The Bloody Hundredth

Tunnen endiselt samasugust tunnet, kui pommitajat B-17 näen.

Kas see pole ilus lennuk?

See on nagu skulptuur.

Ja see on õhus kaunis, kui su rattad õhus on.

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Kui formatsioonis lendasid...

vahel tuhande teise lennukiga...

oli see kaunis ja dramaatiline vaatepilt.

Euroopa külmas, sinises taevas

peeti uutmoodi lahingut

keskkonnas, mida poldud iial varem kogetud.

See oli sõjapidamise ajaloos ainulaadne sündmus.

Pretsedenditu sündmus, mis pole iial kordunud.

Ameerika 40 erineva pommitajate grupi lendurid

valasid õhulahingutes verd ja surid tohututes hulkades.

Üks üliagressiivne ja distsiplineerimatu grupp

kandis lühikese aja jooksul nii palju kaotusi,

et seda hakati kutsuma Veriseks Sajandaks.

EUROOPAS ALGAB SÕDA

Saksamaa tungis Poolasse.

Kell üheksa toimunud rünnakus pommitati Varssavit.

VARSSAVI

Hommikul ründas Saksamaa mööda maad ja õhust Hollandit ja Belgiat.

HOLLANDLASED ALISTUVAD

NATSID TUNGIVAD PRANTSUSMAAL EDASI

Küsite, milline on meie strateegia?

Me peame sõda merel, maal ja õhus.

Peame sõda koletisliku türannia vastu,

mille kurjust pole inimkonna kuritegude ajaloos varem esinenud.

LONDONIT POMMITATI

BRITID VÄIDAVAD, ET NATSIDE RÜNNAK KUKKUS LÄBI

Kui Ühendkuningriik langeb,

lähevad teljeriikide kontrolli alla Euroopa, Aasia

ja Aafrika ning neil avaneb võimalus

tuua üüratud maa- ja mereväed läänepoolkerale.

Olime hommikul tunnistajaks

vaenlaste lennukite rängale rünnakule Pearl Harbori vastu.

See pole naljaasi.

See on tõeline sõda.

RÜNNAK HAWAII VASTU

KUULUTATI VÄLJA SÕDA

Palun Kongressi

pärast Jaapani provotseerimata

ja argpükslikku rünnakut,

et nad kuulutaks välja sõjaseisukorra.

ITAALIA, SAKSAMAA KUULUTAVAD SÕJA

Sõja selleks hetkeks

kontrollis Hitleri Saksamaa Mandri-Euroopat.

Üksi jäänud ja haavatav Ühendkuningriik

oli viimane natsidega sõdiv Euroopa demokraatlik riik.

Ja tõstatus küsimus, kuidas vaenlasele vastata.

Briti pommitajad olid 1940. aastast lakkamatult,

kuid ebatõhusalt Saksamaad rünnanud.

Nad kandsid öistes reidides suuri kaotusi ega suutnud sageli sihtmärke tabada.

Natsid kujutasid globaalsele demokraatiale selget ja vahetut ohtu.

Patriotism oli miski, millesse Vägevaim põlvkond...

FILMITEGIJA

...mu isa põlvkond, suhtus väga, väga tõsiselt.

Mulle ei tee erilist tüli teiega rääkimine,

kuna tahan rääkida oma lemmikteemal - USA õhuväest.

453. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Mul pole väga suuri kogemusi.

Olen veetnud teenistuses aasta,

aga olen hästi mõistnud, mida õhuvägi pakub.

Sellest tahangi rääkida.

USA õhuvägi vajab 15 000 kaptenit,

40 000 leitnanti ja 35 000 õhuväe seersanti.

Ameerika noormehed, teie tulevik on taevas.

Teie tiivad ootavad.

Mul oli ülikoolis teine kursus pooleli

ja mõtlesin vaid tüdrukutele ning viski joomisele.

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Samal ajal toimus rünnak Pearl Harborile

ja mind ning mu korporatsioonikaaslasi värvati lennukadettideks.

Valvel!

Tollal esines palju antisemitismi.

Kui Hitler rääkis aaria rassi üleolekust,

tekitas see minus frustratsiooni, kuna ma ei saanud midagi teha.

Ühtäkki frustratsioon kadus.

Tundsin nüüd, et sain midagi ära teha.

Mõtlesin, et kõige tõhusam samm oli piloodiks hakata.

VÄRBAMISKESKUS

Läksin järgmine päev kohale ja astusin vabatahtlikult õhuväkke.

Enne sõjaväkke astumist polnud tuhanded Ameerika lendurid

iial lennukis olnud ega tulistanud midagi ohtlikumat kui oravat.

Meeskonnad koosnesid meestest kõigist Ameerika otstest,

kes pidasid kõikvõimalikke ameteid.

Oli ajalootudengeid Harvardist ja söekaevureid Virginiast,

Wall Streeti juriste ja Oklahoma kauboisid,

Hollywoodi iidoleid ja jalgpalli kangelasi.

Kadetid on testi läbinud.

Nüüd hakkavad nad lennutunde võtma.

Igal instruktoril oli neli õpilast.

Teised kolm õpilast olid varem lendamist õppinud, mina aga mitte.

Ma polnud iial lennukis olnud.

Pärast umbes kümmet tundi saime ise lennata.

Kui rattad õhku tõusevad, ei aita sind enam keegi.

100. GRUPI PILOOT

Oled omapead.

Hakkasin navigaatoriks, kuna olin vilets piloot.

100. POMMITAJATE GRUPI NAVIGAATOR

Ma kukkusin läbi.

Ma ei unusta iial kutti, kes mind läbi kukutas, leitnant Maytag.

Sobiv nimi kutile, kes piloodihakatise läbi kukutab.

100. GRUPI POMMISIHTUR

Minu instruktor oli mind läbi kukutamas

ja ta ütles: „Sa saad nagunii surma,

aga tead mis? Ma lähen istun selle puu alla.

Kui suudad kolm korda õhku tõusta, lennata ja maanduda, saad piloodiks.

Kui ei suuda, kukud läbi.“

Lendasime kaheksast hommikul kaheksani õhtul.

Teostasin erinevaid manöövreid, küünlaid ja S-tähte.

Harvadel vabadel päevadel pidasime õhuvõitlust.

Ma pole iial midagi rohkem nautinud.

Koos minuga lõpetas lennukooli 40 kursusekaaslast.

LENNUKADETID OHVITSERID - KURSUS 43-B

Meid kõiki suunati B-17-ga lendama.

Me polnud iial varem B-17 peal olnud.

Boeingi lendava kindluse meeskonnas on kümme meest.

Selle uue pommitaja kiirus on peaaegu 480 km/h.

Kumerused selle kerel on kahuritornid kuulipildujate jaoks.

Sellel on 4000-hobujõuline mootor

ja see võib 4800 kilomeetrit tankimata lennata.

B-17 oli esimene kaitse ja ründe eesmärgil loodud lennuk.

Ründamise seisukohast kandis see tolle aja kohta suures koguses pomme.

Ja seda kutsuti lendavaks kindluseks, kuna sel oli mitu 12,7 mm kuulipildujat.

B-17-ga oli imeline lennata.

Lennuk reageeris nii ilusasti, et kohanesin hetkega.

Mul oli hea meel B-17-ga lennata.

Saime umbes viis-kuus kuud harjutada

ja välismissiooniks valmistuda.

1943. aasta mais saadeti meid Inglismaale...

100. POMMITAJATE GRUPI NAVIGAATOR

...kus pidime ühinema 8. õhuarmeega.

Enne üle mere siirdumist öeldi meile:

„Vaadake endast vasakule ja paremale.

Ainult üks teist naaseb elusana.“

Läksime üle mere surema.

Kui 100. grupi meeskonnad hakkasid saabuma uude baasi

Ida-Inglismaa maapiirkonnas, jõudis sõda Euroopas uude etappi.

IDA-ANGLIA, INGLISMAA

Sai alguse Pointblanki kampaania,

mis tähendas ööpäevaringset pommitamist,

kui ameeriklased pommitasid päeval ja britid öösel.

Eesmärk oli saavutada ülemvõim Põhja-Euroopa kohal

enne järgmiseks kevadeks planeeritud Normandia dessanti.

Liitlased ei saanud ülemvõimuta õhus Euroopasse tungida.

IDA-ANGLIA INGLISMAA

100. POMMITAJATE GRUPI STAAP

Jõudsime kohale, õppisime üksteist tundma

ja piloot King küsis minult: „Millega sa enne tegelesid?“

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Ütlesin: „Olin enne kauboi.“

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Ta ütles: „Hüva, oled nüüdsest Kauboi.“

100. grupp oli noor üksus

ja selles teenis üsna uljaid noori komandöre.

Gale Cleven, kes oli eskadrilli komandör...

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

...ja staabiohvitser John Egan.

100. POMMITAJATE GRUPI PILOOT

Egan ja Cleven ei pidanud lendama, kuid tegid seda alati.

RAAMATU „MASTERS OF THE AIR“ AUTOR

Seetõttu mehed imetlesid neid.

Buck Cleven ja Bucky Egan kandsid salli

ja müts oli alati viltu peas.

Nad olid üsna ülbed.

Nad võisid ohvitseride klubis olla ja öelda:

„Leitnant, ruleeri siia, ma tahan sinuga rääkida.“

350. POMMITAJATE ESKADRILL

John Egani ja Gale Cleveni eluunistus oli lennukiga lennata.

Ja nüüd nad lendasidki

ning tegelesid meelistegevusega riigi eest, mida armastasid...

AJALOOLANE

...missioonil, millesse nad uskusid.

Cleven ja Egan aitasid juhtida 100. gruppi

maailma kõige hirmuäratavama õhuväe ehk Luftwaffe vastu,

mille veteranpiloodid olid sõdinud Hispaania, Norra, Poola,

Prantsusmaa, Venemaa, Kreeka, Põhja-Aafrika ja Inglismaa kohal.

Nad veel mõistavad, kui suur oli nende valearvestus...

USA PRESIDENT 1943. AASTA PÖÖRDUMINE

...et natsid jäävad alati õhus ülemvõimu nautima.

See ülemvõim on igaveseks kadunud.

Usume, et natsid ja fašistid on ise keretäit norinud

ja nüüd nad selle saavadki.

JUUNI 1943

ÜKS AASTA NORMANDIA DESSANDINI

Kapten Kirk, kapten Thompson, leitnant Bushka,

Iverson, Holloway ja Hawkers lähevad lendama.

Eluga.

Komandör sisenes ja astus sõdurite ette.

Ta tõmbas kardina eest ära

ja punased paelad olid tõmmatud Thorpe Abbotsist sihtmärgini.

100. POMMITAJATE GRUPP SABA PARDALASKUR

Need hooned on teie sihtmärk.

See hoone on teie sihtimispunkt.

Kui teie pommid langevad peamiselt sellele alale,

peaks see tõhusalt vabriku hävitama.

Tulid džiibi pealt maha, panid mõned asjad ära,

ronisid pardale, seadsid end sisse ja käivitasid mootorid.