Spanglish

تم ضبط التوقيت بواسطة (( najm9 ))

إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون

الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى

الأم تيريزا ،التى جعلتنى أتغلب على الغرور

الذى انتابنى بعد حصولى على مجموع 1600 فى اختبار القدرة التعليمية

هو الشخص الذى علمنى أهم كلمة

"ألوها"

إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون

المرسل كرستينا مورينو

الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى هو " أمى " بلا منازع

كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً

كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى

لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى

كان هدفها هو التغلب على الأزمة بأسرع ما يمكن و على أكبر قدر من السرية

كان أمر حماية أمى عندى عظيماً

لذلك لم أخبرها قط أننى أسمع بكائها

أبقت علينا فى المكسيك لأطول فترة ممكنة لكى أشب على الحياة اللاتينية

و أخيراً شعرت بحاجتنا إلى التغيير

كان علينا الذهاب إلى أمريكا

دمعة واحدة

واحدة فقط

ـ"أدمعيها جيّداً " هكذا قالت

أمى تمثل كل ما هو مكسيكى بالنسبة لى

لأن مقال التقديم هذا غير متحفظ ـ

لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف

لكى أتربّى جيّداً

أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها

لذلك مرقنا خلال تكساس

التى هى أسبانية بنسبة 34 بالمئة

إلى لوس آنجيلوس

التى هى أسبانية بنسبة 48 بالمئة

قضينا بضع دقائق بلا هدف فى بيئة غريبة

ثم اتخذنا منعطفاً لنجد أننا فى مثل بلدنا تماماً

زودتنا ابنة عم أمى بالمأوى

لمدة 6 أعوام ،لم نغامر بمغادرة مجتمعنا الجديد

كانت أمى تشغل وظيفتين محققة 450 دولار أسبوعياً

كلانا كان يفعل ما بوسعه لإنجاح الأمور

كنا سعيدتين و آمنتين

كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر

و أثناء رقصتى الأولى ـ

حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى

كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

لكى تراقبنى جيداً

فى غضون أيام ،كانت فى طريقها إلى مقابلة تقدم إلى عمل

كان يجب أن تربح 450 دولار من عمل واحد

و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا

مرحباً

نحن هنا لكى نقابل السيدة كلاسكى

حمداً لوصولكما

ادخلا ،الباب الأمامى مفتوح و نحن بالخارج

أنا أدعى ديبوراه

الثبات ساعدها

لم تعد خائفة

العمل عند الإنجليز لم يعد مشكلة

أصبح كأى عمل آخر

أميريكا البيضاء لوّحت لها

عبرت الحاجز الثقافى

هل أنت بخير؟

لا تقلقى ،أنا لست غاضبة

بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس

بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً

و لكن أعتقد أنه ينبغى أن أصنع شيئاً بنفسى

ما أهمية ذلك و أنفك ينزف؟

ـ اخرسى يا ديبوراه ـ لقد تفهمت الوضع يا أمى

ـ لا يوجد ثلج ـ أحضرى أى شيء مجمد

اضغطى

خذى

هل تجدين الأمر غريباً أن أعطيك نقوداً؟،إننى أشعر بالأسى الشديد

لا بأس

كفى

آسفة بشأن المنظر العام للمكان

إننى أستضيف نشاطاً خيرياً لصالح المدرسة الليلة

المكان فى فوضى ،اجلسى هنا

تفضلى

ألقى بها

هذه ابنة عمى

تعيش هنا منذ فترة ،تفهم الإنجليزية قليلاً و لكن لا تتحدثها

تعيش فى شقة ـ ـ

ـ مع من يجب أن أتحدث؟ ـ هى

إنك فائقة الجمال

لم تقصد المديح ،بل ما يشبه الاتهام

ـ أماه ـ تابعى

هذه هى ابنتى بيرنى

و أمى إيفيلين رايت

ـ هل ترغبان فى الجلوس بعيداً عن الشمس؟ ـ لا

أترغبان فى كريم للوقاية من الشمس؟

إنها تحب الشمس

نحن نرتدى نفس السترة ،هذا " بوجابوجا" جيد

أتريدان ليمونادة؟

أتريدان ليمونادة؟

لنتحدث

لدينا طفلين ،زوجى طاهى مرموق ،و لكن هذا لا يهم بالنسبة لى

ـ يعمل ليلاً ـ هل تعملين؟

نعم ،لا ،ليس الآن ،لماذا تسألين؟

لا بأس ،أستطيع أن أتحدث بهذا الشأن

كنت أدير شركة تجارية للتصميم منذ 4 أشهر

حين كانت صغيرة

ـ الآن أنا أم طوال الوقت ـ ازدردى أنفاسك

لدى طفلان ،ابنى جورج فى التاسعة و هذه بيرنى

و أحب أن يتماشى المنزل مع ذوقى

إننى متسيّبة و مدققة فى نفس الوقت

و لكن نحن ننادى بعضنا بلا ألقاب هنا

أخبريها ،و لكنى أهتم بالمكان

آسفة ،لا أدع لك مجالاً للترجمة

ما اسمك؟

َ"ليامو" هذه إحدى الكلمات الأسبانية الخمس التى أعرفها

فلور مورينو

فلوور؟

فلور

ـ فلوور ـ كلا ،إنها فلور

فلوور

فلور

ـ تعنى زهرة ؟ ـ نعم

ـ فلوور=أرض ،التى نمشى عليها ـ فلور

ـ فلور ـ فلور

هل هذا اختبار سمعى يفوق مستواى؟

ماذا تقول؟

تقول كوّرى لسانك ثم اطلقيه و ستنطقينها

و أن هذا صعب على الأمريكيين

و أنه لطيف منك أن تحاولى فى حين أن معظم الناس لا يكترثون

إنها تفهمنى

فلور

غبية و لكن عنيدة ،صحيح؟

ما فعلتيه الآن لى هو ما يحتاجه الأطفال

الصبر و التشجيع

حسناً ،النقود

ـ مع السلامة ،أراك لا حقاً ـ سلام

العمل 6 أيام فى الأسبوع ،و عدد الساعات اليومية غير محدد

يشمل كل أشغال المنزل و توصيل الأطفال

كم تريدين فى الأسبوع؟

ـ أى ما تقولينه ـ لا

هذا سؤال مهم

إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك

إذا سألت الكثير فهذا يعنى أنك استغلالية ،إذا؟

ألف دولار

إنها تمزح

ـ 650 دولار

مرحباً بك فى العائلة

تعال ،سأريكِ المكان

هيا

لم أكن أعرف أن أمى تهتم بشدة بأمر النقود

حتى رأيتها لأول مرة و هى متيسرة ماديّاً

نريد مائدة لاثنين من فضلك

ـ نحن نحتفل ـ حسناًَ ،فى الحال

هل هذه جيّدة؟

ـ شكراً ـ على الرحب

تفضلى

استمتعا

ـ شكراً ـ على الرحب

الطعام باهظ الثمن

معذرة

هذان الرجلان يرغبان فى دعوتكما على شراب

شكراً

ـ لا ،شكراً ـ حسناً

آسفة

يا للإحراج

تريدك أن تبلغيهما " من تظنان نفسكما"؟

َ" ألا تريا أننى مع ابنتى ؟"َ

حسناً

تقول " من تظنان نفسكما"؟

إنها مع ابنتها الصغيرة

صباح الخير يا فلور ،أراك هناك

جربّى هذا

أليس جيّداً؟

فكّر جيّداً فى النهوض

ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

ـ نعم ـ حسناً

يا إلهى ،هذا رائع

تكفينى كلمة "جيّد"َ

إننى سعيدة أنه أعجبك

لا تتناولى ذلك لكى تنقصين وزنك

لا

لا تلعبى لعبة "اجلبها" مع تشام ،أبداً

إننى لست غاضبة ،إننى أفكر بأمرك و حسب

هذا لطف منّى تجاهك

لا تأخذى الكرة من الكلب ،لا تلعبى معه "اجلبها"َ

لا تلعبى "اجلبها" مع الكلب أبداً ،مفهوم؟

هلا صنعت لنا بعض القهوة؟

حسناً ،شكراً

ـ الآن؟ ـ نعم ،النهوض الفعلى

أبى

هل أنت غاضب منّى مثل أمى بشأن ما حدث؟

لا ،جورج ،لست غاضباً

هل أنت غاضب منّى؟

ـ لا ـ جيّد

لنأمل ذلك

عندما يتعلق الأمر بالأطفال يجب أن نتفق تماماً

متحدان فى طريقة التربية

هل تعرف عدد الكتب التى قرأتها عن التربية؟

منذ الثانوية و نحن قادران على فهم بعضنا ،استفيدى من هذا

ماذا قلت لـجورج تحديداً؟

لا ،لست غاضباً

إذن أنت طيّب

و أنا شريرة

كلا

كفاك ،الأمر على ما يرام

ـ جون ـ نعم

ـ أتعتقد أن مداعبتى جسديّاً ستحل المشكلة؟ ـ لقد نجحت من قبل

أما الآن فهى تثير حنقى

ـ أخطأت البقعة الجسدية ـ يا إلهى