Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

11 November 2007, hari minggu yang sangat spesial.

2007 11 November

Akhirnya, ini adalah saatnya pembukaan untuk toko kue Mare!

Nama tokonya adalah, "Petite Sorcière." alias "Petit Sorcière."

Yang dalam bahasa Perancis berarti "Penyihir Wanita".

Serial TV Story

Mare

Revival Marjolaine

Minggu ke 21 (Episode 124)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru (photo): Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Shinaratame Kosuke: Yamamoto Keisuke

Hashimoto Asako: Hosono Kyoko

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Confectionery Guidance: Tsujikuchi Hironobu

Ikehata Daigo (flashback): Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

空が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Mare! Jadilah Pâtissier Terbaik DI Dunia!!

Impian Mare untuk menjadi pembuat kue hampir saja hilang.

Tapi hari ini, bersama dengan impian terakhir yang ditinggalkan Toru...

...Mare akan kembali bangkit menjadi seorang Pâtissier!

Dengan ini, kau bisa membuat kue kelas dunia suatu hari nanti.

Ah! Gawat, Sudah waktunya!

Setelah selesai membuat kue...

...dia kembali ke Nushiya untuk mempersiapkan sarapan.

Mare, Apa lagi?

Ah, bisa kau ambilkan telur?

Mont Blanc de Noto. Résolution.

Reine des Fraises. Gens de la Terre.

4 jenis kue, dan hanya ada 10 masing-masing.

Ayo kita buka!

Tunggu!

Hari pembukaan tokoku...

Selamat datang!

Mont Blanc untuk Fumi-san...

...dan stroberi ini untuk...

Semuanya kelihatan enak, bukan?

Ini sangat hebat!

Demi Mare-chan...

...aku akan membeli banyak!

Sayang, tunggu! Ini mahal...

Tapi, tidak apa-apa.

Terima kasih!

Mare-chan, menjalankan toko adalah sesuatu yang serius.

Ada saatnya kau sendirian disini, tapi kau harus tetap berusaha.

"Sendirian"?

Ini kopi anda. Terima kasih sudah menunggu.

Hmm! Kopi ini juga sangat enak!

Benarkan? Aku selalu minum kopi ini yang aku beli di Suzu.

Mare!

Kimi-san!

Selamat!

Terima kasih!

Shintani-san, terima kasih untuk dukungannya.

Persiapkan dirimu untuk bersaing!

Baik! Ah, silahkan lihat dulu.

Ini toko yang bagus, bukan?

Toru juga pasti akan bahagia.

Ganji! Dia pasti sibuk, jadi jangan ganggu Mare-chan.

Yataro-san! Kau datang juga?

Selamat.

Mare, Selamat.

Hadiah untukmu.

Ahh!

Piring buatanku tidak jauh berbeda!

Apa kau yakin? Memberiku sesuatu yang mahal seperti ini...

Kolaborasi Pernis Wajima dan Kue buatanmu. akan bagus untuk promosi.

Jadi ini untuk promosi!?

Tentu saja!

Terima kasih banyak!

Ini sangat enak, bukan?

Oh... ternyata sudah ramai!

Oh, Takashi-chan! Kau disini juga! Ayo masuk?

Mare-san! Selamat!

Kau datang juga padahal kau sangat sibuk!

Tidak! Tidak!

Terlalu ramai disini, jadi...

Pilih kue yang kau inginkan!

Ah... Takashi! Kau datang juga, terima kasih!

Takashi, lama tidak berjumpa!

Apa stress mu sudah berkurang?

Aku ingin mewawancaraimu.

Aiko-san, aku menentang hal itu.