Barbershop

Б Р Ъ С Н А Р Н И Ц А

Не, сега се мотаеш с големия задник.

За Линда от Парквю ли говориш? - Да, с големия задник.

Спри тук. Спри.

Тя обратна ли е? - Какво?

Питах обратна ли е? - Не!

Давай, Били. - Спри! Какво правиш?

Били, спри колата!

Джей Ди?

Какво ти става, бе, идиот?

Знаех си. - Махни фенера от лицето ми!

Какво ти става?

Нали каза "давай"? - Не съм казал "давай"!

Помня, че за последно говореше за Линда от Парквю

и каза, че тя е... - "Обратна"!

Казах, че Линда е обратна!

Вземи тъпата верига!

Хайде! Издърпай веригата!

Вземи парите, хайде!

Хайде, сега ще лапнем сухото!

Хайде.

Ще пипнем сухото! - Аз ще се заема.

Не е Коледа, но и така става.

Влизайте!

Тръгвай!

Какво, по дяволите? - Колите не са като едно време.

За какво я завърза? - Какво?

Излез и я вържи! - Защо аз?

Побързай.

Добре, хайде!

Да тръгваме. - Хайде, миличка!

Ела при татенцето!

Бъдещето е зад нас.

Не!

Калвин, какво правиш? - Здравей, миличка.

Опитвам се да оправя студиото, за да изкараме пари от това.

Така каза за фирмата за фланелки и за витамините.

Защо ми напомняш? Това е минало.

Това е нещо съвсем ново.

Нима?

Нека ти покажа нещо.

Може ли да ти покажа? - Да.

Сега ще ти покажа. - Имаш си снимка.

Да. - Добре.

Виждаш ли? Това е къщата за гости на Опра.

Това е само къщата за гости.

Ако Стедман не слуша, ето къде ще спи.

Добре.

За какво ти е това?

Защото това ще купя на бебчето ми.

На двете ми бебчета.

Щом намеря някого, наема студио, направя платинен албум,

и ще изкараме пари.

Не обичаш непознати да влизат и излизат в бръснарницата.

Искаш да им позволиш да влизат и излизат в къщата?

Вече е 7:00. Ще закъснееш за работа. По-добре ела.

Приготвила съм ти яйца. Ела да ги изядеш.

Проклетата бръснарница.

Определено знаят как да погубват мъжките мечти.

Хайде, Стедман.

Калвин!

Ела тук.

Какво беше това?

Вече две години, откакто взе бръснарницата.

Погледни се. Това ти е мястото.

Нямаш представа колко се гордея с теб.

Баща ти също щеше да се гордее с теб.

Хайде, тръгвай. - Тръгвам.

Не стой права.

Магазинът ми! Разбили са го!

Махай се от магазина ми!

Не! Не!

Махай се оттук!

Хей, брато! - Махай се!

Брато!

Бъди силен, брато!

Да, бъди силен.

Махай се оттук!

Калвин!

Винаги става нещо в събота, нали?

Какво става, Джанил?

Знаеш, че момчето на Таниша Дженкинс имаше проблеми с наркотиците.

Мислиш ли, че е негово дело? - По дяволите, вече клюкарстваш!

Първо си отвори магазина, тогава клюкарствай.

Нали не ме учиш как да си управлявам магазина.

Аз не ти казвам как да си гледаш работата.

Чу ли...

Затова носа ти е толкова голям.

Чу ли за Кларинда?

Мъжа й я хванал на калъп с друг мъж!

Здравей. - Калвин.

Как си? - Добре, ами ти?

Добре съм. - Какво е станало отсреща?

Знаеш какъв е квартала. Става все по-лошо.

Как е Дженифър? - Наедрява.

Ти също.

Носиш ли ми добри новини? - Не.

Калвин, искам прическа като на Рони от миналата седмица.

Малко отгоре, отзад по-дълго, извита наляво.

Отпред вдигната, отдясно рошава.

Направи ми я. - Имаш ли пари, Ламар?

Ще ти платя после. Имам интервю за работа.

Когато получиш работата... - Калвин, моля те.

Само малко отгоре. - Не подстригвам без пари!

Калвин баща ти щеше да ме подстриже.

Разкарай се!

Хайде де! Недей така, Калвин!

Виждаш ли как е всеки ден? - Знам, но...

Не! Махай се!

Какво казаха?

Банката няма да ти даде друг заем.

Вече ти дадохме малък заем

и субсидия за други дела.

Калвин, знаеш, че искам да ти помогна.

Но ако не си плащаш задълженията, банката ще затвори бръснарницата ти.

Съжалявам.

Не може ли да говориш с някого?

Калвин,

няма да стане.

Добре. Какво би могъл да направиш.

Благодарен съм ти, че дойде.

Не се тревожи.

Как си правил това 40 години?

Ще се занимавам с мои дела.

Как сте, г-н Уолъс?

Да, Калвин е.

От бръснарницата.

Чудех се дали още се интересувате за това, което говорихме онзи ден?

Да.

Добре.

Ще се видим.

Добре. Благодаря ви, г-н Уолъс.

Държиш ли? - Да.

Ще пипнем паричките.

Не знаех, че парите може да са толкова тежки.

По-бавно.

Добре ли си? - Да. Хванах го.

По дяволите! Не! - Какво?

Какво има, здравеняко? - Какво става?

Това е кислородната бутилка на баба.

Не може да диша без нея. Пусни ни да минем.

Не виждаш ли, че носим. Пази се.

Хайде, това тежи.

Правиш това постоянно!

Хайде, Били. - Не, прави го постоянно!

Баба ми се бори за живота си, а той пречи.

Стига, човече.

Добре, остави я долу.

Кевин, отвори вратата!

Кевин!

Какво има? Защо не отваряш? Знаеше, че съм аз!

Снощи работих две смени. Прибрах се преди два часа.

Не си играй с мен, Кевин. Къде е тя?

Да не го правим пак. - Къде е тя?

Чакай, не си приключила.

Защо не погледнеш под леглото?

Мислиш, че крия жена под леглото.

Ако погледнеш...

Съжалявам.

Тери,

приличам ли на някой, който си мисли за друга?

Не знам.

Искаш ли да знаеш какво изпитвам към теб?

Сети се за песента на Бейбифейс.

Коя?

Има много песни на Бейбифейс.

Не. - Всичките, скъпа.

Знаеш, че е така.

Имам малко време. Набързо.

Да. - Много набързо.

Хайде. - Добре.

Не. - Нека си сваля якето.

Хайде. - Да.

Нека си съблека якето. Какво правиш?

Помагам ти да си съблечеш якето.

Коя е тя?

Не знам.

Когато приключа с нея, ще се сетиш!

Не мога да повярвам, че имаш някоя.

Ще ме баламосваш, преди да отида на работа?

Къде тръгна? - Никъде!

Ставай! Как смееш!

Скъпа, скрий си лицето.

Какво ще желаете?

Добре.

Искам кафе, диетично, наполовина безкофеиново,

соево мляко, френска филия, карамелено капучино,

само с малко,

със съвсем малко лешник.

Разбра ли?

Портокалов фреш. Много пяна в отделна чаша.

Сам ще си го разбъркам, защото никога не го правите точно.

Разбра ли? Благодаря.

Задник.

Трябва да ги намерите, полицай. - Добре.

Ще влезем вътре и ще ни кажете какво знаете.

Ще ви изслушаме.

Вижте ми магазина!

Тогава влязох с гръм и трясък! Знаете ли какво казах?

Гъза ти е голям като две джуджета в спален чувал!