Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

Soy el jefe Jang Kyung Hak del Equipo de Crimen Violento de Sungwoon.

En una oficina del tercer piso, parece que hubo un asesinato.

Por favor, cooperen con nosotros.

- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? - ¿De qué están hablando?

Ese fue el sonido de unos pasos.

¿Cuándo se detuvieron los pasos?

Uno, dos, tres, cuatro.

No pude escuchar nada después de 10 segundos.

Y luego 13 segundos.

Pensé que no lo podía escuchar por los oficiales de patrulla.

Pero no fue así. Él simplemente dejó de bajar las escaleras.

Mató a la señora Jang y de inmediato se escondió en algún lugar.

¿Qué es esto?

¿Qué están haciendo?

¿Dónde está toda la gente que estaba aquí?

¿No les dije que todos los del edificio deben ser investigados?

Son nuestros clientes VIP. Les surgió algo urgente.

No son parte de este incidente.

¿De qué estás hablando?

Hubo un posible asesinato. Esta es la escena de un crimen.

Si no me dicen de inmediato, los acusaré por interferir...

Jefe Jang, hay personas que se fueron por la salida del estacionamiento.

Estaban en el cuarto del tercer piso. Estaba conectado a la salida de emergencia.

Uno de ellos podría ser nuestro sospechoso.

Está bien, me encontraré contigo.

Joong Gi, iré al estacionamiento. Quedas a cargo aquí.

- Heung Jin y Kwang Soo, síganme. - Está bien.

- Háganse a un lado. - Esta es la salida al estacionamiento.

Regrese, por favor.

Háganse a un lado de inmediato.

¿Qué están haciendo? Háganse a un lado.

Soy el jefe del Equipo de Crimen Violento. ¿Ignorarán nuestra autoridad?

Háganse a un lado mientras se lo pido amablemente.

Adiós.

Siento mucho provocar todo este problema.

Ustedes tampoco sabían sobre esto.

¿Qué está pasando aquí? Tan de repente...

- ¡Deténganse! - ¡Agárrenlos!

- Háganse a un lado. - ¿Qué están haciendo?

- ¿Quiénes son? - Creo que llegó la policía.

¿Ni siquiera puedes con esto?

- Lo siento. - Vámonos.

- ¡Dile al presidente que salga de aquí! - Deténgase, por favor.

¿Qué están haciendo?

¿Cómo pudieron dejar que se fueran los sospechosos?

Dile que venga. ¡Dile que venga de inmediato!

Háganse a un lado mientras se los pido amablemente.

¿Qué? ¿El presidente de Transportes Sungwoon

y el Ministro de Desarrollo de la tierra?

Entonces, ¿me estás diciendo que no huyeron

porque se sentían culpables por el caso de la Sra. Jang

sino porque tenían miedo de que los atraparan haciendo negocios ilegales?

Mire lo que le pasó a nuestra Sra. Jang.

¿Actuaríamos como guardaespaldas si alguno de ellos fuera sospechoso?

Eran el presidente Mo Ki Bum y el ministro Kim Joon Tae.

No tuvimos opción.

¿Y los otros dos?

Habían cuatro personas en tres diferentes autos.

Eran el hijo de Mo Ki Bum, Mo Tae Gu

y el director Kwon Chang Tae del Departamento de Desarrollo de la Tierra.

Honestamente, si ellos solo son testigos

no sería un problema dejarlos ir. Usted también sabe eso.

Piénselo.

¿Por qué ellos harían algo así?

Oye, ¿estás bromeando?

¿Los están escondiendo porque son clientes?

¿Quieres que los investigue a ustedes también?

Cielos, jefe Jang.

Usted sabe que los de arriba se preocupan por los rumores y la prensa y esas cosas.

Cuando buscas a un sospechoso solo debes concentrarte en el caso.

La razón por la cual el sospechoso pudo dejar el edificio en tan corto tiempo

fue porque estaba cerca de la salida de emergencia.

El Equipo del Tiempo de Oro ayudará hasta que encontremos al sospechoso.

Jang Gi Wok me reportó que vio a Nam Sang Tae.

Entonces.

Kwang Soo, verifica las cámaras de seguridad del vestíbulo del segundo piso.

- Busca al mesero que fue a ese cuarto. - Está bien.

- Heung Jin. - Sí.

- ¿Centro Kang? - Sr. Oh.

Lo siento, sé que vas a tu casa.

Pero hay algo que tienes que buscar por mí.

No hay problema. Dígame.

Investiga qué significa Juan 9, 41.

E investiga al hijo del presidente Mo Ki Bum, del Grupo Sungwoon, Mo Tae Gu.

Además, al ministro Kim Joon Tae del Departamento de Desarrollo de la tierra

y al director Kwon Chang Tae. Investiga cómo conocieron a la Sra. Jang.

Transportes Sungwoon es la compañía más rica en Sungwoon.

No se preocupe, le llamaré tan pronto descubra alguna información.

Está bien.

Detective Shim, habla centro Kang.

¿Encontraste al detective Moo Jin Hyuk?

Lo he estado buscando, pero no lo encuentro.

Creo que hay gente peleando cerca de la zona de construcción.

Iré hacia allá.

La próxima vez que dispare, te estaré apuntando.

Si no quieres un hueco en tu cabeza, baja el cuchillo.

¿Crees que los policías coreanos somos así de débiles?

¡Baja el cuchillo!

Uno.

¡Dos!

Dae Shik, baja tu arma.

Jin Hyuk.

Él lastimó a mi hijo.

Voy a atraparlo.

Baja tu arma.

¿Te estás riendo?

Bastardo.

Veamos cuánto tiempo puedes conservar esa sonrisa en tu cara.

Jin Hyuk. ¡Jin Hyuk!

No tienes tiempo para esto.

Cuando venía hacia acá recibí una llamada del centro.

Nam Sang Tae, ese bastardo.

Creo que mató a la Sra. Jang Kyu Ah en Fantasía.

Centro Kang y Crimen Violento están en Fantasía.

Aún no han encontrado el cadáver.

Pero está claro que fue asesinada.

Pero centro Kang dijo que sucedió después de que la Sra. Jang llamó

y le dijo que Nam Sang Tae estaba en Fantasía.

Nam Sang Tae, ese bastardo.

Él envió a este tipo a secuestrar a Dong Woo

e intentó reunirse con alguien en Fantasía, pero la Sra. Jang lo descubrió.

Por eso la mató.

Este es el detective Dos, detective Dos.

El detective Moo está a salvo.

Y el sospechoso fue arrestado.

Jin Hyuk, ¿Dong Woo realmente está bien?

Encárgate de él.

Estoy en Fantasía en Youngin-dong.

Encontré lo que parece ser el teléfono de Jang Kyu Ah

parte de un cuerpo y sangre.

Apóyenme, por favor.

Finalmente...

la conocí.

Cerca de las 10:30 p.m.

la Sra. Jang, la dueña del club nocturno más grande de Sungwoon, fue asesinada.

Sang Tae, ¿estás huyendo?

Los termales de Japón son buenos.

Creo que la Sra. Jang te vio aquí.

Ella llamó a la policía.

Así que me encargué de ella.

Tú encárgate del resto.

Mo Tae Gu.

Mo Tae Gu, bastardo.

¿Qué pasó con el tipo que envié al hospital?

No contesta su teléfono.

Creo que falló.

¿Qué? Bastardo. ¿De qué estás hablando?

¿Ni siquiera puedes manejar eso?

Sang Tae, no tienes tiempo para esto.

Tenemos que encontrar una forma de sobrevivir.

¿Por qué te importa tanto lo que diga el director Mo?

Mi padre estuvo en una banda callejera muy famosa.

Pero decepcionó al presidente Mo.

Por eso el presidente Mo lo abandonó.

¿Sabes qué decepció al presidente Mo?

¿Qué?

Mo Tae Gu. Fue Mo Tae Gu, ese bastardo.

Mi padre intentó hundir a Mo Tae Gu, pero en su lugar, se hundió a sí mismo.

No quería terminar como mi padre.

Por eso me convertí en sus manos y pies. Así fue como viví los últimos 20 años.

Mo Tae Gu no es un ser humano.

Él no es humano.

Papá. Tenía mucho miedo.

Lo siento, papá de Dong Woo.

Mi hija dijo que estaba aquí. Por eso fui a verla...

Lo siento mucho.

Está bien.

Dong Woo.

Arresté a ese tipo malo

y ahora está en la estación de policía.

No te preocupes, Dong Woo. Eso no volverá a suceder.

Hijo, siento lo que pasó hoy.

Está bien. Tú luchas contra tipos malos todos los días.

Mamá dijo que hay demasiados tipos malos en este mundo.

Por eso es que necesitamos a una persona como tú.

Ella dijo que no importa cuántos tipos malos haya afuera

tú los atraparías a todos.

¿Estás lastimado?

Si no estuviera enfermo y estuviera en casa

ese tipo malo no hubiera venido aquí.

Moo Dong Woo.

¿Qué te dije?

¿No te dije que los hombres siempre tienen que ser valientes?

No pienses en esas cosas.

Ese tipo malo nunca podrá venir aquí de nuevo.

Hijo. Me siento muy...

mal contigo hoy.

¿De acuerdo?

Sonríe. Ven aquí.

- Cielos. - Mmm, ¿papá de Dong Woo?

Quédate aquí con ella.

Cuide de él, por favor.

¿Si?

Lo siento mucho. Debímos haber hecho un mejor trabajo protegiéndolo.

No había nada malo con ese regalo del que habló.

Solo es un robot de juguete.

No tiene que preocuparse por eso.

Este regalo no es del centro de bienestar social.

Los llamé, pero dijeron que enviaron animales de peluche, no robots.