: 2, Korea: 1"

Kita takkan mara ke Pusingan 16.

Okey. Pengadil dah tiup wisel.

Selamat tinggal.

"Motel Mountain Park"

Budak.

Saya akan bunuh awak hari ini.

Tak guna.

Budak, awak rasa sejauh mana awak boleh pergi?

Aduhai.

Aduhai.

Hei!

Tak guna.

Mari sini!

Mari sini!

Maafkan saya.

Bas paling awal ke Seoul.

Tolonglah. Pandu cepat.

Jangan bunuh saya.

Apa awak buat di sini?

Saya nak pergi ke Seoul. - Tengok.

Eom Ji hantar mesej waktu subuh, kata nak bunuh diri.

Tapi saya tak dapat hubungi dia.

Kenapa dengan dia?

Kami dah berpisah.

Kamu berdua bergaduh lagi?

Lupakan saja. Kita bincang nanti.

Mari kita pergi cari dia.

Saya tak nak pergi.

Kenapa awak tak tahu malu?

Dia maafkan awak kerana curang semasa awak di Seoul.

Awak anggap dia gurauankah?

Saya tak pernah curang dengan dia.

Aduhai. - Apa yang berlaku?

Awak jumpa gadis baharu di Seoul? Begitu?

Tidak!

Halang dia.

Tak guna.

Bangun. Awak kena ikut saya.

Bangun. - Tak guna. Sudahlah.

Bas ini tak boleh bergerak disebabkan awak. Turun dari bas.

Awak bawa teman wanita baru awak dari Seoul?

Aduhai. Baiklah. Saya teman wanita baru dia.

Dia milik saya sekarang. Jadi, pergilah!

Tak guna.

Ke tepi! - Aduhai.

Tuan, mari kita pergi.

Duduk, semua.

Aduhai. - Mari.

Kita patut pergi sekarang.

"Terminal Bas Awam Hakcheon"

Awak tak perlu berterima kasih pada saya.

Saya cuma perlu sampai ke Seoul dengan cepat.

Awak patut lawan balik.

Biar dia tumbuk buat awak nampak macam betul-betul curang.

Apa yang awak tahu?

Kalau saya kata begitu, jadi benarlah.

Ini pekerjaan saya.

"Pemburu Penipu yang berkhidmat untuk semangat kebenaran"

"Tahun 2023, 5 tahun kemudian"

Saya bukan budak-budak.

Saya malu nak buat begini di depan awak.

Awak malu?

Kenapa? Saya suka.

Sudahlah.

Bagaimana keadaan di bilik tidur?

Apa?

Kamu berdua tentu tidur bersama juga.

Awak puas hati secara seksual?

Ya. Saya pun nak tahu. Apa kata awak jawab?

Ya.

Saya puas hati.

Begitu. Betul.

Apa?

Aduhai. Awak pasti awak berdua sepupu?

Kamu berdua langsung tak serupa.

Kamu berdua tak serupa langsung.

Orang saling menyerupai apabila bercinta.

Kamu tak bercintakah?

Apa?

Jujur sajalah. Awak bersama dengan dia sebab duit, bukan?

Ji Hye, perlukah saya jawab soalan mengarut dia?

Dia agak berterus terang.

Dia cuma risaukan saya.

Beritahu saja dia tak perlu risau.

Okey?