Death Billiards (デス・ビリヤード)

Selamat datang.

Sebelah sini.

Apa kabar.

Inilah: Queen Decim.

Silahkan, duduk.

Mari.

Makasih.

Mau minum apa?

Apa saja.

Baiklah.

Kau punya Rokok?

Silahkan,

ambil.

Makasih.

Karena kalian disini,

Aku akan tanya sesuatu.

Taukah kenapa kalian disini?

Hah?

Aku... dari tempat Pacar-ku...

...Setelah itu Aku Lupa.

Begitu.

Makasih banyak.

Kalau anda?

Sebelumnya, Aku sedang di Teras...

...kemudian jadi Samar.

Mungkin aku Tertidur.

Makasih banyak.

Aku akan jelaskan: Kenapa Kalian Disini.

Pertama...

Tempat Ini Rahasia.

Kedua...

Kalian akan lakukan Permainan.

Permainan?

Ketiga...

Ini adalah Permainan Nasib.

Nasib?

Tunggu dulu—

Aduh panas!

Mohon duduk kembali.

Kalian jangan main-main!

Keempat...

Jiwa Kalian adalah Taruhan-nya.

Apa?

Tunggu. Kenapa sampai begitu?

Ya kan, "Kek"?

Ya.

Kelima...

Dilarang Pergi sampai Selesai.

Hah?

Kenapa ini?

Permisi!

Terjebak...

Gimana?

"Handphone"!

Sial.

Apa-apaan ini!?

Kalau aku Kalah?

Yang jelas: Jiwa Kalian Taruhan-nya.

Kalau Menang?

Itu Dirahasiakan.

Tapi, kau boleh Pergi Keluar.

Kalau Menolak Main?

Sebaiknya jangan.

Perhatikan baik-baik.

Apa itu... Mayat?

Asli?

Perhatian!

Waktu kalian cuma 1 Jam.

Permainan dimulai.

Kenapa kakek tekan Tombol-nya?

Cuma ini Harapan Kita.

Kau juga sudah Memahami-nya.

Billiard

Billiard

Billiard

Pool

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Billiard

Permainan Billiard.

Apa itu?

Main: "Bola 8".

Namun, Bola-nya adalah Bagian Tubuh-mu Sendiri.

Ini Gila.

Itu cuma Gambar Bagian Tubuh,

meski "Bola Jantung" masuk, kau Masih Hidup.

Masukan semua "Bola Musuh-mu",

terakhir "Bola 8" untuk Menang.

Sekian.

Siapa yang mau Mulai?

Aku saja.

Oh ya aku Lupa.

Itu mewakili: Denyut Nadi & Tekanan Darah.

Tolong camkan baik-baik.

Silahkan lanjutkan.

Death-Pool

Death-Pool

Saat Kuliah, aku sering Main Billiard.

Benarkah?

Demi dapatkan Pacar-ku.

Aku giat latihan.

Begitu ya.

Kami sering Bertengkar.

Itu semua Salah-ku.

Aku ingin Minta Maaf.

Hah?

Wow!

Ternyata Jago!

Kakek, suka juga?

Sudah lama sekali.

Hah?

"Mata-ku"...

Jangan-jangan...

"Bola-ku"...

Sisa berapa?

Tinggal 2?

Kau suka Asinan?

Asinan Istri-ku Enak dicampur apa-pun.

Sebelum Mati, aku ingin Makan Lagi.

Hah?

Taukah kau?

Aku juga ingin Pulang.

Aku Serius.

Tidak, jangan...

Tolong...

Hentikan...

Jangan!

Itu cuma Gambar Bagian Tubuh,

meski "Bola Jantung" masuk, kau Masih Hidup.

Manusia selalu begitu.

Sama saja.

Hanya perduli soal Diri Sendiri.

Gunakan banyak Alasan,

menutupi Kebohongan-nya.

Itu mewakili: Denyut Nadi & Tekanan Darah.

Bila itu benar,

mengapa cuma aku Terpengaruh?

Dan Kakek itu masih Biasa Saja.

Yang jelas:

Aku Harus Menang.

Sasaran-ku: "Mata / Mulut"...

Meski "Jantung & Otak" telah masuk.

Namun diperlukan.

Bila Hasil-nya Benar,

Kakek itu akan...

Cuma ini:

Cara-nya.

Konsentrasi.

Bayangkan Jalur-nya.

Bola akan bergulir.

Inilah Jalur Terbaik.

Yakinlah berhasil.

Ya... ampun...