Remember (리멤버)

Terdakwa...

tidak membunuh...

Oh Jung Ah.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew

Sidang ditunda.

= Episode 18 =-

Kau bisa melanjutkannya?

Gejalanya hanya muncul sebentar.

Aku baik-baik saja sekarang.

Tapi...

Aku tidak tahu kalau Dong Ho akan mengetahui itu.

Yang paling penting jaga kesehatanmu sendiri.

Kalau terlalu berat buatmu, aku bisa gantikan.

Tidak.

Itu hanya sebentar, jadi jangan khawatir...

Aku harus menemui Dong Ho sebentar.

Kau tidak apa, Jin Woo?

Aku harusnya memberitahumu.

Tapi aku tidak bisa.

Jin Woo. / Kau bisa mengganti...

pengacaramu.

Aku tidak apa bersamamu.

Hanya kau yang bisa kupercaya.

Jin Woo.

Kumohon berjuanglah buatku...

sampai akhir.

Ternyata, Seok Jin Woo bertingkah aneh di persidangan.

Apa yang dia lakukan? Dia menari disana?

Dia bertingkah seperti Seo Jae Hyuk, ayahnya.

Seperti dia kehilangan ingatannya.

Dia sudah tidak waras. Maksudku, dia mengambil kasus Tn. Park.

Soo Beom.

Pergi cari tahu catatan medis Seo Jin Woo.

Dia mungkin punya penyakit yang sama seperti ayahnya.

Ya. / Dia masih muda.

Bisakah penyakit itu terkadang terjadi di orang muda juga.

Sepertinya begitu.

Baguslah.

Hal paling penting kasus pembunuhan atau percobaan pembunuhan adalah...

Apakah terdakwa mempunyai motif dalam aksinya.

[Persidangan pertama kasus percobaan pembunuhan Seoha-dong.]

Biar aku menanyai saksi.

Kau bilang kalau terdakwa, Park Dong Ho,

bertengkar dengan korban, Seok Joo ll, beberapa hari ini?

Ya.

Kau sungguh akan seperti ini?

Kau yang melintasi...

jembatan tanpa kembali.

Kau tidak akan mendengarku...

memanggilmu Hyungnim-ku lagi.

Hanya kau yang ada disana?

Tidak.

Ada banyak dari kami yang melihat mereka berdua bertengkar.

Sekian.

Yang Mulia.

Saya ingin memanggil saksi.

Apa anda yang menangkap terdakwa...

dan menemukan senjatanya di kantornya?

Ya.

Aku menemukannya tepat di depan mataku.

Seperti yang anda lihat,

kalau korban mencoba melindungi dirinya dari serangan itu,

Dia menderita beberapa luka.

Lalu,

bukankah harusnya penyerang juga menderita...

beberapa luka...

dikarenakan perlawanan korban?

Sepertinya begitu,

Lalu,

kenapa terdakwa tidak...

memiliki luka?

Kau tidak bisa jawab. Tidak apa.

Tolong beritahu kami bagaimana anda datang menangkap terdakwa.

Saat kami menerima laporan dan pergi ke TKP.

Kami memeriksa blakc-box korban.

Lalu, kami melihat terdakwa, Park Dong Ho, dan kami menangkapnya.

Apa black-box itu...

memperlihatkan terdakwa mencoba membunuh korban?

Tidak.

Tapi secara logika mungkin terpotong.

Secara logika...

Kalau begitu,

Saya akan bertanya setelah kita melihat videonya.

Berhenti.

Seperti yang anda lihat,

Kameranya terguncang.

Kenapa menurutmu itu terjadi?

Itu...

kemungkinan saat itu korban, Seok Joo ll, bergerak...

karena dia sedang ditusuk.

Saya akan bertanya sekali lagi.

Korban, Seok Joo ll, berat 97 kg.

Dan terdakwa, Park Dong Ho, berat 85 kg.

Saat keduanya melawan dan mencoba menikam,

totalnya menjadi 182 kg bergerak di dalam mobil.

Kenapa mobilnya tidak bergerak...

saat terdakwa di dalam mobil?

Saat kamera terguncang...

Biar saya pertegas.

Sesaat setelah terdakwa pergi...

saat itu lah penyerangannya, benarkan?

Pembela berspekulasi.

Itu bisa diterima.

Itu berhubungan dengan kasusnya.

Pembela,

silahkan lanjutkan.

Ya.

Mungkin atau tidak mungkin saat...

kamera terguncang hebat...

adalah saat penyerangannya?

Mungkin saja.

Yang Mulia,

seperti keterangan detektif, semua bukti penuntutan...

adalah bukti tidak langsung.

Video itu memperlihatkan saat mereka bersama,

tapi tidak perlihatkan terdakwa mencoba...

membunuh korban.

Juga, senjata yang mereka temukan ada darah korban,

tapi mereka tidak menemukan sidik jari terdakwa.

Tidak ada bukti langsung kalau terdakwa bersalah.

Jika putusan salah diberikan...

berdasarkan spekulasi dan bukti tidak langsung,

terdakwa dan keluarganya...

akan menderita dan akan hidup dalam kesengsaraan.

Sekian.

Apa yang kau lakukan selama ini? Kenapa Seok Joo ll masih hidup?

Mereka bilang dia dalam kondisi kritis. Anda tidak perlu khawatir.

Bagaimana bisa aku tidak khawatir saat Seok Joo ll, yang mengetahui segalanya...

masih hidup?

Maaf, Ketua.

Urus itu sebelum semakin memburuk.

Aku akan cari solusinya.

Kedua sisi hanya memiliki...

bukti tidak langsung.

Jadi...

Aku tidak bisa menjamin vonis bebas.

Maksudmu kita perlu bukti kuat, kan?

Ya.

Satu-satunya cara menyelamatkan Dong Ho adalah menangkap pembunuh sebenarnya.

Dengan begitu, kejaksaan akan menarik tuntutannya.

Apa kau ada...

mencurigai seseorang?

Seseorang yang pasti melakukan ini?

Ada satu orang.

Kalau begitu...

Aku punya ide bagus.

Ini laporan medis Seo Jin Woo.

Kau menemukan sesuatu yang menarik?

Dia terkena Alzheimer.

Kau benar.

Dia punya penyakit yang sama seperti ayahnya.

Aigoo.

Dia sudah tidak punya apa-apa.

Dia kehilangan keluarganya dan sekarang kehilangan ingatannya.

Apa lagi yang dia punya?

Permainan berakhir.

Hei.

Ada apa dengan wajahmu?

Apa?

Kau merasa bersalah karena Seo Jin Woo?

Tidak.

Aku tidak merasa bersalah padanya. Aku senang.

Surga akan bersamamu.

Kau akan baik-baik saja.

Kita harus buat...

penyerang itu kembali lagi.

Bagaimana keadaannya?

Hyungnim sudah bangun. Dia sudah sadar.

Syukurlah.

Kerja bagus, semuanya.

Syukurlah.

Kalau Seok Joo ll...

sadar, ini akan semakin gawat.

Bereskan dia sekarang.

Halo, brengsek.

Kenapa kau...

Jangan bergerak.

Jangan bergerak!

Tidak!

Aissh.

Jangan bergerak.

Brengsek itu...

Persidangan akan dimulai. Dimohon berdiri.

Silahkan duduk.

Terdakwa.

Dimana pengacaramu?

Kumohon tunggu sebentar.

Dia akan datang.

Mohon maaf sudah telat.

Kenapa kau terlambat?

Saya percaya jaksa akan...

menjawabnya atas nama saya.

Tersangka utama kasus ini sudah tertangkap.

Karena itu, semua tuntutan dicabut.

Terima kasih, Jin Woo.

Kau tidak bersalah karena...

kau memang tidak membunuh.

Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaanku.

Begitu ironis.

Aku tahu.