Vikings

Negli episodi precedenti di VIKINGS

E' arrivato uno straniero a Kattegat.

Ha fatto svanire il dolore di Ivar.

Se possiede dei poteri, allora li sta usando per il bene.

Ma ne sei certo?

Volevo che accadesse qualcosa tra me e te.

Da parte mia e' stato uno sbaglio. Sono sposata.

Gli Uomini del Nord combattono al nostro fianco,

aiutandoci cosi' a conquistare il trono di Mercia,

per la nostra marionetta, la principessa Kwenthrith.

Risparmia mio fratello.

Porunn!

Non colpite il Principe!

E' finita!

Quanti di noi devono ancora morire per i tuoi Cristiani?

La colpa di questo e' tua.

Cosa ti hanno detto gli dei?

Cosa ti e' stato concesso di predire?

Nessuno puo' esserti d'aiuto.

*Di piu', dammi di piu', dammi di piu'*

* Se avessi un cuore, ti amerei *

*Se avessi voce, canterei*

*Quando al finire della notte io mi svegliero'*

*Vedro' cosa il domani mi avra' portato*

*Se avessi voce, canterei*

VIKINGS Stagione 03 - Episodio 04 "Scarred"

A&D - italiansubs

Ivar, cos'hai?

Dov'e' Harbard?

Non lo so.

Devi trovarlo.

Ivar sta soffrendo tantissimo. Non ce la faccio a vederlo cosi'!

Perche' non sai badare tu al tuo stesso figlio?

Sono qui.

Ivar.

Il dolore non c'e' piu', Ivar.

No. Niente piu' dolore.

Cosi' va bene.

Hai tanto sonno, Ivar.

Ti sta venendo tanto sonno.

Non c'e' piu' dolore.

Dormi.

Chi sei tu?

- Tu sai chi sono. - No, non lo so.

Hai un grande potere.

Sei un dio?

Vorrei.

Per chi non vorrebbe per una cosa del genere?

Porunn.

Amici.

Amici.

Non piu' nemici, ma amici.

La penso...

Diversamente.

Noi combattiamo insieme.

Noi vinciamo.

Sono d'accordo, amico mio.

Noi combattiamo insieme, noi vinciamo.

Questo e' troppo per Rollo, il guerriero.

Dal martello alla croce.

Dov'e' la tua anima?

Dov'e' la tua fede?

Floki, lascia perdere.

Questo...

Questo e' il futuro.

Non possiamo combattere tutti.

Ci deve essere cooperazione,

Alleanze, proprio come fanno gli dei.

Questa e' la via da seguire.

Bene, bene.

Sembra che la magia del tuo battesimo, stia funzionando, dopotutto.

Hai detto che era solo una presa in giro. Pero', forse la prendi seriamente.

Sai molto bene, che era una presa in giro.

No.

Vedo che tutti voi avete bevuto il calice avvelenato!

E la presa in giro, Rollo, sei tu!

Vedo che soffri ancora.

Posso alleviare il tuo dolore.

Come?

Sdraiati sulla schiena.

Cosa stai facendo?

Suppongo che dovrei ringraziarti.

Suppongo che forse dovresti.

Forse ti ho appena salvato la vita.

Tuo fratello e' un debole.

Lui e' solo una marionetta.

E sara' la tua rovina.

So cosa pensi riguardo a Ecbert.

Ti fidi di lui?

Non dovrei?

Egli ha sempre fatto i propri interessi.

Desidera avere potere su di me e su Mercia.

Non combatto per lui.

Ho combattuto per la mia gente,

e per te.

Come va la tua ferita?

Fa ancora male.

Hai bisogno di rilassarti?

Aspetta!

- Dove stai andando? - Esco.

- Dove? Con cui? - Non e' cosa che ti riguardi.

Oh, certo che mi riguarda,

dal momento che ancora una volta lasci qui i tuoi figli.

So che saranno al sicuro con te.

Stai andando da lui?

Bada solo ai miei figli, e' tutto cio' che ti chiedo.

No.

- Cosa cerchi di fare? - Cerco di salvarti.

Non sono solo i bambini.

Hai altre responsabilita'.

Ragnar ha lasciato Kattegat nelle tue mani.

Ci sono persone che aspettano di incontrarti.

Ci sono questioni importanti da decidere.

Lascia andare la tua regina.

Allora lo faro'.

Accettero' la responsabilita'.

Ho sentito la storia di un Re che e' stato ucciso

e tutta la sua famiglia e' stata massacrata.

Ma sua moglie, Astrid,

fuggi' e si rifugio' in un'isola nel mezzo di un lago.

Facevo contrabbando sull'isola

e Astrid mi fu presentata.

Era la donna piu' bella che avessi mai visto.

Ed era una ninfomane.

Aveva bisogno di tanto sesso.

Sono stato costretto a dormire con lei.

Contro la mia volonta'!

Mi hanno detto che nove mesi dopo ha lasciato l'isola,

ha dato alla luce un secondo figlio a cui ha dato il nome di Olaf.

Ora Olaf e' Granduca di Kiev e di tutta la Russia.

Ed e' tuo figlio?

Ne sono certo.

Saro' in debito con te, per sempre.

Cio' che hai fatto per mio figlio e'...

E' quello che vorrei fare, per qualsiasi creatura che soffre.

Come lo sei tu.

Io?

Io non soffro.

Si'.

Tuo marito e' molto lontano,

e tu temi che possa non amarti piu' oppure desiderarti ancora.

Come fai a saperlo?

Levati i vestiti.

Fa freddo.

Allora torna dai tuoi figli.

Non voglio stare con i miei figli.

WESSEX

Ecco.

E' accaduto.

Sono felice.

Ti amo.

Tu mi ami?

Si', ti amo.

Cosa mi fara' Re Ecbert?

Egli non ti fara' nulla,

poiche' io ti proteggo, come Ragnar protegge me.

Ecbert deve nascondersi dietro un erede legittimo al trono di Mercia.

Allora non mi uccidera'.

No,

egli non dovra' ucciderti.

Burgred, tu e io governeremo insieme sul trono di Mercia.

Questo non ti rende felice, eh?

I Merciani potrebbero muovere guerra contro di noi.

No, non questo non accadra'.

Godiamo della protezione sia del Wessex, che degli Uomini del Nord.

Lo capisci?

Allora saremo prigionieri sia di Ecbert, che di Ragnar.

Suppongo di si'.

Ma non e' meglio prigionieri che morti?

I prigionieri possono sempre scappare.

Non e' colpa sua.

No, tu hai ragione.

E' colpa di qualcun altro.

Chi?

Non ti e' chiaro, Bjorn Ironside?

Chi ha portato il dio Cristo nelle nostre vite?

Floki dice che abbiamo tradito i nostri dei,

per servire un Re cristiano e un dio cristiano.

A differenza di Floki, io non credo di poter parlare per conto degli dei.

Tutto quello che so e' che i miei desideri e le mie ambizioni

per la nostra gente non sono mai mutati.

E ora che sono il Re,

Devo cercare di onorarli.

Quali limiti ha posto Odino alla sua curiosita'?

- Chi puo' dirlo? - Esatto.

Quindi, a meno che non sono alla ricerca di quei limiti,

non posso dire di aver onorato il suo spirito.

Floki usa Odin per minacciarmi,

ma io non avrei paura di incontrare il dio faccia a faccia.

Quando Ragnar tornera', sono sicuro che rimarra', ma per poco tempo,

prima di salpare alla volta di casa sua.

Egli e', dopo tutto, un Re.

Ma tu puoi restare.

Per quale ragione, Re Ecbert?

Sicuramente,

qualcuno dovra' restare per fare in modo che l'insediamento abbia successo,

il primo raccolto deve essere fatto in modo sicuro.

Qualcuno rimarra' per fare questo.

Ma anche se non sono un Re, sono sempre un Conte.

Devo tornare per prendermi cura della mia gente.