This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫إذًا لنجدّد الوعد، كما ينبغي هذه المرّة.

‫عندها سألتهمكِ.

‫ذلك الوعد؟

‫هذا ليس وعدًا أجوفًا.

‫هذا ميثاقٌ رسميٌّ بين يوكاي وبشريّة.

‫طعمكِ سيّئٌ للغاية.

‫انظري... هل جدّدتِ ذلك الوعد لهيناكو حقًّا؟

‫وماذا كان عساي أن أفعل؟

‫أُريد أن أُبقي تلك الفتاة في هذا العالم

‫مقابل كلّ يومٍ أستطيع الحصول عليه منها.

‫لكن سرقة قبلة من سيّدة شابّة مثلها...

‫أفترض أنّي ربّما قد آذيتها.

‫أنتِ من يتألّم هنا.

‫بما أنّ ذلك الألم شيءٌ منحتني إيّاه...

‫سيتوجّب عليّ الاعتناء به جيّدًا.

‫لا نُريد أن يذوب المثلّج.

‫ينبغي أن نُسرع بالعودة حقًّا!

‫لا أستطيع أن أميّز إن ‫كانت هذه ساديّة أم مازوخيّة.

‫لكن إن تركتهما وشأنهما...

‫قالت شيوري-سان...

‫أنّها هذه المرّة، ستأكلني حقًّا.

‫قد يحدث شيءٌ أسوأ.

‫من قد يكون؟ هيناكو؟

‫هذا هو!

‫هذ‫ه ‫الو‫حش ‫تر‫يد ‫أ‫ن ‫تأ‫كلني‫

‫‫دفءٌ في قاع البحر

‫حان الوقت! أرض الينابيع الحارّة!

‫انتظرني يا أخي الكبير!

‫كنّا سنغادر من دونك!

‫انتظرني!

‫انتظروني!

‫أبي! أخي الكبير، هيا!

‫أسرعي يا هيناكو!

‫نحن هنا!

‫احذري كي لا تتعثّري يا هيناكو.

‫انتظرني!

‫يا إلهي...

‫تبدو تمامًا كالمباني في ذلك الوقت!

‫انظري، انظري!

‫هيناكو، تعالي تفقّدي هذا!

‫ما هذا؟

‫طلبتُ هيناكو. لمَ أنتِ هنا؟

‫هل هذا... قطار؟

‫لا يبدو أبدًا كالنوع الحاليّ.

‫أجل، قضيتِ وقتًا طويلًا في ‫المحيط، لذا على الأغلب لن تعرفي.

‫ما هذا؟

غضب

‫مهلًا أيتها الفتاة السمكة! كفّي ‫عن التسلّل إلى صوري!

‫يجدر بكِ أن تطلبي الإذن ‫قبل استخدام صورتي!

‫أتظنّين أنّي أردتُ التقاط صورٍ لكِ؟!

‫كنتُ أحاول أن أمنحكِ ‫موضوعًا جميلًا للتصوير!

‫شكرًا، ولكن لا شكرًا!

‫إنّه رائع!

‫هيناكو، التقطي لي واحدة!

‫بالتأكيد.

‫هنا!

‫هل أنتِ مستعدّة؟

‫لا، انتظري! التقطي هذه!

‫حسنًا. هل أنتِ مستعدّة تمامًا؟

‫ابتسمي للكاميرا!

‫مهلًا أيتها الفتاة السمكة! هل ‫أفسدتِ صورتي للتوّ؟!

‫هل تملكين أعينًا في مؤخّرة رأسكِ الآن؟

‫هيناكو، انظري! دعينا نلتقط واحدة معًا!

‫فكرة ممتازة.

‫هيناكو، التقطي صورة معي.

‫ستلتقط هيناكو هذه الصورة معي!

‫يمكنكِ التقاط صورتكِ مع ذلك العمود هناك!

‫يمكنكِ التقاط واحدة مع ‫أحد تلك الأقماع المروريّة!

‫حوّلي نفسكِ إلى قمع مروريّ إذًا!

‫إذًا، هيناكو؟

‫مع من تُريدين التقاط صورة؟

‫بخصوص هذا...

‫دعينا نقرّر بحجر-ورقة-مقص.

‫فتى / مادونا

‫ها نحن ذا!

‫هيناكو.

‫كوني حذرة. إنّه ساخن!

‫شكرًا لكِ.

‫ساخن!

‫حقًّا؟ بهذا السوء؟

‫أنا سعيدة أنّها تستمتع بوقتها.

‫رحلة؟

‫أجل!

‫إحدى المديرات التي لم تستطع ‫الذهاب في رحلة نادي كرة السلّة...

‫يدير أقاربها نُزُلًا تقليديًّا.

‫تُريدنا أن نأتي للإقامة ‫كشكرٍ لكِ على الحلول مكانها!

‫والمخيّم التدريبيّ لم يسر كما خطّطنا له...

‫عليكِ أن ترفّهي عن نفسكِ بين الحين والآخر.

‫ستكون في نهاية هذا الأسبوع.

‫ما رأيكِ؟

‫حملتُ الفوتون ومزّقتُ ذلك اليوكاي

‫أنا مدعوّة أيضًا، بالتأكيد؟

‫بالطبع. ستأتين أنتِ أيضًا.

‫ماذا؟

‫هيناكو. تغيّبتِ عن الرحلات المدرسيّة في ‫المرحلتين الابتدائيّة والمتوسّطة، أليس كذلك؟

‫هذا المكان قريبٌ بما يكفي ‫لنذهب بالقطار فقط، لذا...

‫حسنًا. سأذهب.

‫حقًّا؟! قرّرتِ بسرعة!

‫أودّ أن أجرّب ذلك.

‫رائع!

‫يمكنني أن أخبرها أنّنا قادمون إذًا، صحيح؟

‫أجل.

‫ربّما سأشتري ملابس جديدة للرحلة الكبيرة!

‫ستأتين أنتِ أيضًا، أليس كذلك يا هيناكو؟

‫أظنّ ذلك.

‫ألا يبدو هذا ممتعًا يا شيوري-سان؟

‫أفترض ذلك.

‫تذكّرت...

‫أنتِ بعيدة جدًّا عن معقلكِ هنا.

ألا بأس بذلك؟

‫تعرّفتُ على باكي-تانوكي من المنطقة منذ ‫زمن طويل، لذا أصبح جزءٌ منها منطقتي الآن.

‫كم أنتِ ابتزاز— اجتماعيّة!

‫كنتِ على وشك قول "ابتزازيّة"!

‫أنا مستعدّة للسفر قليلًا ‫إن كان مكانًا ستستمتع به.

‫مع أنّي أشكّ في ‫مدى رغبتي في أن تستمتع،

‫بفضل وعدكِ الغريب ذاك.

‫معذرة.

‫آسفة على سؤالي، لكن ‫هل يمكنكِ مساعدتي قليلًا؟

‫نعم؟

‫أودّ تسجيل مقطع فيديو على هاتفي الذكيّ...

‫بالطبع.

‫إن أردتِ تصوير فيديو، لهذا الطراز...

‫هل يمكنني أخذه؟

‫بالطبع.

‫اضغطي على هذا.

‫حسنًا.

‫ثمّ عندما تكونين على هذه الشاشة...

‫يا لها من ساحرة.

‫نجحتِ!

‫يا للروعة!

‫شكرًا لكِ. أنا أقدّر ذلك حقًّا.

‫لا مشكلة!

‫أليستا جميلتين؟

‫صدمة

‫يمكنني أن أشتريه لكِ، إن أعجبكِ.

أرأيت؟

‫إنّه يناسبكِ جيّدًا.

‫كنتُ أعلم.

‫يبدو أفضل عليكِ يا شيوري-سان.

‫كنتُ أعلم!

‫يبدو أفضل عليكِ يا سمكة!

‫قد يُعجب ميكو-تشان هذا.

‫لا تبدي مكتئبة الآن.

‫هل أنهيتِ درس الهواتف الذكيّة؟

‫أجل، سار بشكل رائع.

‫من المؤسف أنّي بارعة جدًّا ‫مع التكنولوجيا، على عكسكِ.

‫في الواقع...