Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Cómo terminamos aquí?

Incluso hasta esta mañana, nosotros...

Dios mío. Hey.

- Despierta. - ¿Qué?

Apaga tu alarma.

¿Por qué no la apagas?

Es tu teléfono. Deberías hacerlo tú mismo.

Soñé con hacer caca.

¿Debería comprar un billete de lotería?

Creo que sólo quieres hacer caca.

No. Me siento refrescada.

Debería haberlo tocado.

Oh, no.

Es un accidente.

- Hay un accidente. - ¿Se encuentra bien?

¿Se encuentra bien?

Creo que está muy herida.

- Cielos. - Está gravemente herida.

Centro de Emergencias

- ¿Podría preparar una habitación? - Sí.

Ji Goo. Cielos.

¿Qué sucedió? ¿Se encuentra bien?

- ¿Estás bien? - Estoy condenado.

¿Qué? Estoy condenado.

¿Qué?

Cielos.

Centro de Emergencias

Hola.

¿Te encuentras bien? ¿Cómo has...?

- ¿Por qué? - Estamos condenados.

Chocó contra un Bentley.

¿Bentley?

Estábamos condenados, y Ji Yeon nos trajo aquí.

¿Qué es eso?

- Cielos. - Cielos.

¿Qué están haciendo? Sólo vámonos.

- Cielos. - Cielos.

Mira esto.

Esto es impresionante.

Guau.

Cielos.

Guau.

Impresionante.

¿Cuánto es todo esto?

Con todo esto,

podrías comprar dos casas en Hannam.

¿Qué es esto?

Ahora que hemos llegado a esto,

creo que la heroína de hoy es mi madre.

¿Empezamos la historia después de beber un vaso?

Parte 6, La historia de la mayoría del alcohol.

Era el 26 de septiembre de 1973.

Este día fue el día en que nació mi madre...

y el día en que el soju de sapo...

de 25 grados se lanzó por primera vez.

Ha sido renovado.

Mi madre dijo...

que ella ya sabía que su vida...

iba a ser como el soju desde su infancia.

Jinro Soju

En el momento en que mi madre...

se convirtió en la más bella y gran buceadora,

el soju se convirtió en una bebida nacional amada por todos.

Y mi madre se enamoró apasionadamente...

de un hombre del interior cuando tenía 19 años.

Es genético que me enamore tan fácilmente.

Pero pronto descubrió que estaba embarazada de mí.

Después de ser abandonada por el hombre y su familia,

decidió irse de Jeju.

Salón

Peekaboo.

Qué mono.

Y en septiembre de 1992,

dio a luz a la chica más guapa de Ssangmun-dong,

yo.

- Cielos. - ¿Cómo es tan bonita?

Mi cachorro.

¿Qué estabas haciendo?

Mira esto. ¿No es bonito?

Es precioso.

La decisión final sobre la bancarrota fue tomada hoy...

para Jinro Corporation, Jinjo Construction,

y Jinro General Food.

Estas compañías cesarán inmediatamente sus operaciones...

Cinco años después, estalló el FMI,

y Jinro, la popular compañía de soju, quebró.

Se declaró en quiebra...

En el mismo año, el salón de mi mamá que solía ir bien también cerró.

Pero mi madre no se inmutó por esas cosas.

Mi madre cerró el salón y abrió un pub.

Ese año, Jinro, incluso en su difícil situación,

lanzó el Chamisul de 23 grados.

El pub de mi madre, Isul, como era de esperar,

- le fue muy bien. - Ya se puede hincar el diente.

Del mismo modo, el Chamisul 23 grados también dio en el clavo.

No deberías dejar los vasos vacíos.

- ¿Podemos conseguir algunos fideos? - Sí, ya voy.

Isul

Y todavía recuerdo ese día,

porque me sentí realmente frustrado.

Chamisul

Chamisul

Dios mío.

¿Estás loco?

Tenía sed pero no había agua.

Aún así. No deberías beber soju.

Me dijiste que vender soju es vender agua.

No, eso es...

¿Cómo podría el alcohol ser agua?

Escúchame.

No deberías tocar ni una gota de alcohol hasta que mueras.

¿Entiendes?

No tienes las enzimas...

que pueden descomponer el alcohol como otras personas.

Morirás si bebes.

Pero mamá, puedes beber mucho.

¿Te di a luz sola?

No podrás hacerlo hasta que mueras.

Esto es veneno para ti. Veneno.

Está bien.

Ella era tan estricta conmigo cuando se trataba de alcohol.

Ji Yeon.

Creo que la razón por la que eres un genio es...

que te pareces a mí.

Mamá, ¿eres un genio?

Mi mamá era un genio cuando se trataba de alcohol.

- Icheon. - Correcto.

- Provincia de Chungcheong del Norte. - Incorrecto.

Es Cheongwon.

Cheongwon está en la Provincia de Chungcheong del Norte.

Mamá, ¿realmente eres un genio?

Mi mamá terminó apareciendo en TV por esto.

Yo era la que quería salir en TV.

Es un gran honor.

Por favor, pasen.

Definitivamente son el mismo soju de la misma compañía.

¿Puede el soju saber diferente dependiendo del lugar de origen...

indicado en la etiqueta del soju?

Fuimos a las fábricas de esta compañía...

en la provincia de Chungcheong del Norte y en Icheon.

La mujer puede adivinar el lugar de origen del soju.

El soju etiquetado como Icheon usa...

agua del río Namhan de Icheon.

Los etiquetados como Provincia de Chungcheong del Norte usan...

agua del río Geum de Cheongwon.

El soju de Icheon es más suave.

Es ligeramente más dulce,

y se pega a la garganta.

Se siente como si bajara fácilmente.

El soju de Cheongwon es fuerte.

El soju Cheongwon se siente fuerte y picante.

También se siente picante.

Sabe un poco más amargo que el soju Icheon..,

pero realmente sabe bien.

Me recuerda a una bebida.

Hemos oído de alguien de la compañía de soju si es posible.

Es imposible.

No puede haber diferencia en el sabor...

porque el agua utilizada...

en el proceso de producción y dilución del soju,

que es la solución no diluida del soju,

se produce bajo las mismas condiciones.

¿Cómo? ¿Lo hizo 100 veces?

Acepta el reto de adivinar vasos de soju.

¿Qué es este sabor?

¿Cheongwon?

- ¿Y este sabor? - Icheon.

De hecho, cuando mi madre estaba en la televisión,

su sabor absoluto no llegó a los titulares,

su capacidad de beber tazas de soju...

para este experimento lo hizo.

Cheongwon.

"¿Qué tal este sabor?"

"Icheon."

¿Estás diciendo que está bien después de beber vasos de soju?

Eso es increíble.

Debe ser capaz de beber mucho.

Es genial que coma mucho.

Así que Hee dijo que comió lías de makgeolli en lugar de arroz...

hasta que tuvo siete años, ¿verdad?

¿Recuerdas lo que dije en ese momento?

¿Qué cosa? ¿Comiste sobras mientras crecías?

No, sobras no.

Lías de makgeolli que quedaban de hacer makgeolli.

¿De verdad no te emborrachaste después de comer eso?

¿Te sientes bien?

¿Por qué?

Oh, vaya.

Entonces Hee, ¿recuerdas esa vez?

Por supuesto.

Tengo los recuerdos felices más claros de mi vida hasta los siete años.

Estabas borracho.

- ¿Es normal? - Lo es.

Es perfectamente normal.