Star Trek: Strange New Worlds

Strange New Worlds'ün önceki bölümlerinde...

Biriyle birlikteyim. Hayatım karmaşık.

Çünkü Carol hamile.

Belki de daha sık risk alan biri olabilirim.

Spock ile bu konuyu netleştirdik.

Karmaşık beklentiler yok.

Sadece eğlence.

Bir dinozora yumruk mu attın?

Elimi kırdım ama hiç acı hissetmiyorum.

Bütün vücudum daha uyumlu hissediyor.

- Ya zihnin? - Karmakarışık.

Vulcan olmak seni farklı etkiledi.

Saldırgansın.

Şimdi galaksiyi ele geçirmeye mi çalışacaksın?

Bilmiyorum.

Kişisel seyir defteri. Yıldız tarihi 2903.9

Geleceğin Federasyon Liderleri toplantısı

muazzam bir başarıyla sonuçlandı.

Ancak katılımcı arkadaşlarım La'An ve Spock ile

eve dönme planım bir engele takıldı.

Uzayın haritalandırılmamış bir bölgesinde

gizemli bir sinyal tespit ettik.

Yıldız Filosu'na tam da bu yüzden katılmıştım,

yine de ilk kez

yanlış yerde olduğum hissinden kurtulamıyorum.

İlginç.

Sinyal eski bir Federasyon frekansından yayınlanıyor.

Spock, kimse arkadan müdahale eden sensör okuyucusunu sevmez.

Özür dilerim.

Her şey yolunda mı?

Toplantıda biraz dalgın görünüyordun.

İyiyim.

Yaklaştığımıza göre sinyalin yerini tam tespit edebiliyor musun?

Koordinatları gönderiyorum.

Şuradaki büyük asteroidin hemen arkasında.

Tanrım, bu...

Griffin!

Bunca yıldan sonra...

Lütfen sensörlerin...

Yaşam izi göstermiyor.

Dokuz yıl önce kaybolduğunda içinde 300 kişi vardı.

Bilinen son konumu buradan ışık yılları uzaklıktaydı.

Yüzbaşı Taggert, Yıldız Üssü 1'e bir rapor gönderdi

ve hemen ardından Griffin ortadan kayboldu.

En mantıklı açıklama Griffin'in yanlış zamanda yanlış yerde olup

bir Klingon Yırtıcı Kuşu'na denk gelmesiydi;

Son bilinen konumuna dayanan mantıklı bir teoriye göreyse

tam warp'a geçerken bir yıldız parlamasına yakalandı

ve parçaları ışık yılları boyunca saçıldı.

Bu ve Yıldız Filosu'nun ortaya attığı diğer tüm teoriler,

şu an karşımızda duran şeyi açıklamıyor.

Peki o zaman, ne halt oldu burada?

Öğrenmenin tek bir yolu var.

İki fener mi? Cidden mi?

Enterprise'a döner dönmez, son denetimi kim yaptıysa hesabını soracağım.

Seninle Spock'ın birbirinize neden bu kadar yakıştığını anlamaya başladım.

Endişelenme.

Yıldız Filosu'ndan önce izciydim.

Daima hazır ol, değil mi?

Kaçak yolcu!

Hediye. Oğlum için.

Bu hafta sonu onu ziyarete gidecektim ama toplantı çağrısı gelince...

Amiral Smillie ile şahsen tanışma fırsatını tepemedim.

Bütün kariyerim boyunca adamın hamlelerini inceledim.

Yeni küçük arkadaşıyla tanışır tanışmaz David'in seni anlayacağından eminim.

Keşfimiz ve koordinatlarımız

uzun menzilli iletim paketiyle Enterprise'a gönderildi.

Pekala o zaman.

Cesurca gidelim bakalım.

Neden havada süzülmüyoruz?

Bu gemide yer çekimi olmasının bilimsel bir açıklaması yok.

Yine de...

Ürkütücü olmasının yanında bir de huzursuz edici.

Anlamıyorum.

Sanki herkes kahve molasına çıkmış gibi.

Ve bir daha hiç dönmemiş.

Şunu duyuyor musun?

Ben hiçbir şey duymuyorum.

Ne warp çekirdeğinin uğultusu var ne yaşam desteğinin vızıltısı, hiçbir şey.

Taramalar radyasyon, virüs, parazit

veya herhangi bir sıra dışı anomali izine rastlamadı.

Görünürde bu gemi tamamen güvenli.

Doğru.

Griffin'de kendini güvende hissedenler el kaldırsın?

Tespit ettiğimiz sinyalin kaynağı burası gibi görünüyor.

Buna ne güç veriyor?

Bu belirsiz.

Ne yaptın?

Bir şey yapmadım.

Bu bilgisayarın son sistem kontrolü,

geminin tüm gücünün yıllar önce tükenmiş olması gerektiğini gösteriyor.

Yani uykudaydı da şimdi uyandı mı?

Bir bakıma öyle.

Yaşam desteği şu anda devreye girdi.

Ama kalan güç tamamen tükenmeden önce sadece bir saatimiz var,

Burada ne olduğunu anlamak için tam 60 dakika.

Oksijen seviyesi stabil.

Maskelerimizi çıkarabiliriz.

Mekik yok.

Kaçış kapsülü yok.

Mürettebat böyle mi tahliye edildi?

Mümkün

ama ne mekik kayıtları var ne de fırlatılan kapsül raporu.

Sıra dışı bir keşif veya deney kaydı da yok.

Yolunda gitmeyen...

Hiçbir şeyin izi yok gibi.

O zaman

herkes nereye gitti?

Belki de yanıtları yalnızca 12. Bölüm ortaya çıkarabilir.

12. Bölüm mü?

Açıklanamayan olayları araştıran Yıldız Filosu analistleri,

işimiz bittiğinde sıraya girebilirler.

Hala vaktimiz var...

Merhaba!

Kimse var mı?

Yardım etmeye geldik.

Seni bekliyordum.

Bekle.

Uzay.

Son sınır.

Bunlar Yıldız Gemisi Enterprise'ın yolculukları.

Beş yıllık görevi:

Tuhaf ve yeni dünyaları keşfetmek...

Yeni yaşamlar

ve yeni uygarlıklar aramak...

Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek.

Çeviri: nutuzar

Hiçbir yaşam belirtisi yok.

Hayatta kalan kişi sanki sadece yok olmakla kalmamış,

sanki hiç burada bulunmamış gibi.

Buradan ışınlanabilmesi için yeterli güç yok.

Belki de güç kesilmeden önce ışınlanmıştır.

MLK'da buna benzer bir şey görmüştüm.

Bir keşif ekibi tampon bellekte sıkışıp kalmıştı.

Makine dairesi onları asla çıkaramadı.

Harika bir teori.

Ama okumalar iletilen herhangi bir madde izi göstermiyor.

Yine de zayıf negatif yüklü iyon izleri var.

Yani bir hayalet mi demek istiyorsun?

Negatif yüklü iyonlar demek istiyorum.

Karşılaştığımız kazazede iyonları doğrudan bu çıkmaz sokağa saçmış.

Peki sonra ne olmuş?

Uzaya mı savrulmuş?

İzinin bittiği yer burası.

Nerede başladığını öğrenelim.

Birinin negatif yüklü iyon yaymasına ne sebep olabilir?

Bu gemi pek çok bilimsel çelişki barındırıyor.

Tutarlı bir teori ortaya atmadan önce daha fazla kanıta ihtiyacım var.

Şunun gibi bir kanıt mı?

Kazazedenin izi bu kapıların diğer tarafında başlamış.

Bu izler... Bunlar fazer izleri.

Bunlar Yıldız Filosu'na ait.

Şunlar Klingon.

Bunlar da Vulkan.

Griffin'e çıkan ilk ekibin biz olmadığını düşünmeye başlıyorum.

Bir ekip birini içeri kapatmaya çalışmış,

diğeri patlatıp çıkarmaya.

Peki bu kapıların arkasında ne var?

Arkamızı kolla.

Spock, kapıda bana yardım et.

James?

İyi misin?

Üzgünüm.

Bir şey duyduğumu sandım ama bir şey yokmuş.

Tamamdır, barikatları gevşettik.

Boş ceset torbaları. Cesetler nereye gitti?

Tıbbi ışınlayıcı devre dışı.

Gücü başka yerden aktarıp kayıtları kontrol edebilirim ama zaman alır.

Ki zamanımız tükeniyor. Ayrılalım. Spock, şu kayıtları al.

Kazazede ve nerede olabileceği hakkında ne bulabileceğimize

bakmak için köprüye gideceğiz. 20 dakika sonra burada buluşuruz.

- Kendine dikkat et, tamam mı? - Sen de.

İsim: Yzb. Ta'Arn Irk: Vulcan

Gerçekten hayaletlere inanmıyorsun, değil mi?

Hayır ama

Griffin mürettebatının ailelerinin içini rahatlatmayı çok isterim.

Carol ve David'i mi düşünüyorsun?

David nasıl biri?

Çok komik.

- Öyle mi? - Dünya güzeli. Neşeli.

Üçü de annesine çekmiş.

- Peki Carol nasıl? - Carol harika.

İnanılmaz bir anne. Hayalindeki proje daha yeni onaylandı.

Carol ve ben...

Aslında

tamamen benim suçum.

Yıldız Filosu'nu hiç sevmezdi.

Bilinmeyen uzayın bir yerinde yapayalnız öleceğimden korkardı hep.

Bu izlenime nereden kapıldı hiç bilmiyorum.

Sam'in Yıldız Filosu ile aile hayatını nasıl dengelediğini anlamıyorum.

Neyse ki benim öyle bir derdim yok.

Yıldız Filosu benim ailem.

La'an, sana bir şey sorabilir miyim?

Negatif yüklü iyon yok.

Bu koridorda bizden başka kimse yok.

Bana ne soracaktın?

Hayaletlere inanır mısın?

Komik değil.

Doğrulamak için soruyorum, Griffin bir uzaylı istilasına mı uğradı,

virüs salgınına mı yakalandı