Willow (Vrba)

SALCIA

Sfântă Fecioară Maria, fie ca îngerii să fie pururea alături de tine !

Și tu ești mamă. Fie-ți milă de mine !

Oferă-mi bucuria de a simți cum se mișcă viața în pântecul meu !

Lasă-mă să hrănesc la piept un copil, să-i simt inima cum bate lângă a mea !

Marie, Preasfântă Fecioară !

Lasă-l să zâmbească ! Lasă-l să crească !

Și lasă-mă și pe mine să îmbătrânesc privindu-l !

Și tu ești mamă.

Binecuvântează-mă, măicuță !

Micuța femeiușcă face branză pe rădăcini de salcie.

Bărbătușul vine la ea. Femeiușca ia o nuielușă.

Și îl lovește drept în cap.

Bărbătușul pleacă trist.

Vreți niște rachiu ?

Nu, sora mea. Sănătate !

E tare !

E dulce.

Fie ca Veles să vă aibă în pază !

Măicuță, avem un necaz.

Știu, scumpa mea.

Nimeni nu vine la mine pentru că îi merge bine.

Nu mă invită nimeni la nuntă ca să dansez.

Noi te vom invita, îți vom fi veșnic recunoscători.

Îmi arde sufletul de dor de cinci ani.

Tânjim după un copilaș.

Să-l auzim plângând, să ne bucurăm de râsul lui, să-l creștem.

- Cinci ani ? - Cinci.

Ești sigur că o bagi unde trebuie ?

Nu o bagi în gaura care trebuie, nu-i așa ?

Tu o faci mai bine ?

Nu strică să întrebi. Nu pari să fii unul de-acela.

Măicuță, am încercat totul.

M-am dat cu țărână când tuna afară, am mâncat

trei boabe de grindină când a căzut prima oară...

Am încercat și cu o mătură de paie și cu lapte proaspăt.

Am băut apă, sare și busuioc și am mirosit bălegar de vacă.

Dă-ne un leac, și te vom lăuda până la ultima suflare !

Fie ca Domnul să-ți dea tot ce-ți dorești !

O să te ajut, copilă. Dacă și bărbatul tău ascultă de mine.

Nu pare prea deștept.

Nu poți avea copii pentru că ai fost blestemată.

Blestemată ?

De mama ta.

Ea te-a blestemat.

Blestemul unei mame e puternic.

O să faci cum îți spun eu.

Și vom scăpa de blestem.

Eu îți spun cum să faci...

... și sămânța o să prindă.

O să aveți mulți copii.

Chiar așa ?

Dar...

Mai e ceva.

Orice spui tu, măicuță.

Binecuvântează-ne, mamaie !

Trebuie să-mi dați mie primul vostru copil.

Am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine,

să mă îngroape înainte să mă mănânce muștele.

Nu vreau balegă de urs pe post pe piatră funerară.

Ceri cam mult.

Doar primul copil. Veți avea un cârd de copii.

Bine, măicuță ! Așa să fie.

Fie ca Domnul să ne dea mulți copii.

Apleacă-te, salcie !

Să facem copii la fel de repede precum curge râul !

Binecuvântează-ne tu, salcie, să ne fie copiii puternici.

Nu te uita spre lună.

Nu pot !

Am văzut copilul pe care urmează să-l avem.

În sănătatea ta, domnul meu !

Fie ca Domnul să fie mereu alături de tine !

Acum, odihnește-te asemenea unui rege !

Binecuvântate fie mâinile tale !

Măicuță !

Intră ! Ești udă până la piele !

Nu-i săruta mâna peste prag.

Dumnezeule, o să răcești !

Ce faci afară pe o furtună ca asta ? Ia loc !

A plouat toată ziua.

O să-ți încălzesc niște lapte și o să-ți pregătesc cina.

Ce mare a crescut !

Dumnezeu să te binecuvânteze !

Fie ca numele tău să fie în veci pomenit.

Ne-ai adus o mare fericire !

S-a născut sâmbătă, nu-i așa ?

Nu, măicuță. Miercuri.

- Ce nume i-ați pus ? - Nu am ajuns încă la biserică.

- Nu-i nicio problemă. - O să-l numim Kuzman.

După bunicul meu.

Viață lungă și sănătate !

Fie ca oamenii să fie mereu la dispoziția ta, să te servească !

I-am adus hăinuțe noi

scumpului bunicii.

E un copil tăcut. Trebuia să-l numiți Mirko.

Măicuță, îți aduc ceva de mâncare. Îți fac patul, sigur ești obosită.

Recolta a fost bună.

Dumnezeu să te binecuvânteze. Să-ți fie de bine !

Eu o să plec.

Acum ?

În mijlocul nopții ?

Afară plouă.

Măicuță, îți pregătesc patul. O să fie mai ușor mâine-dimineață.

Eu am venit să-l iau pe Mirko.

Nu se poate !

Îmi veți da mie primul vostru copil.

Așa am stabilit.

El mi-a fost sortit mie.

Măicuță, te implor !

Sunt bătrână, cineva trebuie să aibă grijă de mine.

O să am eu grijă de tine, ca și cum ai fi mama mea.

O să fiu în slujba ta tot restul vieții mele.

Ia-mi sufletul, dar nu-l lua pe Kuzman.

Ar fi ca și cum ne-ai lua lumina ochilor.

O să aveți o gloată de copii, nu vă faceți griji.

Casa voastră va fi plină de copii.

Micuțul meu nebotezat !

Măicuță, nu !

Măicuță dragă și dulce !

Nu-l lua pe Kuzman, nu vom mai putea trăi !

Te rog !

Măicuță dragă, nu-l lua pe Kuzman !

Măicuță, nu !

Domnul meu !

Ce am făcut ? Fie să nasc o piatră, blestemată să fiu !

Am păcătuit, fie să nasc o piatră !

Fie să beau apă dintr-un spin !

Du-te la Domnul și la Sfânta Fecioară, nu la demon și la diavoliță.

Fie ca salcia asta să te jelească !

Fie ca râul ăsta să-ți spele păcatele !

Tata îmi va face un fluier dintr-o ramură de salcie.

O să mă învețe să cânt la fluier și tu o să cânți cu noi.

O să-ți facă un fluier, fiule.

Astăzi muncește pentru unchiul Brajko. El ne-a împrumutat boii, să arăm.

Acum mergem la unchiul Uka, morarul.

Noi îi vom da orz și grâu, iar el va măcina pentru noi.

Trebuie să ne grăbim, să ajungem înainte să se întunece.

Dacă vrei, fiule...

Băiete !

Unde ești, Kuzman ?

Uite ce am găsit ! O ramură de salcie ! Tata o va ciopli !

Tata ți-o va ciopli !

Ți-am spus de o mie de ori să stai departe de râu !

Ai să te zvârcolești sub o salcie !

Mă doare !

Și o să te mai doară și când o să-i spun tatălui tău.

Dacă sunt cuminte, tata o să-mi mai facă fluierul ?

Lupii au măcelărit mieii.

Lupilor nu le pasă dacă mieii se roagă zeilor noștri sau altor zei.

Mă simt rușinat, nu știu ce să fac pentru sărbătoare.

Dacă nu ar fi atacat lupii, alta ar fi fost povestea.

Spune-i să vină !

O să-i spun lui, apoi, o să stați de vorbă ca între bărbați.

Kuzman, băiete, să mergem !

Lupii i-au ucis măgarul lui Prodan.

Iarna a fost dificilă.

Au venit până în sat.

Kuzman, o să-ți rup urechile.

Vino aici imediat ! Altfel, să vezi ce bătaie iei !

La naiba !

Poți încerca pe trotuar ?

Nu pot, domnule, v-am spus !

O să pierd avionul !

O să-mi pierd licența !

La naiba, sunt blocat într-un nenorocit de taxi !

Nu, frate, nu știu dacă ajung.

Nu, lui nu-i pasă.

Du-te tu !

Păstrează-mi puțin din chestia aia al cărui nume începe cu "p".

O să mergem pe scurtătură.

- La naiba ! - Dumnezeule !

Domnule, spuneți ceva !

Sunteți viu ?

Slavă Domnului !

Capul dumneavoastră ! Să vă pun ceva !

Nu vă mișcați, domnule !

O să chem o ambulanță !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.

Nenorociților, aveți grijă cum conduceți !

Unchiule Risto, tu ești ?

Unchiul Stavre. Prostănacul.

Da, unchiul Stavre, prostănacul, bunicul Denicijei.

Al Dafinei.

Da, al Dafinei. Prostănacul.

Hai să-l ducem înăuntru !

Nu, e posibil să aibă vreo fractură.

Ambulanța e pe drum.

Nu în mijlocul finalelor Cupei Mondiale !

- Să-l ducem la spital ! - Nu, te rog !

- A chemat cineva poliția ? - Cine naiba ești tu ?

Branko. Sunt șofer de taxi.

Eu l-am lovit.

Unde te uitai, Ray Charles ?

A naibii țară ! Le pasă numai de construcții !

Și-ar vinde și mama ca să facă niște bani.

În fiecare an, o persoană e ucisă în acest loc.

Sfântă Fecioară !

- Unchiule Risto, ești bine ? - Stavre.

Da, unchiul Stavre.

Prostănacul ?