Princess Mononoke (Mononoke-hime)

» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime

Svenska Undertexter - Dator översatt

Studio Ghibli presenterar En film av Miyazaki Hayao

Under antiken landet lägga omfattas i skogen...

... Varifrån åldrar länge sedan bodde andar av gudarna.

PRINCESS Mononoke

Yakul!

Ashitaka!

Oracle säger att komma tillbaka till byn.

Den gamle också.

- Han säger att något är fel. - Inga fåglar.

Inga djur...

Jag kommer att gå till honom. Du kommer tillbaka hem.

Något kommer!

Vad är det?

Det är inte en person...

Oracles kallade alla in

där!

En demon Gud!

Yakul, kör!

Det kommer attackera byn!

Ashitaka!

Rör inte den! Den förbannelsen kommer att vara på dig!

Yakul!

Tyst din ilska, jag ber dig!

O skogen Gud som inte kan vara utan namn, varför gör du framfart så?

- Ett monster! - Kör!

Stopp! Förstör inte vår by!

Stopp! Fortfarande din ilska!

Get up!

- Det är nere! - Ashitaka!

Ta Oracle!

Titta på elden!

Ashitaka!

Rör inte den! Det är ingen vanlig sår!

Han är skadad! Var är Oracle?

Alla ni, bo tillbaka!

Oracle!

Häll vattnet över den... långsamt.

O rasar gud okänd för oss...

... Jag bugar inför dig.

Där du har fallit vi upp en kulle och utföra riter.

Bear oss något hat, och vara i fred.

Du avskyvärda slödder!

Ni ska veta mitt hat och min sorg!.

Detta är mycket, mycket dåligt.

Den galt-anda kom från långt västerut.

Ett gift inom honom eggade honom, ruttnande hans kropp...

... Rita onda som han körde, gör ett monster av honom.

Prince Ashitaka...

Visa din högra arm.

Oracle!

Prince Ashitaka, du stålsatte att skåda ditt öde?

Ja. Jag Beslöts när jag lät min pil flyga.

Ärret kommer sippra in dina ben och du kommer att dö.

Kan ingenting göras?

Han försvarade flickorna, och byn!

Kan vi bara sitta och vänta?

Du kan inte ändra ditt öde.

Du kan dock öka för att möta den.

Look.

Detta var inne i galten kropp.

Han var i vånda. Det krossade hans ben, slet i hans inälvor...

Vad kunde ha gjort honom så?

Calamity har drabbat land i väster.

Resan dit, och se med ogrumlad blick.

Det kan vara ett sätt att lyfta förbannelsen.

Mer än 500 år har gått sedan på Mikado drev oss in i detta land.

Nu hör vi hur hans makt bleknar...

... Och huggtänder hans shoguns bryts.

Men blod vår stam likaså växer tunn.

Och nu, bitter öde... De ungdomar som var en dag för att leda oss...

... Måste färdas långt i väster.

Lagen förbjuder att vi ser as you go. Farväl.

Brother!

Kaya, kan du inte vara här!

Jag bryr mig inte. Kom ihåg mig av detta.

Men det är din jeweled dolk!

Håll det med dig att skydda dig.

Jag kommer att tänka på dig... Vara säker på det.

Liksom jag, Kaya.

Fighting?

Flytta upp!

En krigare!

Hans huvud är min!

Stopp!

Min arm!

Inte låta honom komma undan!

Låt mig gå!

En demon!

Ärret växande...

Detta välling smakar hett vatten!

Där är han!

Kommer detta göra?

Detta är inte pengar!

Ge tillbaka min ris!

Kan jag ser det, tack?

Hm!

Kvinna, detta är rent guld!

Är det mynt du vill ha? Jag betalar dig.

Ge mig det här.

Finns det en pengarna-växlare här?

Nej

Jag är bara en enkel präst, men jag skulle vilja säga det är värt tre säckar ris!

Vänta, unge herre!

Det är min! Ge tillbaka det!

Hej! Ha inte så bråttom!

Behöver inte tacka mig. Det är jag som ska tacka dig.

Jag såg vad du gjorde innan mot de samuraj.

Du slåss som en besatt!

Ah, du ser dessa män också? Håll ditt guld gömd, min gosse.

Hjärtan har vuxit hårt hela landet.

De kommer råna dig i sömnen. Ska vi köra?

Så galten blev ett monster...

Jag spårade tillbaka till där samurajer attackerade byn, men...

Du förlorade det.

Se där borta?

När jag senast var på detta sätt, det var en fin by här.

Det var en översvämning, kanske, eller jordskred. Jag är säker på att många dog.

Landet myllrar med kvittrande bittra spöken...

... Döda från krig, sjuka eller utsvultna och fallit där de stod...

En förbannelse, säger du? Denna värld är en förbannelse.

Ah, det här är bra!

Jag borde inte ha fått in denna kamp. Jag dödade två män.

Du räddade mig denna uppgift.

Ge mig din skål.

Vi alla dö.

Några nu, något senare.

Hm, en elegant skål...

Du påminner mig om de gamla sagorna...

En modig människor, långt österut...

... Som använde stenen pilspetsar och red red älg... den Emishi.

Men först undvika dödens käftar.

Eller så min gamla lärare brukade säga.

Ät, min gosse. Det är ditt ris!

Vet du vad detta är?

Nej

Det var i själva den stora galten. Det är vad som dödade honom.

Långt västerut...

... Djupt i bergen, är skogen av Deer Gud.

Det finns ingenting man kan gå.

Skogen i Käre Gud?

De säger djuren där är jättar, som de var i åldrarna tidigare.

Jag visste att han skulle gå...

Det är inte långt nu! Bo på din vakt!

Här kommer!

Vargarna!

Lugna oxarna! Stressa inte! Form era led!

Håll pulver torrt!

Låt dem komma inom räckhåll!

Nummer 1, eld!

Nummer 2, eld!

De var inte mycket, som monster går.

Det var bara ungarna. Var är mamma?

Det är Moro!

Kom igen!

Fick henne!

Hon är en gud. Hon kommer inte att dö av det.

Hon gjorde några skador...

Flytta ut dem.

Hur de som föll?

Bilda upp och flytta ut!

Han andas!

Häng på!

Jag Ashitaka! Jag har kommit långt österut!

Är du gamla gudar i skogen av Deer Gud?

Lämna!

En Kodama ? Är de här också?

Du är skadad. Håll stilla.

De kommer inte att skada dig. Det är ett tecken skogen är friska.

De tar med sin Herre!

Vem? Vargen?

Nej, en stor monster!

Det är borta!

Yakul är inte rädd. Det är ingen fara här.

Vi ber passage genom dina skogen.

Låt oss gå tillbaka! Snälla!

Det finns ett spår över floden. Vi kommer aldrig att få igenom dessa skogen!

Den nuvarande är för stark.

Och om vi inte får den här mannen tillbaka snart, det blir för sent.

Är du visar oss vägen, eller få oss vilse?

Sir! Dessa saker inte hjälper oss kommer hem.

Det finns fler och fler av dem!

Detta är din mamma? Ett fint träd!

Den flickan och vargarna... Så det är där de bor...

Vi får i djupare, sir. Detta sätt leder in den andra världen.

Ja, låt oss ta en paus.

Spår...

Tre tår... och fortfarande är färsk.

Sir! Vad är fel?

Är du okej, sir? Du är väldigt blek...

Jag sa ju det!

Såg du något?

Glöm det.

Vänta lite längre.

Jag är ledsen.

Det är borta...

Varför han plötsligt känns så lätt?

Hej! Det gör inte ont!

Jag är botad... ow! Nej, det är bruten.