Popeye the Slayer Man

Allez !

Bouge-toi !

La porte !

Merde.

On te voit ! Tu ne nous échapperas pas !

Quoi ? Qu’est-ce qu'il y a?

Tu devrais pas.

C’est pas ici que- ?

T’as peur des fantômes maintenant ?

On devrait pas être là, mec.

Quoi ?

Tu sais ce qui s’est passé ici ?

Avance. On y va.

Adrienne ?

Viens voir Papa.

La laisse pas filer.

On devrait partir d'ici.

On ne partira pas sans notre dû !

Je t’ai eue, pétasse.

Allez, Adrienne.

Tu me fais courir, là.

Tu crois aller où ?

Elle ira nulle part.

Tu croyais pouvoir nous voler de la coke ?

Pitié, pardon. Je voulais pas.

Tenez, je vais vous rembourser.

Oh tu vas payer.

Et pas qu’en argent.

ANCHOR BAY - ÉPINARD

C’est pas ton problème.

Tire-toi d’ici,

ou t’es la suivante.

Oh, putain.

Oh non... C’est lui.

Je vais la tuer.

Encore un pas de plus et je jure que je la tue.

Tu es un monstre !

Je suis ...

ce que je suis.

Salut Dexter.

Élégant et délicat comme toujours.

Allez, laisse-moi t’aider.

- Fais gaffe avec ça, te blesses pas. - Je sais.

C’est quoi tous ces trucs ?

Du matos pour mon documentaire.

Le truc de pirate, dont tu parlais en cours ?

Le vieux Marin.

Sémantique.

Tu sais ce que ça veut dire ?

On dirait bien que oui.

Tu le ferais, si je te payais plus tard ?

Je sais pas...

Ça a l'air nul ton truc.

Tu toucherais un gros chèque dans genre 2 ans.

Olivia !

Ah, la fameuse Olivia, hein ?

Je rencontre enfin l’objet de ton obsession.

- Elle veut juste m'aider. - Arrête, je te connais depuis le CP.

Je connais ces yeux de chien battu et ce sourire niais.

Juste... sois cool avec elle, ok ?

Bien sûr que non, t’es mon meilleur pote.

Me fous pas la honte, ok ?

- Hey, Dexter. - Hey, Olivia.

- Besoin d'aide ? - Non, ça va.

Pas du tout gênant.

Mon pote est malpoli. Moi, c’est Lisa.

Olivia.

Alors Dexter t’a embarquée dans son petit devoir.

Rien de tel qu’une nuit à l'usine pour un premier rencard.

- C’est pas un rencard. - Pourquoi tu rougis ?

J'ai vraiment hâte.

J’ai fait des recherches sur...

- La légende du Vieux Marin. - Ah ouais ?

Il erre sur les vieux quais, recherchant quelque chose...

Ou quelqu’un.

On a encore de la place.

Aussi tentant que ça paraisse,

ce sera sans moi.

J’ai un truc à faire.

- Comme quoi ? - Tout sauf ça.

Katie vient.

Seth sera là aussi.

Dexter Carter,

Tu me corromps avec un bout de viande ?

Ça marche ?

Bien sûr que non.

Je suis insensible aux charmes de Seth Stevens.

Tu mens ?

Ouais, je mens.

Compte sur moi.

Si ce pirate existe, Seth me protégera.

Le Vieux Marin !

Rendez-vous à 17h pile.

Je savais pour Katie,

comment t’as convaincu Seth ?

Je lui ai dit que Lisa venait.

Merci d’avoir ignoré mon sms hier soir.

Oh, je devais être occupée.

Devine qui s’est fait embarquer par Dexter ?

Sérieux ?

- Je croyais que c'était pas ton truc. - Bien sûr que si.

On devrait faire notre propre film.

Peut-être.

C'est pas un oui, ça.

Tu entends ce mot trop souvent.

Allez, Lisa.

On peut jouer à ce petit jeu, mais on sait comment ça va finir.

Vraiment ? Et comment ça ?

Calme.

Obscur.

Moi sur toi, regardant tes jolis yeux.

Peut-être que ce sera, moi sur toi ?

Ça marche aussi.

Viens me chercher dans une heure.

Monsieur Alastair ?

- Vous êtes en retard. - Désolée, M. Alastair.

Ce n'est pas mon secteur. J’ai essayé de vous joindre

Bien, vous êtes là.

Quel est le but de cette rencontre ?

Mes clients ont prévu de démolir cet endroit,

pour leur projet de construction.

Oui, j’ai vu le plan des appartements.

Un joli changement après... cette horreur.

Pas du genre sentimental ?

Cet endroit pourrit depuis 20 ans. Heureux de m’en séparer.

Ce qui nous amène à notre petite réunion.

Je voulais vous parler en personne, en privé, sans mes clients.

Il y a un problème avec l'offre ?

Non, c’est plutôt à propos de l’histoire de cet endroit.

C'est-à-dire ?

Ce rapport de contamination a soulevé des inquiétudes.

Ce rapport ?

Il ne montre aucun impact durable

sur la nappe phréatique ou les environs.

Ce rapport a plus de vingt ans.

Pourquoi vous n’avez pas essayé de rouvrir l’usine ?

C’est une décision purement commerciale.

L’usine n'était plus rentable,

elle m’a plutôt servi pour les impôts.

Vos clients, ont-ils d'autres inquiétudes ?

Et bien oui, disons qu’ils ont eu vent des histoires sordides...

qui circulent sur cet endroit et ce soi-disant Vieux Marin.

Je ne crois pas aux fantômes, Mme Harrigan.

Et si vous voulez conclure ce deal, vous ne devriez pas non plus.

Est-ce clair ?

Très clair.

Très bien, alors, signez ces papiers.

C’est de la fumée de pipe ?

- Attendez ici un instant. - Euh non, je... d’accord.

Monsieur Alastair ?

Oh mon Dieu.

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est quoi ce bordel ?

C’est Angus.

Il garde mes propriétés.

Oh mon Dieu.

Je suis vraiment désolée.

Je pensais que c’était, euh...

Ça va ?

Oui, ça va. Juste, euh...

Retournons à mon bureau pour signer ces papiers.

Oui. Je vous attendrai... dehors.

Désolée.

Fais un balayage complet du bâtiment.

Je pense qu’un clochard se cache ici.

Quand tu le trouveras, mets-le dehors.

Et s’il veut pas partir ?

Je compte sur toi pour le convaincre.

Coupe le courant et ferme bien en partant..

Compris.

Sois pas timide.

J’ai un petit cadeau pour toi.

Sors de ta cachette !

T'es là-dedans ?

Sors de là, espèce de squatteur, et je serai clément.

Comme tu voudras !

Oh mon Dieu.

Oh merde.

C’est quoi ce bordel ? Putain.

Putain.

Tu te fous de moi ?

Ok.

Viens, espèce de salaud.

Fils de pute.

Fils de pute !

Écoute, je t’ai déjà dit, on fait pas de crédit ici.

Fous le camp.

Katie !

Salut, Dexter.

J'ai fini, je dois juste fermer la caisse.

Cool.

Et tu dois être Olivia.

Moi c’est Katie.

Enchantée.

Tu l’as laissé t’embarquer ?

Non, c'est une super idée.

Toutes ces histoires m’intriguent.

Lisa nous rejoint aussi.

T'as rencontré Lisa ?

Oui, oui...