Scoundrels

إنها جميلةٌ بحقّ (يا (لوجان

ما رأيتُ شيئاً أكثر جمالاً في حياتي

لابدّ وأنها تمزح، صحيح؟

!هذا محزن - ليس الهديّة ما تهمّ -

بل الابن الذي وراءها هو ما يهمّ

،بالتأكيد، سأراك في الحفلة الليلة حقاً!؟

لديك مفاجأة أخرى لي؟

سيمشي على الماء!؟

حسناً، سأنتظر إذاً

،حسناً، شكراً لك مجدداً يا حبيبي لقد أسعدتَ يومي

،أتعلمين أطفالك الآخرين ..(أولئك الذين ليسوا (لوجان

،جلبنا لكِ شيئاً أيضاً.. كال) سيحضره)

حسناً، لكن عليّ أن أغادر خلال دقيقة

أمي، أعددت فطائر محلاة عيد ميلادك الخاصة

!أبي جعلني أعده

سترينه لاحقاً أليس كذلك؟

..حسناً، أرجو، أقصد إن خرجتُ من العمل بوقتٍ مناسب

لكن أنتِ، حظاً موفقاً في تجربتكِ

كلّي أملٌ - ..وأنتِ، حظاً موفقاً في حماية -

شركات التأمين تلك.. من طمع الأناس الفقراء

الذين يحاولون الاحتيال عليهم لكسب المال

(إنه عملٌ جيّد يا (هوب عملٌ ربّما لا أستحقّه

لكنّي هزمتُ خريجي جامعاتٍ للحصول على العمل

أعلم، لقد اتصلوا ليقولوا شكراً

!نعم! جميل! لازلتِ هنا

حسناً

أخيراً

عيد ميلاد سعيد يا أمي

إنه منا جميعاً، حسناً؟

صحيح!؟

...حسناً

...هذا

شيءٌ حقاً

شكراً لكم

ماذا؟ إنه جميل

(ليست مشكلة يا (أليس

أعني، إن كان لديكِ ..أمراً آخر لتعمليه

لا! هل تمازحيني!؟ أودّ الحضور

بإمكاني سؤال بضع ..فتيات أخريات أيضاً

إن لم تمانعين.. - نعم، رجاءً -

..لا أريد أن أكون متغطرسة

لأني الطفل الجديد..

اسمعي أيها "الطفل الجديد"، بيني وبينك ..بيني) لم تكفّ عن التفاخر)

عن مدى ذكائها عندما وظفتكِ - حقاً؟ -

نعم

لقد سئمنا قليلاً من هذا إن تسأليني

الثامنة مساءً

سأكون هناك

تفضّلي

(إن كنتِ مشغولة يا (بيني سأعود لاحقاً

الآن جيد، ما الأمر؟

،حسناً، بادئ ذي بدء إنه عيد ميلادي

35؟ - الآن وإلى الأبد -

لديّ جَمعة صغيرة الليلة

...وكنتُ أتسائل إن كنتِ ربما تريدين - متى وأين؟ -

ديزيرت دايف) الثامنة مساءً) - عظيم -

أثمّة أمر آخر يمكنني فعله لكِ؟

هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي

واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ

سُرق بيتٌ في حيّي

،أخذوا تلفزيونات البلازما وأمور كهذه

أتعلمين صاحب المنزل؟

قليلاً، ليس في الواقع

حسناً، ما المشكلة؟ - ..حسناً -

لاحظتُ أنه لا فواتير مرفقة

والذي، أعلم، نطلبهم عادةً

وأيضاً، ليس هنالك ..تقرير شرطة

للاقتحام

مرحباً بكِ في عالم الأشخاص الذين يحاولون سرقتنا

ناوليني إياه، سأسلّمه إلى وحدة الاحتيال

أتعلمين ماذا؟ سأعلّم عليه بـ"مرفوض" فحسب

(شكراً (بيني

عملٌ جميل، جميلٌ حقاً ستسمعين منا قريباً

هيذر)؟)

هيذر ويست)؟)

هل هذا أنتِ؟

!(شانتيل هيزنبي)

يا إلهي! بالكاد ميّزتكِ حتى

تبدين فاتنة جداً - شكراً -

أكره تجارب الأداء هذه

لا يمكن أن يكون جميعها عروضاً، أليس كذلك؟ - لو كان بالإمكان، صحيح؟ -

رأيتكِ في التلفاز

،قناة 11، فتاة اليانصيب ...ليس مهماً

لا، بجديّة، ذلك رائعٌ جداً

"رقم الليلة الأول هو... 7" - ..اسمعي، أدين لكِ بإعتذار -

...تلك المسيرة، عندما كنا أطفالاً أنا آسفةٌ جداً

أني أخبرت الجميع في المدرسة ما حدث - ذلك؟ -

...ومتسابقاتنا الخمسة النهائيين هم

(من (لا كوينتا

..(ممثّلة (رانشو ميراج

..(ومن (بالم سبرينغز

لم أفكّر بذلك أبداً

(لا بدّ وأنكِ كرهتِ مناداتكِ بـ(رالف طوال تلك السنوات

...تعلمين ذلك القول

"...ما لا يقتلك، يجعلك"

غير ميتة أو شيئاً..

لا، حسناً، خزني رقمكِ، يجب أن نكون أصدقاء - حقاً؟ -

نعم - حسناً -

!نفس الهواتف بالضبط !انظري إلى ذلك

شانتيل)، حان دوركِ) - حسناً -

!أذهليهم - أريدك أن تحصلي عليه -

في الحقيقة، سأخبرهم بذلك

عندها لربّما بإمكاني التوقّف عن الشعور بالذنب

بشأن أمر "رالف"، حسناً؟..

مع السلامة

باتي) حبيبتي)

لدينا بعض الأخبار الرائعة لنشارككِ إياها

(أخبريها يا سيّدة (هونق

(حسناً يا سيّد (هونق

أنا حبلى

حاولنا لمدة طويلة جداً

الآن دعواتنا أجيبت

،و.. هو ولد سأرزق بابنٍ أخيراً

!ابن عاهرة

!حرفياً، ابن العاهرة

بشأن ماذا غاضبة أنتِ؟

أنا من عليّ أن أكون مذعوراً هنا

"سأرزق بابني أخيراً"

لطالما علمتُ أنه سيحبني أكثر إن كان لديّ ذكراً

ذلك سيكون غريباً مع ذلك

حسناً، انظري، أعلم أنك تكرهيني وكلّ ذلك

...لكن عليّ أن أخبركِ - انتظر، أنا لا أكرهك -

ظننتُ بأني أوضحتُ ذلك تماماً - حسناً، جيّد إذاً -

،على كلٍّ، اسمعي أظن أنه لي

لك ماذا؟ - !طفلي! طفلي -

قال بأنهم كانوا يحاولون بلا جدوى مراراً وتكراراً

!"ومن ثم أضاجعها بضعة مرّات و "بام

أعني، فريق سباحتي الأولمبي توّج بالميدالية الذهبية

ألم تستعمل واقياً، أيها البليد!؟

..حسناً، ما فتئت تعتليني

وقد كان ليس هنالك المتسع من الوقت

وها أنا ذا اعتقدتُ أنك تغيّرت

ونمت لديك خلايا مخ أخيراً

فقط... فقط انقلع عني

،انقلع عني !أنت ومنوياتك الذكرية

حسناً

!الآن

!(يا إلهي! (كيسي

تعلمين، إن كنتِ ستقومين بمطالبة تأمين مزيّف

على الأقل قومي بعملٍ جيّد في تزييفه

لا، إنها مطالبة حقيقية عمّ تتحدثين؟

،اقتُحم منزلكِ ولم تتصلي وتخبريني؟

(مع كلّ ما يدور مع (وولف

لم أرد أن أزد الأعباء

إذاً لماذا لم تعملي تقرير شرطة؟

تيري) لن يسمح لي)

تعلمين كم يرتاب من القانون

لماذا تستمعين له حتى؟ - يضربني -

"أعني "لا أعلم "ليس أنه "يضربني

إن لا يضربني - يجدر به ألا يفعل -

إذاً ولماذا لم ترفقي أية فواتير

للمسروقات؟

فواتير؟

تلفازي سقط من نفس الشاحنة التي سقط منها تلفازك

،تدفعين نقداً لا تسألين أسئلة

،لكنّي نُهبتُ مع ذلك ويجب أن أستعيد مالي

لهذا السبب لديّ تأمين

أنتِ محقة، لكني لا أزال أظن بأن هذا لن ينجح

خصوصاً بعدما حوّلته إلى مديري

اللعنة، لماذا لم تأتيني أولاً؟

لم أعلم أنكِ تعملين هناك

،آخر ما سمعت كنتِ في تلك البقالة

كانت الحياة مجنونة

!حدّثي ولا حرج

نعم، ما كلّ هذا على أية حال؟

...عملي الجديد

ملابس داخلية للسيدات بجميع الأشكال والمقاسات

...أثداء، مؤخرات كبيرة

فقط لأن لديكِ القليل من اللحم على عظمكِ

لا يعني بأنه لا يمكنكِ أن تكوني مثيرة - هذه فكرة جيدة حقاً -

نعم، عدا أني مفلسة

مال التأمين ذلك كان سيعينني في توظيف بعض العاملات

وشراء مواد جديدة، ونقيم المشروع بجديّة - أنا آسفة -

ألا يمكنكِ أن تسلليه؟

(أو لربّما سؤال (تشارلي

إن كان بإمكانه طباعة بعض الفواتير المزيفة من المتجر؟

بحقّك، تزوير صغير بحقّ الأيام الخوالي

لا أستطيع

آسف، عليّ أن أسحبها إلى الورشة

أتعلم، لقد فحصتُ المكربن

وهو بالتأكيد ليس ذلك

وآملُ أنه ليس الناقل

،لكن إن كان هو أريدك أن تستعمل قطع المصنع

لا قطع مهترئة بعد الآن

من الآن فصاعداً، سأستعمل الأعلى والأفضل - ..(تعلمين يا (شيريل -

..ذلك كيف سيجعل الثمن أعلى وأفضل

الطريق المستقيم الضيق سيكلّفكِ

،قد كلّفني بالفعل (إنه (وولف

مرحباً

،عيد ميلاد سعيد يا إشراقة حياتي

أشكرك

ما تلك الضوضاء؟ أين أنتِ؟

سيارتي أصابتها نوبة غضب

فلاني) هنا، يسحبني) - دعيني أتكلم معه -

سأهيّئكِ - لا شكراً، تكفلتُ بذلك -

،يكبرون في السن يريدون أن يعتمدوا على أنفسهم

يتركون العش، ويطيرون بعيداً

حسناً، ماذا عن (كال) أو (هيذر)؟ هل بإمكانهم إيصالكِ هنا؟

لا، لا أعتقد ذلك

الأطفال يقيمون لي حفلة عيد ميلاد