I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

Je suis toujours là

Sous dictature militaire

Vas-y, Marcelo !

Jolie tête.

Bien joué, Eliana !

Allez !

À moi !

Joli !

À qui est le chien ?

Virez-le du terrain !

Encore lui ?

Virez-le !

C'est le vôtre ?

Non.

Marcelo !

Tiens-le. Il gêne la partie.

- Trop mignon ! - Adorable !

On pourrait le garder.

Ouais.

C'est qui, le mec mignon…

Marcelo !

Regardez mon nouveau chiot !

Maman te laissera pas garder ce sac à puces.

- Elle est où ? - Aucune idée.

Encore un peu.

Dalal nous tuera si on arrive au ballet bronzées.

Ça sert à ça, le fond de teint.

Allez !

Attention à la route, Marcelo !

Allez !

Pardon !

Essuyez-vous les pieds ! Je viens de balayer.

Je peux le porter ?

- C'est quoi, ça ? - Notre nouveau chiot.

Il est dégoûtant ! Ta mère est au courant ?

Papa est là ?

Il est dans son bureau avec M. Boca. Ne le dérange pas.

C'est urgent.

Il va me gronder !

Trop mignon !

C'était dingue de se lancer dans un tel projet.

On ne cherche pas la facilité.

- Moi, si. - J'en doute pas !

- Bien entendu. - Papa ?

Entrez !

Pas de chien dans la maison. Hors de question !

On peut le garder, s'il te plaît ?

- Maman a dit quoi ? - De te demander.

Pourquoi moi ?

- Prends-le. - Moi ? non.

J'ai un tunnel à construire. Dalal va me virer !

Je dirais que ce petit brigand

a une tête de…

Pimpão !

Montre-moi.

Je sais comment faire.

Arrêtez.

C'est quoi ?

Écrase le joint, Reyna.

- Rabattez-vous. - Une seule file.

- J'ai dit une file. - Rabattez-vous.

- À gauche. - Deux suspects à moto.

Vérifie les voitures signalées.

À toutes les unités. Véhicule suspect.

Contre le mur !

Contre le mur ! Vos papiers.

Vous avez déjà ma pièce d'identité !

La ferme !

Là, à côté de la voiture jaune !

Vous, garez-vous là !

Coupez le moteur.

Baisse la caméra, bon sang.

Allez !

Sortez.

- Mains sur le mur. - Sur le capot.

- Le mur, hippie. - Face au mur.

Face au mur.

Allez !

Ferme-la, gamine.

Tournez-vous.

RECHERCHÉS TERRORISTES ET MEURTRIERS

Vos papiers.

- Le poussez pas ! - Papiers !

Ils sont dans la voiture. Je peux ?

Vas-y !

Dégage ton visage.

Tes cheveux !

Babiu, rouge ou argent ?

Le rouge, c'est mieux.

Le film de Veroca finissait à quelle heure ?

Du calme. Elle sera bientôt là.

Pimpão a dû déposer les autres d'abord.

Enlèvement à Rio de Janeiro.

Eliana, monte le son.

La voiture de Giovanni Bucher

a été détournée en route pour l'ambassade

juste avant 9 h aujourd'hui.

Les kidnappeurs ont enlevé l'ambassadeur suisse

et ont blessé le garde du corps

en lui tirant dans la tête, son état est critique.

Au cours d'une opération rapide et violente,

huit hommes et femmes ont utilisé une Willys Aero

pour bloquer la voiture de l'ambassadeur à Laranjeiras.

Ils ne l'avaient pas relâché ?

C'était l'Allemand, ça.

Celui-ci est suisse.

… ont dit qu'après avoir entendu des tirs,

ils ont vu une Volkswagen à deux portes

roulant à grande vitesse en direction de Flamengo.

Des pamphlets ont été laissés sur les lieux,

signés par les kidnappeurs,

se proclamant de l'Alliance de Libération nationale.

Il est trop mignon.

Mais qui va s'occuper de lui ? Aide-moi !

Que s'est-il passé ?

Je tremble encore. C'était la merde.

Que s'est-il passé ?

Surveille ton langage, Veroca. Où étais-tu ?

On ramenait Helena chez elle, il y avait un barrage militaire.

Ils étaient agressifs, ils fouillaient tout le monde.

C'était horrible.

Un ambassadeur a été enlevé.

Encore ?

Ils en parlaient à la télé.

Heureusement, Pimpão avait la carte ABB de son père.

C'est quoi, l'ABB ?

C'est pratique, un avocat dans la famille.

L'association brésilienne du barreau.

Je te sers à manger ?

J'ai pas faim, Zezé, mais merci.

- Elle ne mange pas du tout. - T'es grillée.

Va parler à ton père. Il était inquiet.

Donne.

Ce truc avec l'ambassadeur, c'est fou.

Veroca !

Papa l'a appelé Pimpão.

Lui dis pas.

Il est où ? Il a dit que je peux monter dans la Dodge.

- Une autre fois. - Mon petit !

Ne monte pas dans cette voiture de playboy.

Très drôle.

Je pensais qu'un playboy buvait du whisky

et fumait des cigares toute la journée…

Non, chérie. C'est moi qui paie pour toi.

Quel film t'as pas vu ?

Blow-up. Le son était nul.

Ta mère était morte d'inquiétude.

Alors, tu vas m'enfermer ?

Dis-lui, bon sang !

C'est ma faute si l'armée harcèle les gens ?

Combien de prisonniers ils réclament ?

- Je ne sais pas. - Tout le monde au lit.

Je veux voir les infos.

Non. Au lit.

Bien essayé, Marcelo. Le chien reste au garage.

J'appelle Dalva pour voir si Helena est rentrée.

Ça devait pas être beau à voir.

Dalva veut nous convaincre de partir à Londres avec eux.

Puis elle a proposé d'emmener Veroca.

Ça peut être une bonne idée.

Vraiment ?

Elle va rentrer à l'université. Tu sais ce que c'est.

Je sais ?

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

On devrait attendre un peu. Laissons-les s'installer.

On verra ensuite. Rien ne presse.

Alors, pourquoi Gaspa et Dalva partent si soudainement ?

Gaspa est parano, il croit être surveillé.

Laissons-la partir avec eux.

Le temps que cette phase se termine.

Ce sera vite terminé.

La phase macrobiotique

a duré deux semaines.

Mais personne ne se fait arrêter pour ça.

C'est vrai.

Je vais parler à Gaspa.

C'est vrai ?

Ça va aller.

Allô ?

- Rubens, feu vert ? - Oui.

- C'est pour la livraison. - Une minute.

Le boulot. Je descends. Raccroche pour moi.

Vas-y.

Le 80, Delfim Moreira.

- La maison à l'angle ? - Oui.

Tu y seras ?

Non. Tu peux laisser ça au bureau.

À côté de Cinelândia ?

En centre-ville. Tu as l'adresse ?

Oui. Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.

- On en parle demain. - D'accord.

Bien.

Salut.

Que fait ce petit écureuil encore debout ?

- J'ai senti ton cigare. - Un flair de limier.

Ça sert à quoi ?

C'est pour faire des maths

ou mesurer le nez d'un menteur.

Et à qui tu parlais ?

Papa a une mission secrète.