Seinfeld

De fleste menn liker å jobbe med ting. Verktøy. Reparere ting.

Det er sånt menn liker. Så fort noen er utenfor huset med verktøy-

- så trekkes nabolagets menn dit som ved magnetisme.

De går ut av husene som zombier...

For menn er lyden av en drill som en hundefløyte.

De løper fram til gardinet: "Elskling, Jim jobber med noe."

De iler bort dit, men ikke for å hjelpe til.

Nei, de vil bare være i nærheten av det stedet der arbeid utføres.

Det er det menn vil.

Vi vil se på, prate med ham, stille dumme spørsmål...

"Bruker du stjerneskrutrekker?"

Vi føler oss delaktige. Det er derfor de har gjerder rundt byggeplasser.

Det er for å holde mennene unna.

De sager ut små hull slik at vi kan se hva som skjer.

Sager de ikke ut hullene, ville vi klatret over med en gang:

"Bruker dere bærebjelker av stål?"

Det holder.

Jeg måtte selvsagt si noe! Alt gikk bra, men jeg måtte selvsagt si noe!

- Du gjorde ikke noe galt. - Jeg sa at jeg liker henne. Hvorfor?

Hvorfor sa jeg det? Jeg må alltid fortelle kvinner hva jeg føler!

- Jeg liker deg, men sier det ikke. - Takk og lov.

Jeg er ute av bildet. Ute av bildet. Det er bare et tidsspørsmål.

- Du innbiller deg det. - Nei, nei, nei...

Jeg vet akkurat når det hendte. Da tanntråden falt ut av lommen min.

- Hvilken tanntråd? Når da? - Vi gikk ut i pausen og kjøpte jus.

For 5 dollar!

Jeg tok penger opp av lommen og der hang det grønn tanntråd.

- Mint. - Selvfølgelig.

Jeg så på den, og jeg merket at hun så på den.

Blikkene våre møttes. Det var et grusomt øyeblikk. Jeg...

Har jeg forstått riktig? Hun så tanntråden...

Du fikk panikk og sa at du likte henne.

Jeg skulle ha lett etter brillene mine på soverommet hennes nå!

- Sikker på at den har skylden? - Ja, det er jeg.

Kan det ikke henge sammen med den der?

- Liker du den ikke? - Har beltet ditt spist et lite dyr?

Klart de kan kurere kreft! Alt dreier seg bare om penger.

Hei! Jerry kom nettopp.

Hei, George!

Ja, ja, skriv opp nummeret.

Det er 555-8643.

Ok, her kommer han...

- Hvem er det? - Ta den.

- Hvem er det? - Det er til deg.

Hallo. Hei, Joel...

Nei, jeg har vært bortreist. Kramer vet ingenting, han er bare en nabo.

Ikke noe spesielt. Tirsdag?

Ikke på tirsdag. Jeg skal møte... noen.

Onsdag?

Onsdag passer fint. Greit.

Jeg er litt opptatt akkurat nå. Kan vi prate på onsdag? Nettopp.

Hvorfor gjorde du det? Jeg hater å få overlevert røret!

- Det er din telefon. Han ville prate. - Men jeg ville ikke!

- Hvorfor ikke? - Han plager vettet av meg.

Han har fått meg til å sile samtaler. Og nå må jeg treffe ham på onsdag.

Onsdag? Vi skulle jo på basketkamp! Skal vi ikke det?

Det skal vi. Det er neste onsdag.

- Hvem er denne fyren? - Joel Horneck.

Vi var naboer som små. Han hadde et bordtennisbord, vi var kompiser.

Skal jeg lide resten av livet fordi jeg liker bordtennis?

Jeg var ti år!

Jeg ville vært kompis med Stalin, hadde han hatt bordtennisbord.

Han er så selvopptatt.

Det er til meg.

Kramerica Industries. Hei, Mark.

Nei, glem det, jeg har en bedre idé. Et pizzasted der man baker selv.

- Ta forretningene et annet sted. - Nei, nei, jeg mener en kjede.

Hvorfor bryr du deg om bordtennisfyren?

Det gjør jeg ikke. Han har ringt i sju år. Jeg ringer ikke.

Han har konsentrasjonsevne som en femåring. Jeg tester ham.

Hvorfor treffer du ham, da?

Hva skal jeg gjøre? Si at jeg tror vi ikke passer sammen?

Det er en fyr! Med en kvinne kan man iallfall avslutte forholdet.

Nei, du må gå fram som om han var en kvinne!

- Gjøre det slutt? - Absolutt!

- Si sannheten. - Sannheten?

Jeg vet ikke hvordan man gjør det slutt med en kompis.

Jeg kan ikke si: "Bill, jeg vil treffe andre menn."

Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg må vente til noen dør.

Det er eneste utvei.

Det kan ta tid.

Det fine med menn er at vi kan bli venner pga. nesten ingenting.

To menn blir venner fordi de er to menn.

Noe mer felles trengs ikke.

Sport og kvinner er nemlig alt vi prater om.

Hvis ingen av delene fantes, ville menn sagt: "Hva er i kjøleskapet?"

Psykologen min vil prate med mamma.

Han er ypperlig. Lenny Bruce gikk til ham. Og... Geraldo.

- Lenny Bruces biografi var... - Hallo! Vi sulter!

- ... interessant. Han... - Vi har jo ventet i ti minutter!

- Jeg lurer på å reise til Iran. - Jeg må få noe å spise.

Blodsukkeret mitt synker.

Hizbollah har bedt meg om å opptre der.

På terroristenes årlige lunsj.

Jeg skal gjøre det på farsi.

- Trenger jeg klippe meg? - Vil dere bestille?

Eggsalat på helkornbrød.

Er kalkunsmørbrødet med ordentlig kalkun eller presset?

Jeg vil ikke ha presset. Det avskyr jeg.

- Jeg tror det er ordentlig kalkun. - Har dere en fugl der?

- Nei, men... - Hvordan kan du vite det?

Gjør meg en tjeneste og finn det ut!

Utrolig.

Hvordan kan du snakke sånn til folk?

Hva? Liker du presset kalkun?

Jeg er nødt til å si noe, Joel...

Vent. Du gjetter aldri hvem jeg har møtt.

- Howard Metro. - Howard Metro.

Han lurte på om vi holdt kontakten. "Ja da, vi er kompiser!"

Howard hilste til deg.

Joel... Jeg synes ikke at vi skal møtes igjen.

- Dette vennskapet fungerer ikke. - "Fungerer ikke"? Hva mener du?

- Vi passer ikke sammen. - Hvordan kan du si sånt?

Du er en hyggelig fyr, men vi har ingenting felles.

Hva har jeg gjort? Jeg vil vite hva jeg har gjort.

Du har ikke gjort noe. Det er ikke du, det er jeg.

- Dette er vanskelig... - Jeg vet at jeg ringer for ofte.

- Du er en opptatt mann. - Det er ikke det.

Du er en av de få jeg kan prate med.

- Gi deg! Det stemmer ikke. - Jeg forteller om deg, og sier:

"Gå og se showet!"

Jeg er din største beundrer! Du er jo min beste venn.

- Jeg har aldri besøkt deg. - Dette er ikke sant!

Ok, ok, glem det... Jeg mente det ikke.

- Hva da? - Det jeg sa. Jeg har det slitsomt.

Så du tror at du er sliten?

Kan vi ikke glemme det? Beklager, jeg lot det gå ut over deg.

Vi er fremdeles venner. Fremdeles venner.

Ok? Jeg har basketbilletter til onsdag. Fine plasser. Blir du med?

- Kom igjen. - I kveld?

Nei, neste onsdag. Ellers hadde jeg sagt "i kveld".

Vil du virkelig at jeg skal bli med?

Ja.

- Ok. - Her...

Topp. Det skal bli... Det skal bli gøy.