El marginal

این سریال دارای صحنه‌های استعمال مواد مخدر یا الفاظ و حرکات نامناسب است و تماشای آن برای افراد زیر ۱۸ مناسب نیست

ترجمه و تنظیم @ Matin78124 Instagram,Telegram

‫حیاط داره آتیش میگیره بچها! ‫داره آتیش میگیره

در حالی که خانواده زندانیان ناامید

از دریافت اخباری درباره عزیزانشان،در حال آمدن هستند

ما هنوز هیچ اطلاعات رسمی در

‫مورد آنچه در حیاط سان ‫اونوفره اتفاق افتاده،نداریم.

‫مراقب باش!

لیست مصدومانو داریم؟

‫-کمکش کن! کمکش کن! ‫-کمکش کن!

‫نجاتش بده! نجاتش بده!

‫نجاتش بده!

اون رو نجاتش میدن ماریو

دوام آوردم،مگه نه؟

خدا باید صبر کنه

بنظر که یه اتفاقی داره میوفته،لطفاً دوربین رو دنبال من بیار

بذار برم مادرجنده

‫میدونیم که قبل از آتشسوزی ‫صدای شلیک چندین گلوله اومده.

ما امیدواریم که وقایع

هولناکی که سه سال پیش در این زندان اتفاق

‫افتاد،که به اسم "شورش کبوتر" شناخته شده،دوباره تکرار نشه

‫سه سال پیش. . .

‫زندان "سیرا گرند"

‫بیخیال! ‫حواست باشه کیو انتخاب میکنی

‫-بجنب آلبرتو ‫-بیخیال!بیا دیگه

عجب احمقی ـه

‫-اینجا عزیزم! ‫-بیا ، بیا ، بیا ، ماریو.

.‫ ایشالا دفعه بعد شانس میارید ‫کیرمو بخورید!

عالیه رفیق

برو توی تئاتر برقص کونی

‫بسیار خب،ماریو،تایتان.

‫بیا اینجا!

تو دردسر افتادی ماریو

‫بیا دیگه!

صبر کن صبر کن

‫-حالت خوبه ماریو؟ ‫-اینجام درد میکنه

قراره کونِ اینارو پاره کنیم

حالت خوبه ماریو؟

بگو پرستار بیاد

‫دکتر! دکتر!

‫بیرون! بیرون!

چی شده ماریتو؟

برید کنار همگی برید عقب

بین 45 تا 55 سال

‫نام،ماریو بورخس.

آروم نفس بکش

خودشه

‫دارن میان! ‫یاخدا دارن میان

بجنب بجنب

‫بیا دیگه.

‫خدایا شکرت!

بجنبید- زود-

‫-بجنب ‫-صبر کنید ‫صبر کنید

صبر کنید،اون دوست ـه باید بهش پول بدید

‫-ماریو ، حالت خوبه؟ ‫-آره.

‫-کونی ‫-حرومزاده

‫-بیا بریم. ‫-بیا ماریتو.

‫ممنون که از برادرم مراقبت کردی مرد.

‫-مشکلی نیست رفیق ‫-هرکاری داشتی بهم بگو

بجنبید بچها،حواستونو جمع کنید

‫-بیا دیگه! بیا دیگه! ‫-بیا بریم ماریو. بیا بریم!

‫بیا بریم.

‫نمیدونم بیشتر خوشحالم از اینکه فرار کردم..

‫-حتی نمیتونه حرف بزنه ‫-یا از اینکه مسابقه رو بردیم

بیخیال ماریتو،اینُ قبلاً گفتی

‫-یک نمایش عالی بود. ‫-ادامه بده.

نمیدونم،فکر کنم یه خطایی رخ داد اونا میخواستن باهم مبارزه کنن و من گفتم

‫هی!هی! ‫بس کنید،کافیه

‫اومدیم فوتبال بازی کنیم،نه بوکس

‫توپُ برداشتم و گفتم :این یه خطا بود

بوم!رفت توی گُل

اینو قبلاً بهمون گفتی ماریتو،بسه توروخدا

حداقل توی این مسابقه

کسی نمُرد

‫-حداقل. ‫-آره.

بازی جوانمردانه ای بود

به من اهمیت میدی؟

‫آره.

و دوستم داری؟

بله دوستت دارم

‫این فرق میکنه.

‫آره.

مامی میخوام باهم بچه دار بشیم

‫خوشت اومد.

چه خبره؟

راستشو بگو،تاحالا کسیو کُشتی؟

‫-نه ‫-حقیقت رو بگو

راستشو میگم،کسیو نکُشتم

دیوسیتو رفت پیتزا بخره؟

نه،دیوسیتو با منچا رفتن اون پشت منم نمیخوام مزاحمش بشم

تو هم ولش کن

‫-هنوز با اون دخترِ قرار میذاره؟ ‫-آره

‫-احمقه مگه؟ ‫-چرا؟؟

‫-چون اون دخترِ به دردش نمیخوره ‫-نه!وای چقدر رو مُخی

‫دختره اونو گمراهش میکنه عزیزم..

برو ویسکیتو بخور بابا چقدر رو مخی آخه

‫-برو،اونجا پیتزا هست ‫-دارم میرم

بجنب خپلو

‫به من بگو ویسکی کجاست.

‫پیتزا اینجاست!

بیا بریم دنبال ویسکی

ویسکی کجاست؟ ویسکی کجاست؟

ویسکی کجاست؟ ویسکی کجاست؟

ویسکی اینجاس

عجب ویسکی ـی

هی پیتزا داره سرد میشه،حیف ـه

بیا تا وقتی داغ ـه بخوریمش اینجوری خوشمزه تره

‫این یکی به اندازه کافی داغ ـه.

کیک ژامبون و پنیر هم هست

من که کیک ژامبون و پنیر دوست ندارم برو اونور

چت شد؟ بس کن

یه اسلحه اینجاس

تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

‫اسلحه رو بنداز!

‫پلیس! اسلحه رو بنداز!

آروم باش

تکون نخور

اونا از کتک زدنش دست برنمیدارن قربان

اندک وسایلی که داشت وقتی اومد توی زندان

همش ربوده شده

و اونو هدف قرار دادن

‫آزادی زندان رد شد.

اون یه هفته رو بیرون خوابیده

‫اونم وقتی که توسط خطرناکترین زندانی ها محاصره شده بود.

چهره اش همه چیو توضیح میده،نیازی نیست چیزی من بگم قربان

خیلی خب

منشی من شکایت شما را برای حمله

‫و ضرب و شتم تشکیل می دهد.

در واقع

‫ این مسئولیت مقامات زندان است.

‫پاتریشیو

‫حقیقت رو به من بگو.

من شکایتی نمیکنم

چیزی نیست که بخوام شکایت کنم

کولر رو روشن کن مادرکصده

چیز دیگه ای نمیخوای؟ قهوه بیارم برات ماریتو؟

به معنای واقعی کلمه کونمون گذاشتن

خیلی خوب کردنمون دوتا مادرکصده هستن که

از ذهنم بیرون نمیرن

پرستارِ یکیشون ـه

‫-تو بهش پول دادی ماریتو ‫-پولش دادم که دادم

بهرحال مادرکصده اس

اون یکی هم دروازه بان ـه خپلِ کونی

‫بهش میگم "شیتکَن"

به تخمم

‫دیدی توی زمین چیکار میکرد؟ ‫حرومزاده..

خیلی آسون بود آخه!خدا لعنتش کنه

‫کافیه ماریتو بس کن دیگه! ‫اینقدر غر نزن داداش

انقدر غرغر نکن مرد

هنوز نرفتیم توی زندان و تو کصخل شدی

چرا ساکت نمیشی؟

با اون دوست دخترِ تخمیت

دوست دخترم چشه مادرجنده؟؟

دوست دخترم چشه کون گنده؟؟

چرا کص میگی؟

مادرجنده

میبینی؟ وقتی حوصلم سر میره شروع میکنه به کص گفتن

مادرجنده

چه بلایی سرت اومده مرد؟

لباسهات کجاس؟

مگه لباس نداشتی؟

‫به دیدار قاضی رفتم.

و زندانیان اونجا تورو زدند؟

خب،چه میشه کرد؟ همینِ که هست

میتونی با ما بتابی داداشم کله گنده اس

کص نگو

راست میگم ماریتو شکسته نفسی نکن

من دیوسیتو هستم

بهم بگو دیوسیتو

پاتریشیو

‫این نینجا است.

اون بارنی ـه

اگه مشکلی پیش بیاد،اون از اون کله خر هاس

اینم ماریتو ـه رهبرِ گروه

‫بعضی وقتا،یه عوضی ـه ‫اونم فقط وقتی که تازه باهاش آشنا میشی،بعد عادت میکنی

بعدشم،این پسری که اینجاس

‫نمیدونم به اتهامِ قتلِ خیاطش اینجاست یا ...

اسم تو چیه؟

با تو ـه

متاسفم،نشنیدم

جدی؟

بچه ها من هستم

چه میشه کرد؟

اسمش "کیکه ده کویس " ـه

چقدر با خانومم با آهنگت رقصیدم

اوکی،تموم شد دیگه کافیه،بس کنید

خیلی کونی ای کویس واسه اون آهنگ چقدر کص گیرت اومد؟

‫همه جا دارن پخشش میکنن ‫دیگه خسته شدم!

فکرشو میکردی ماریتو؟ کویس توی زندان ـه

چرا کیرمو نمیخورید؟ تو و کویس

‫این بابا کلاً یه آهنگ خفن درست کرده،

اونوقت تو میخوای از این بابا یادبود بسازیم؟

خب،ماریتو

یکی دیگه هم پخش میکنه

‫ساختن آهنگی مثل اون یکی کار سختی نیست مرد.

زندان سان اونوفره

کسایی که دارن برمیگردن،از توی ردیاب فلزی رد بشن

و مستقیم برگردید عقب

بجنبید

‫خداحافظ رفیق.