Perfume (퍼퓸)

قسمت پانزدهم-

خوبی؟

حتی اگه نمیتونی احساساتتُ کنترل کنی

چطور میتونی تو ملاء عام اونطور خشونت آمیز رفتار کنی؟

تو

واقعا زن ایکبیری ای هستی، میدونی؟

حالا یه نکبت

داره واسم نطق میکنه؟

نکبت؟

حالا پول کافی تو دست و بالت داری

که دنبال کار بگردی؟

تمام عمرت نقش کیف پولتُ داشتم

اینه دستمزد شوهرت؟

بیخیال، چی میخوای، بگو؟

تا کِی میخوای منو سر بدوونی؟

دست از سرم بردار

باشه

بیا همین جا تمومش کنیم

وقت دادگاهُ برام پیامک کن

حتی نمیخوام اون صداتو بشنوم

پس بهم زنگم نزن

هان؟ وایستا...وایستا

چطور یهویی به همین سادگی؟

بهم گفتی منتظری تا به پات بیفتم

من که حتی قصد اینکارم ندارم

خودمم میدونستم

برای اینکه این احساسات بیخود از بین برن

فک میکردم بهتره ازت انتقام بگیرم

اما

تو ارزش اونم نداری

نمیخوام وقتمو صرف آشغالی مثل تو بکنم

راحت شدی؟

تو مین یه رینُ میشناسی؟

اون دیگه کیه؟

مگه طرفدار یون مین سوک نیستی؟

دوس دختر ستاره محبوبته، نمیشناسیش؟

این روزا وقت تلویزیون نگاه کردنم کجا بود؟

مامان

جین کیونگ

-جین کیونگ، دخترم -مامان

دخترکم

چرا انقدر لاغر شدی؟

اوضاع احوالت خوبه؟

هوم

جین کیونگ، این دورُ برا یه مغازه سوپ استخون خوک خوب هست

تو اول برو، منم زودی میام

باشه

با هم بریم

نه، تو اول برو

نمیخوام، بیا با هم بریم

بریم

خیلی بخور

خوشمزه اس

نمیدونم تو چه فکری میکنی

مامان میخواد طلاق بگیره

فکر خوبیه

حتی اگه از بابا طلاق بگیری ام، باز مامان خودمی

و من دخترتم، چیزی قرار نیس عوض شه

جای خوشحالیه

ببخشید که ناچاری همچین شرایطی رو ببینی

مامان

هوم؟

من متاسفم

من...از رفتارم پشیمونم

دارم چوبشو میخورم

تو واسه چی متاسفی؟

تو که کاری نکردی دخترم

مامان همیشه به دیده تحقیر نگات میکردم

و از اینکه دور و برت بگردم خجالت میکشیدم

مامان، من دختر خیلی بدی ام

بعد اینکه رفتی

خیلی نگرانت شدم

نگران بودم هیچوقت برنگردی

اگه هیچ فرصتی برای معذرت خواهی ازت پیدا نکنم

چیکار کنم؟

عِب نداره، اینطوری نکن، گریه نکن...گریه نکن

گریه نکن

مامان هیچکدوم اینا از ذهنشم نگذشته

جین کیونگم تنها چیزیه که تو این زندگیِ

خراب شدم، بهش افتخار میکنم

از حالا، نه فکر منو بکن نه بابا رو

مامان، فقط فکر زندگی خودت باش

بخاطر ما ناچار شدی از رویات دست بکشی

مامان به رویای خودت فک کن و موفق شو

فهمیدی؟

هوم

با افتخار زندگی میکنم

بخور، بخور، بخور

این بشر این همه وقت منتظر من بوده؟

دخلم اومده

ببخشید که اونجوری تلفنُ روت قطع کردم

باید یکی از دوستامو میدیدم

آتیشش کردی؟

آتیش کردم، بزن بریم

خب

بیا تو

بیا تو

چی؟

اونُ بردار

نه، اینجا یه دعوایی پیش اومده

هی، بیا اینجا...داری چه غلطی میکنی؟

داری چیو تماشا میکنی؟ یالا درستش کن

اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم

اوه، دارم میرسم

-بهم گفت -جناب، بهت گفتم که

نمیتونی اینجا قمه بفروشی

منم فراموشت نمیکنم

قول میدم

...اما اون

ببخشید

مرسی

تو هم به همین مدرسه راهنمایی میری؟

کلاس چندمی؟

بجای اینکه سر قولش بمونه

حتی منو یادشم نبود

همشونو نفله میکنم

کیم ته جون

نامرد

ایول

رئیس

به لطف شما منم میتونم توی شوی فشن شرکت کنم

-مرسی -من که کاری نکردم

حالا که من شرطُ باختم

هر خواسته ای دارین، برآورده میکنم

واستون چیکار کنم؟

باشه دفعه بعد

باید فکرامو بکنم

برای جلسه آماده شدی؟

باید باهات حرف بزنم

کدوم زنیکه عفریته ای اشک سو ایدو رو درآورده؟

رئیس هنوز از خانم هان دلخوره؟

نه

رئیس سو واسه چی باید از جینا دلخور باشه؟

اگه بخواد همین الان میتونه ارتباط کاریشونُ به هم بزنه

اونم با اخلاقی که اون داره

آخه شنیدم رابطه این دو تا بخاطر یون مین سوک

شکرآب شده

داری میگی جینا با یون مین سوک خیانت کرد؟

هان

درسته اون دو تا از پشت بهش خنجر زدن

اما باعث و بانی همه اینا خود رئیس سو بود

نونا وقتی با رئیس سو قرار میزاشت، واقعا بهش سخت گذشت

رئیس سو نمیتونست عشق اولشو فراموش کنه

کاری کرد که جینا تنها و تنهاتر بشه

یعنی رئیس هان عشق اول رئیس نبوده؟

نه

رئیس سو اولین عشقشو تو بچگی دیده

کلامی در موردش نمیگه

هیشکی نمیدونه چطور زنی بوده

رئیس سو حرفای عجیب غریبی میزد

وبا و همچین چیزایی! منظورش چیه؟

"عشق در دوران وبا؟"

هان، خودشه...همون

یه رین، وبا همچین چیزی بهم گفت

همچین چیزی اذیتش میکنه

این روزا وبا کجا بود؟ آیگو

پس این مرد میخواسته شوهر دوس دختر سابقشو بکشه؟

دیوونه ای چیزی بوده

دوس دختر سابقش نه! عشق اولش

در ضمن، نمیخواسته بکشتش

منتظر بوده تا

شوهر عشق اولش بمیره

بخاطر همین

انقدر باهام مهربونی؟

چون شبیه عشق اولتم؟

دیگه وقتشه، یالا بجنبین

-چشم -چشم

اگه قدر خودتو ندونی و عاشق خودت نباشی

!نمیتونی یه مدل خوب بشی

هر بار که تو آینه نگاه میکنی

از خودت تعریف کن

به خودت بگو "تو خاص و ارزشمندی"

تو خاص و ارزشمندی

هوم؟

اگه میخوای یه مدل خوب بشی

باید برای خودت ارزش قائل شی و خودتُ دوست داشته باشی

تو هم، هر وقت تو آینه نگاه میکنی از خودت تعریف کن

جین کیونگ انسان خاص

و ارزشمندیه

چرا هر بار میچرخی، انگشتتُ میگردونی؟ واقعا که

بخاطر همین توبیخ شدم

انقد دلت میخواد مدل بشی؟

وقتی قدم برمیدارم، حس میکنم یه آدم دیگه ام

من دانشحوی مدلینگ مُنفعل، مین جه هی نیستم

بلکه یه مدل با افتخار و جسور مثل کیت موس ام

این حس آزادیُ دوس دارم طوریکه میخوام بال در آرم

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184

از شو تون لذت بردم

-مرسی -ببخشید

منو یادتون میاد؟

از دپارتمان بازاریابی سوسونگ الکترونیک هستم

خوشحال میشم که با شما برای تبلیغات کمپانی مون همکاری داشته باشم

با آژانسمون تماس بگیرید، با اجازه

وقتی داشتم شوی شما رو نگاه میکردم

یاد یه مدل دیگه افتادم

خانم یه رین، مدل مورد علاقه شما کیه؟

...من کیت موس

تو جه هی ای، مگه نه؟

چتون شده؟ دارین از چی حرف میزنین؟

من هفده سال تمام باهات زندگی کردم