Friends

Có chuyện gì thế?

Mắt tớ hơi ngứa.

Mắt tớ cũng thế. Yeah.

Nó đỏ quá. Cậu nên đi gặp bác sĩ mắt của tớ.

Tớ sẽ không gặp bạn trai cũ của cậu.

Đó là những gì tớ suốt ngày nghe. Richard, Richard, Richard.

Từ khi chúng ta hẹn hò, em mới nói tên anh ấy 2 lần.

Okay. Vậy là Richard, Richard.

Đó không phải Richard. Đó là người mới và ông ấy rất giỏi.

Tớ xin lỗi, nhưng tớ sẽ không đi khám mắt đâu.

Oh, God. Lại thế đấy. Cái gì?

Bất cứ lúc nào, có cái gì đó gần chạm vào mắt cậu ấy hay mắt người khác..

... cậu ấy sẽ phát hoảng, xem này.

Ross, thôi đi!

Tớ có vấn đề với mắt, chúng ta không nói về chuyện đó được không?

Được rồi.

Hey, Rach. Cậu biết bài hát này không? 'tôi, bản thân và mắt.''

Monica! Thôi nào!

Ai muốn đi ăn trưa thì nói, ''mắt.''

Ross! Thôi đi!

Tớ thích nhà vua và đôi mắt đến mức nào ?

Chandler! Tớ nữa, tớ nữa!

Thôi đi! Thế là đủ rồi!

Cậu không sao chứ? Yeah. Tớ phấn khích quá.

Tớ phải đưa Ben ra công viên.

Hôn tạm biệt nó cho tớ. Được rồi tạm biệt.

Bye. Bye.

Gặp lại sau nhé.

Tớ xin lỗi vì để các cậu thấy thế.

Tớ không định cư xử như thế nhưng tớ đang điên tiết với cậu ta.

Wow, um...

Bình tĩnh?

Tớ đang cố gắng. Man, gã đó dễ làm tớ điên quá!

Sao cậu lại giận thế?

Tớ không muốn nói về chuyện đó. Có vẻ như

Cậu muốn vào danh sách của tớ nữa à? Cứ nói đi.

Nhân tiện có ai thấy danh sách của tớ không?

Không, trông nó thế nào?

1 mảnh giấy ghi là, ''Ross.'' Tớ hiểu rồi.

Hey.

Tớ vừa nói chuyện với Estelle. Đoán xem?

Tớ được đóng vai chính!

Cậu được vai chính trong 1 bộ phim? Nó như thế nào?

Nó tên là tốc độ kinh hoàng. Hay lắm.

Tớ gặp cô gái này trong nhà ga, rồi cả 2 yêu nhau.

Sau đó cô ta biến mất và tớ tìm đến nơi cô ấy ở.

1 bà lão ra mở cửa và tớ nói, '' Betsy đang ở đâu?''

Và bà ấy nói, ''Betsy'đã chết được 10 năm.''

Thật đáng sợ!

Phần hay nhất là chúng tớ sẽ quay phim ở Vegas.

Cậu biết thế nghĩa là sao rồi đấy. Tớ biết.

Du lịc! Chúng ta có thể thuê xe, tớ phải đến đó vào thứ 3.

Đợi đã! Bà tớ đã chết.

Chúng ta cũng có thể nói về chuyện đó, Pheebs.

Không, xe của bà ấy.

Bà ấy sẽ không dùng nó nữa. Hãy lái nó tới Las Vegas.

Được rồi! Cảm ơn!

Thế còn công việc của tớ?

Nghỉ đi. Tuyệt! Du lịch, baby!

Có ổn không?

Chandler, anh không phải hỏi sự cho phép của em.

Anh có thể đi.

Rach, chúng ta sẽ muộn giờ gặp bác sĩ

Được rồi, chuẩn bị đi nào.

Oh, no.

Xem tớ đã làm gì kìa.

Xem đống lổn nhổn này.

Có lẽ chúng ta phải dọn dẹp nó.

Chúng ta sẽ phải xếp lại lịch!

Nếu cậu nghĩ đống lộn xộn này làm phiền tớ thì sai rồi!

Được rồi, đi thôi mắt nhấp nháy.

Chandler.

Hey, Joey. Sao thế?

Tớ đang không biết phải đi đường nào tới Vegas.

Cậu đã đi rấtt nhiều đúng không?

Yeah, cũng vài nơi.

Tớ nên đi đường nào? Hướng nam hay bắc?

Nếu cậu đi hướng bắc, sẽ gặp 1 gã có bộ râu giống loài ong.

Tuyệt! Vấn đề được giải quyết!

Ở phía bắc, sẽ có 1 con gà biết chơi cờ ca Rô.

Lại không biết chọn đường nào rồi.

Tớ biết cách cậu có thể quyết định.

Tớ sẽ hỏi cậu 1 loạt câu hỏi...

... và cậu phải trả lời nhanh nhất có thể.

Được! Tốt, nhưng đợi đã.

Bắt đầu này, tớ muốn cậu thư giãn.

Thở sâu.

Thư giãn đầu óc.

Bơ lạc hay trứng? Bơ lạc.

Lính cứu hỏa hay vận động viên bơi? Bơi lội.

Cậu sẽ ngủ với Monica hay Rachel? Monica.

Tớ luôn nghĩ là Rachel.

Không nghĩ. Cà vạt hay nơ? Nơ.

Đường bắc hay nam? Bắt.

Bam! Thấy chưa, huh!?

Tuyệt thật! Râu toàn ong ta đến đây!

Lại là thằng này.

Hey, what's up?

Không có gì, tối nay đi xem phim không?

Cậu muốn xem gì? Tớ chưa biết.

Tớ biết phải quyết định thế nào rồi. Cho cậu ấy xem trò chơi của cậu.

Không cảm ơn.

Có chuyện gfi với cô ấy thế?

Tớ chịu. Tớ biết chúng ta phải quyết định thế nào.

Tớ sẽ hỏi vài câu và cậu phải trả lời thật nhanh.

Hành động hay hài hước? Hành động.

Cậu sẽ ngủ với ai, monica hay Rachel?

Dude, cậu bệnh quá.

Tớ xin lỗi, tớ quên mất chuyện giữa cậu và Rachel.

Oh, my God. Cái đó để làm gì?

Máy móc mắt. Tớ té đây.

Tớ đùa đấy.

Rachel, tôi là bác sĩ Miller.

Monica nói cô đang lo lắng, nhưng mọi chuyện sẽ ổn.

Vậy là chúng ta đã xong chuyện. Gần xong, trước hết phải bắt đầu đã.

Đây là máy kiểm tra nhãn áp, ngồi xuống.

Để cằm vào đây.

Mm Hm.

Bây giờ cô sẽ thấy bị thổi nhẹ vào mắt.

Cái gì?

Bị thổi nhẹ vào mắt, nhanh nào!

Bắt đầu này.

1, 2, 3.

Okay.

Tôi xin lỗi, được rồi.

Tôi sẽ ngồi yên lần này.

Sẵn sàng chưa?

1, 2 Xin lỗi.

Cậu biết không? Tôi sẽ giữ đầu cô ấy.

Không cần đâu.

Okay.

1... Uh Huh.

...2... Tôi xin lỗi.

Cô còn trẻ. Cô không thể bị tăng nhãn áp.

Tôi ổn.

Vậy là rất vui được gặp ngài.

Cái gì thế ? Ông điên à?

Cô bị nhiễm trùng nhẹ trong mắt trái.

Nhỏ thuốc mắt trong 1 tuần và mọi chuyện sẽ bình thường.

Không, tôi không cho gì vào mắt hết.

Hẹn gặp lại trong 3 tháng.

Và tôi sẽ cho cô mắt giả.

Đưa mấy lọ thuốc chết tiệt đây!

Dr. Miller?

P E C F D.

Rất tốt, Monica!

Cô biết chúng ở đâu rồi. Tất nhiên.

Và cậu chẳng được cái nào.

Cậu biết đấy, mấy lọ thuốc mắt thật kì diệu.

Mắt tớ lại tốt như xưa.

Chúng vẫn ở trong áo khoác tớ. Chết tiệt!

Sẵn sàng đi chưa?

Ở đó có lạnh không?

Chỗ áo len này liệu có đủ?

Sao? Em yêu anh.

Ước gì ROss đi cùng, tớ sẽ nhớ cậu ta.

Cảm ơn, tớ vừa loại được gã khốn đó ra khỏi đầu.

Đoàn làm phim sẽ cho chúng ta ở phòng đẹp chứ?

Không hẳn, nó là 1 bộ phim độc lập.

Chúng ta không có nhiều nên tớ sẽ ở trong phòng cậu.

Khi được trả tiền, cậu sẽ ở trong khách sạn đẹp đúng không.

Chắc họ sẽ trả rất nhiều.

Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được...

...1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Cậu không được trả lương trừ khi nó kiếm được tiền?

Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

''cô ấy đã chết 10 năm.''

Tớ sẽ thành triệu phú!

Hey. Hey.

Tớ muốn nói tạm biệt.

Và nhơ các cậu đặt chút cá cược cho tớ.

20 $ vào số 15 đen.

Được rồi. All right.

All right. Bye Bye, now. Bye, you guys.

Em sẽ tiễn anh ra xe.

Có ai muốn tiễn tớ ra xe không?

Tớ sẽ, nếu cậu không ngại cái mủ.

Gặp lại sau!

Đợi đã, mủ là tốt, nghĩa là nó đang khoỉi.

Hey, Pheebs. Cậu đang đọc gì đấy?

Pheebs?

Hello?

Phoebe?

Thôi nào!

Xin lỗi, tớ không thấy cậu ở đó.

Pheebs, cậu đang giận tớ à?