Shameless

Kau sungguh tak ingat apa yang terjadi tahun lalu?

- Sekolah. Sekarang. - Aku keluar.

Kau akan dapat ijazah, aku juga.

- Kau sedang apa? - Belajar.

Kau ikut ujian persamaan? Baiklah, Fi!

Estefania. Fiona.

Kau menikahi putri gembong narkoba?

- Aku tak mencintainya. - Bagus.

Karena dia juga. Dia mencintai pria lain,

Marco siapalah.

Marco, kini kau adalah aku. Pakai identitasku.

Jika ayah Este mencarimu, statusnya tetap istri Steve Wilton.

Kita tak bisa bercinta lagi.

Aku cukup yakin Jody akan melamar.

Kau lebih baik dari pria ini, Karen.

Menjauhlah dariku dan menjauhlah dari bayi ini!

Boleh aku menginap malam ini?

Tak bisa menjalani 12 jam tanpa bertemu denganku, ya?

Aku ke klinik hari ini, katanya aku mustahil punya anak.

Tak ada yang bilang kita harus berhenti berusaha.

Halo, Anak-Anak.

Kami tak perlu malu.

Dunia apa yang kaujalani?

Polisi. Kami...

- Ini melanggar masa percobaanku? - Diam!

- Apa karena bayinya? - Bukan!

Karena kau! Keluar!

Aku turut prihatin atas masalahmu dengan Karen.

Kau layak dapat yang lebih baik.

Selamat, Bung.

- Kau dapat jackpot. - Frank!

- Apa? - Kurasa kau harus pergi.

Kenapa tak tinggal di rumahmu

- dengan keluargamu? - Aku tak suka mereka.

Mereka juga tak menyukaiku.

Hei, hentikan! Hei!

Tolong pergilah. Pergi.

Boleh aku tidur di sini malam ini?

Aku tak keberatan.

Jadi, warga resmi lagi di sini, Steve?

Kini namanya Jimmy.

Steve hanya nama samarannya untuk menipuku tentang jati dirinya.

Aku mau bertemu keluargamu.

- Maaf terlambat. - Ini adik-adik Fiona.

Carl dan Ian.

Mereka tahu kau gay?

- Aku tidak gay. - Benarkah?

Bayinya lahir!

Dokter.

Dia kenapa?

Dia mengidap Sindrom Down, Debs.

Ya, dan dia orang Asia.

Kembalikan dia ke rumah sakit. Seseorang akan menginginkannya.

Aku menginginkannya.

- Pilih aku atau bayi itu. - Bayi itu, Sayang.

Aku tahu kau akan menyesal.

Aku mencintaimu.

- Kau akan pergi? - Tidak.

Semua orang selalu pergi.

Aku tak akan pergi.

Pagi, Sayang.

Kenapa tak membangunkanku?

Aku harus buat makan siang sebelum bekerja.

Sudah beres. Carl.

Kau mau tambah roti bakar?

Lip dan Ian?

Sudah makan dan pergi.

Kenapa kau sarapan es loli?

Jimmy mengizinkanku.

Aku sudah menyiapkan jusmu.

Di mana Debbie?

Di luar seperti biasa.

Pagi, Debs.

Seratus tiga puluh tujuh hari.

Saat usiaku sembilan tahun, dia pergi selama setahun.

Dia selalu kembali.

Makan siang.

Dia akan kembali, Debs.

Dia selalu kembali.

Hei, Pak.

Baiklah.

- Ya! - Ya.

Hei, bisa bantu aku?

Pak, kau butuh bantuan?

Ya, terima kasih.

- Di mana aku? - Juarez.

- Meksiko? - Ya.

- Aku melewatkan Natal? - Natal?

Kau nyaris melewatkan Paskah.

Ada Escalade diparkir di seberang dan ada pengemudinya.

Bagus. Masih ada dopnya.

Kurasa kemarin juga ada di sana.

- Es loli untuk sarapan? - Gigi Carl sakit.

Ya, karena dia sarapan es loli.

- Dia gosok gigi sebelum ke sekolah? - Ya, kurasa sudah.

Kau memeriksa apa sikat giginya basah?

Aku berharap kau masih di ranjang

saat anak-anak berangkat sekolah.

- Aku harus bekerja. - Kau punya waktu lima menit.

Lima?

Sepuluh menit jika aku fokus pada skor White Sox atau sesuatu.

Liam?

Putarkan The Wiggles, dia tenang selama berjam-jam.

Aku tak boleh terlambat.

Aku butuh uang untuk tagihan pajak properti.

Tolong jangan izinkan anak-anakku melakukan hal yang dilarang.

- Anak-anakmu? - Es loli?

Jadi, aku hanya pengasuh?

Aku boleh memberi makan,

mengganti popok, tapi saat Carl minta es loli kedua...

Es loli kedua?

Tak suka yang pertama. Pisang.

Giginya akan membusuk.

Kita habiskan 2,000 dolar untuk behelnya.

Kita?

Apa?

Bukan "kita".

Aku yang membayar behel Carl.

Jangan lagi sarapan es loli, ya?

Lip dan Ian berangkat awal?

Mereka mau ambil sesuatu di pusat kota sebelum sekolah.

- Pusat kota? - Mereka bilang begitu.

Mengambil apa?

Ayo!

Saat kau bilang bisa masuk ke gedung ini,

kupikir artinya lewat pintu!

Mungkin aku sedikit berbohong.

Hei! Berhenti!

Minggir!

Berhenti! Kuperingatkan. Berhenti!

Awas!

Astaga. Apa yang terjadi pada polisi gemuk makan donat?

Kini mereka atlet triatlon.

Tangkap!

Petugas tinggi itu kuat berlari sepuluh mil lagi.

Sial!

Berpencar di jalan?

Tunggu!

Mungkin mereka akan menyerah.

Apa yang kaulakukan? Sial!

Kalian! Tunggu!

West Point tak mungkin memberimu hukuman atas kejahatan.

Hei!

- Bertemu di gedung pengadilan nanti? - Jangan bodoh!

Hubungi Mandy, ya?

Milkovich pasti punya penjamin andal.

Bayi.

Bayi.

Ini giliranmu.

Aku tahu kau bangun dan membuat suara tidur palsu.

Aku sudah bangun pukul 03,00 dan 05,00.

Bangun, pria Italia berkucir kuda sialan!

Apa?

Cepat bangun, Sialan! Ini giliranmu!

Seseorang merobek dagingnya?

Kau yakin pria bernama Ferber itu tahu apa yang dia bicarakan?'

Cepat!

Hentikan!

PELABUHAN MASUK AMERIKA SERIKAT

Tunjukkan paspormu.

Ayolah!

Permisi, darurat medis.

- Selamat pagi. - Paspor?

Ya...

Astaga! Pasti tertinggal di celanaku yang lain.

Tapi aku warga negara Amerika. Chicago, sejak lahir.

Tanpa paspor, dilarang masuk.

Apa? Sejak kapan?

Sejak Al Qa'idah memutuskan orang Amerika harus dibunuh.

Begini masalahnya,

Agen Tacker.

Kau sepertinya sesekali menikmati minuman malt.

Jadi, kau bisa mengerti kadang minuman

bisa membuat kita lepas kendali.

Tapi saat itu terjadi,

keesokan paginya, kita harus bangun sendiri,

membersihkan badan, dan segera kembali beraktivitas.

Aku benar atau benar? Biarkan aku menyeberang.

Aku tak akan beri tahu siapa pun. Aku berjanji.

Kau punya SIM?

KTP? Kartu Costco?

Apa aku terlihat punya kartu Costco?

Kau terlihat butuh penisilin dan sisir kutu.

Hubungi rumahmu, minta seseorang mengirim KTP

agar bisa kami gunakan untuk membuat paspor sementara.

Bersihkan dirimu.

Kau tak boleh masuk ke negara ini

untuk menambah populasi tunawisma Texas.

Berikutnya!

Dia langsung masuk, bahkan tak mengetuk pintu!

Itu tak seberapa. Semalam Kev asal masuk,

lalu buang air besar saat aku mandi.

Hanya ada satu kamar mandi. Aku sudah kebelet.

Ada kamar mandi lain, tapi Jimmy tak mau ke lantai bawah?

Kev pernah buang air besar saat aku menggosok gigi.

- Hanya ada satu kamar mandi. - Boleh minta ini?

Tentu.

Kemarin kupergoki dia pakai penyedot sambil menonton Rachael Ray.

Kev bahkan tak tahu apa itu penyedot.

Tentu aku tahu. Luar angkasa.