The Devil's Advocate

Pokračuj, Barbaro.

Po vyučování jdeme do své třídy,

pokud nejsme uvolněni třeba na sport.

Tak tomu bylo i v onen den?

Ne. Pan Gettys chtěl, abych po hodině zůstala.

- Co bylo pak, Barbaro? - Řekl mi, abych si k němu dala židli.

Barbaro.

Řekni nám vlastními slovy, co se přesně stalo

v následujících minutách.

Řekla jsem mu, že mi ujede autobus.

Slíbil, že ho stihnu, když mu s něčím pomůžu.

A pak mi z ničeho nic strčil ruku pod blůzu.

Strachy jsem se ani nehnula. Říkala jsem si, že to bude dobrý.

Pak mi zajel druhou rukou pod sukni.

A začal mi tu ruku

strkat pořád dál a dál

pod sukni.

Ptal se, jestli cítím něco zvláštního

a jaké mám přitom pocity.

Chtěla jsem mu něco říct, ale nešlo to.

Byla jsem zmatená a on nepřestával.

Prosila jsem ho, aby přestal, ale on stále pohyboval tou rukou.

Pak jsem vykřikla.

Rozčílil se a řekl, že to zkusíme zase jindy.

Zkoušel to znovu?

Se mnou ne.

S tvými kamarádkami?

Ano.

A když jsi jim řekla, co ti udělal,

řekly ti, co on udělal jim.

Je to tak?

Ano.

Nemám nic dalšího.

Svědkyně je vaše, pane Lomaxi.

Ctihodnosti, žádám o krátkou přestávku.

Jistě.

Přerušuji líčení na 15 minut.

- Zlato, co…? - Teď ne, Bernice.

Lomaxi, co je?

Jako tvůj advokát ti radím, ať se ode mě držíš dál.

Proč? O čem to mluvíš?

Žena, dítě, pověst. Hrál jsi to na mě.

Hele, jsi můj advokát.

Ty mě máš hájit.

Víš co? Nechám tě svědčit a můžeš si ho honit před soudcem.

- Vždyť ona lže. - Nesahej na mě.

Tak tady jsi.

Šušká se, že jsi uvízl v zácpě.

Teď ne, Larry.

Jakou máš taktiku?

30 mám uzávěrku. Potřebuju citát.

Řekni mi něco.

Jdi někam.

Pan Lomax odmítl komentovat dnešní události.

Spekuluje se však,

že vítězná série tohoto mladého advokáta

skončí

v této soudní síni.

Byla to dobrá série, Keve.

Jednou musela skončit.

Nikdo nevyhrává věčně.

Měla jsi letos při matematice problémy s chováním?

Ne.

Ne?

Není pravda, že si pan Gettys musel stěžovat na tvé chování?

A proto tě taky nechal po škole?

Ne.

Nenechali tě jiní učitelé po škole?

Jednou nebo dvakrát.

- Mluvili s tebou o tvém chování? - Námitka. Nepodstatné.

- Jde o motiv. - Zamítá se.

Odpověz na otázku.

Já nevím, co ostatní chtěli.

Zeptejte se jich.

Posílala jsi někdy ve třídě psaníčka, Barbaro?

Třeba s vtípky

o panu Gettysovi?

- Ne. - Ne?

Nikdy jsi ho nenazvala odporným prasákem?

Klid.

Ne.

Ctihodnosti, žádám, aby to bylo zapsáno jako důkaz A.

Námitka. Na předložení důkazů bylo dost času.

Toto ještě připustím, pane Lomaxi.

Ale také navrhnu, abyste další věcné důkazy

buď předkládal ve vhodnou dobu, anebo nikdy.

Omlouvám se, Barbaro, spletl jsem se.

Je to tlustá kančí bestie.

Je to tvůj rukopis, že?

- Ano, ale… - Psala jsi to o panu Gettysovi.

- Je to vtip. - „Je tlustá kančí bestie.

Nejspíš sežere k snídani horu lívanců.”

Psala jsi to o panu Gettysovi, že?

Bylo to myšlený jako vtip.

Pořádala jsi doma někdy večírek, Barbaro,

když byli rodiče pryč?

Námitka. To je naprosto irelevantní.

- Jde mi o důvěryhodnost. - Zamítá se.

Odpověz na otázku.

Ano.

Slyšela jsi někdy o hře „Důvěrná místa”?

Jsi pod přísahou, Barbaro.

Jeho kariéra,

jeho pověst,

jeho život, to vše je v sázce. Tohle není vtip.

Hrála jsi někdy hru „Důvěrná místa”?

Ano.

Má ta hra sexuální povahu?

Má ta hra sexuální povahu?

Hráli jsme ji jen jednou.

Na tomhle večírku, Barbaro,

jsi poprvé vyprávěla o panu Gettysovi, že ano?

Ano.

Mluvil jsem o tom s dětmi, které tam byly.

Napadá tě ještě něco, co mi mohly o tom večírku říct?

Námitka. Jestli má další svědky, ať je předvolá.

- Budu-li muset, předvolám je. - Já námitku připouštím, pane Lomaxi.

Změňte otázku.

Tys jim vyhrožovala, že ano?

Takhle to teda nebylo.

Řekla jsi jim, aby lhaly a řekly, že jim pan Gettys ubližoval.

Ty věci se staly.

Protože kdyby to neřekly, všem bys pověděla o tom večírku.

Mně se to stalo.

Ty sis to vymyslela. Pikantní příběh.

Příběh o učiteli matematiky,

který byl na tebe přísný a nechal tě po škole.

O kančí bestii, kterou nesnášíš.

Tohle se opravdu stalo, že?

Ne.

Já jsem nechtěla být jediná.

Ty zatracenej podlej parchante…

Nech tu holku, to stačí.

Odveďte toho muže.

Nemám další otázky, Ctihodnosti.

Odročuji líčení.

Budeme pokračovat zítra v 9:00 a přítomní se budou řádně chovat.

Skvělej výkon.

Opak bude považován za pohrdání soudem.

Konec.

Zabal to, zlato. Potřebuješ panáka.

- Do toho. - Jo.

Pro případ, že se opijeme, navrhuju odbýt si obligátní kecy.

Na nejlepšího advokáta v okrese.

Správně.

Tak, Keve, mezi námi,

jaký to je, vystrčit chlapa jako Gettys

ze dveří důvodné pochybnosti?

Larry.

Přestaň kazit večírek. Dej si panáka.

Už o tom případu nebudeme mluvit.

Mám pravdu?

Na to se napiju.

O práci už ani slovo.

- Nalijte mi. - Hej, zlato.

Lomaxi, ty jseš divoch.

Mám pocit, že se to dnes rozjede.

Musím na záchod.

- Cože? - Musím na záchod.

Musím na záchod.

Dobře.

Spěchej.

Hej.

Lomaxi.

Dnes jste válel.

Nechtěl jsem vám kazit zábavu.

„Milton, Chadwick, Waters.”

Tak ty neznám.

Chcete mě žalovat?

Spíš bychom chtěli využít vašich služeb.

Dlouho vás sledujeme.

Až z New Yorku?

Ještě jste neprohrál.

Umím si vybrat porotu.

Přesně to hledáme.

Chceme, abyste v New Yorku vybral porotu.

Řeknu vám,

vy jste fakt dobrej.

Skvělá vizitka.

K tomu jste černoch…

Čí to byl nápad? Paulův?

Je to brilantní.

Ale nejsem tak opilej, abych vám na to skočil.

Pozvu vás na panáka, až se…

Začnete příští týden.

Všechno hradíme, první třídu v letadle a hotel i pro vaši ženu.

Váš honorář bez ohledu na výsledek činí…

No,

podívejte se.

Ve jménu Ježíše tě popíráme, Satane, a vyháníme tě odtud.

Amen.

Do New Yorku jen vybrat porotu.

Prostě mám kliku.

Proč mám pocit, že Mary Ann v tom má prsty?

Musím ti říct, mami, že už je to únavný.

Pracuje v neděli.

Pracuje? Mami, smiř se s tím.

Mami. Poslouchej. Miluju svou ženu.

Ano? Miluju ji takovou, jaká je.

Jako tebe.