Chilling Adventures of Sabrina

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"الأسبوع السابق لعيد الميلاد‬ ‫العام الماضي"‬

‫ابتسم للكاميرا.‬

‫أتقرأين الجريدة بشأن فتى "ماكونكلين"‬ ‫يا سيّدة "سبيلمان"؟‬

‫نعم، قرأنا بشأنه أنا وأختي.‬

‫هذا مروّع يا سيّد "بوتنام"،‬ ‫ذلك الطفل المسكين.‬

‫نصلّي للشيطان.‬

‫نصلّي كثيراً أن يكون بخير، أينما كان.‬

‫- إنه ليس الأوّل.‬ ‫- لا.‬

‫ليس من الجيد أن يكون المرء‬ ‫في مدينة مثل "غريندال"،‬

‫يمكن أن يترك الناس‬ ‫أبوابهم الأمامية مفتوحة.‬

‫الآن، يُختطف الأولاد من ساحات منازلهم.‬

‫"سابرينا"، "سوزي"، حان دوركما يا عزيزتاي.‬

‫اجلسا على ركبتيّ "سانتا".‬

‫اصعدا.‬

‫الآن،‬

‫ماذا تريدان من "سانتا" هذا العام؟‬

‫شاحنة، مثل أبي.‬

‫وماذا عنك؟ ماذا تتمنّين؟‬

‫أتمنّى أن أرى أمّى.‬

‫وابتسما.‬

‫"الأسبوع السابق لعيد الميلاد"‬

‫"مطلع الانقلاب الشمسي الشتوي‬ ‫هذا العام"‬

‫تبدو شجرة عيد الميلاد رائعة‬ ‫يا عمّتي "هيلدا" و"أمبروز".‬

‫أرجو أن لا تسمّينها هكذا يا "سابرينا".‬

‫إنها شجرة "يول".‬

‫عيد الميلاد ليس سيئاً جداً يا "زيلدس".‬

‫كما أن بالنسبة إلى شخص لا يؤمن بها،‬

‫لقد جلبت لنفسك بعض الهدايا.‬

‫إنها ليست لأجلي يا "هيلدا".‬

‫إنها من أجل الطفلة "ليتيشا".‬

‫تخيّلي،‬

‫طفلة في المنزل تماماً في وقت أعياد الشتاء.‬

‫- لا يمكن أن يكون الأمر أروع من هذا.‬ ‫- الطفلة المسكينة تمّ اختطافها.‬

‫هل أنا بحاجة يا "أمبروز" لأذكّرك‬ ‫برئيس الكهنة‬

‫وميوله المشابه لـ"هيرودس"‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالأطفال البنات؟‬

‫ما لا أدركه هو كيف تتوقّعين‬ ‫أن تحافظي على سرّ وجود الطفلة.‬

‫أي سرّ؟‬

‫لا يُوجد أي سرّ.‬

‫"ليتيشا" طفلة من عائلة "سبيلمان" ضائعة‬ ‫منذ فترة أُرسلت إلينا من الوطن لتربيتها،‬

‫كما فعلنا مع "سابرينا".‬

‫أتذكّر حين تمّ التقاط هذه الصورة.‬

‫هذا الوقت من العام صعب، أليس كذلك؟‬

‫حين نفتقد العائلة بشدّة.‬

‫أتمنّى لو كان بإمكاني حضور‬ ‫انقلاب شمسي شتوي واحد معهما يا عمّتي.‬

‫نعم. أتعلمين ما الذي سيبهجك؟‬

‫سنقوم بتحميص بعض الكستناء، وسوف...‬

‫سوف نقوم بتخمير عصير التفّاح.‬

‫سوف نسترخي لمشاهدة أفلامك المفضّلة‬ ‫لعيد الميلاد.‬

‫"إنها حياة رائعة"، "معجزة في شارع 34".‬ ‫أعلم أنك تحبّين هذا الفيلم.‬

‫نعم. هذا يبدو رائعاً.‬

‫وسأقرأ رواية "ترنيمة عيد الميلاد".‬ ‫حتّى إن كانت العمّة "زي" لا تقدّر تلك القصّة.‬

‫أحبّ الأشباح في القصّة.‬

‫حسناً، عيد الميلاد هو أفضل وقت‬ ‫لقصص الأشباح.‬

‫بالحديث عن الأشباح،‬ ‫حان الوقت لإشعال جذع شجرة "يول".‬

‫تذكّروا، جذع شجرة "يول" ليس للتزيين،‬

‫بل للحماية.‬

‫يجب أن يظلّ يحترق‬

‫من الآن، أثناء أقصر نهار، أثناء أطول ليلة،‬

‫حتى الفجر.‬

‫وإلّا، الشيطان يعلم أيّ قوى حاقدة‬

‫ستحلّ على مدخنتنا.‬

‫ربما مخلوقات بنوايا قاتلة.‬

‫لذا لنبق الجزع مشتعلاً، اتّفقنا؟‬

‫والآن، بركة الانقلاب الشمسي.‬

‫ليحترق الجزع،‬

‫لتدر العجلة،‬

‫ليُطرد الشرّ،‬

‫لتعد الشمس.‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬

‫كان كلامك قليلاً جداً الأسبوع المنصرم.‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫هل سيطر عليك "غرينش"؟‬

‫أو ربما سيّد الظلام؟‬

‫الأمور مختلفة هذا العام يا "أمبروز".‬

‫وقّعت اسمي في "كتاب الوحش" خاصّته.‬

‫مثل بقيّتنا. الحياة تستمرّ.‬

‫تقبّل أصدقاؤك كونك ساحرة. لقد أخبرتني بذلك.‬

‫تقريباً.‬

‫لا أتعامل معهم عن قرب.‬

‫أمنحهم بعض الوقت للاعتياد على الفكرة.‬

‫ربما عليك أن تفعلي العكس تماماً.‬

‫طمئنيهم أن كل شيء على ما يُرام.‬

‫العمل كالمعتاد.‬

‫ربما.‬

‫لا أعلم. في الواقع...‬

‫في مثل هذه الأوقات، كنت أتمنّى‬ ‫أن تنصحني أمّي.‬

‫ربما يمكنني أن أسألها‬ ‫كيف أخبرها أبي بالضبط أنه ساحر،‬

‫وكيف كان ردّ فعلها.‬

‫كم احتاجت من الوقت‬ ‫للاعتياد على هذه الفكرة؟‬

‫هل...‬

‫هل فكّرت في الانفصال عن أبي‬

‫كما انفصلت عن "هارفي"؟‬

‫يا قريبتي...‬

‫كل فتاة تريد أن تتحدّث إلى أمّها‬ ‫بعد انفصالها المؤلم.‬

‫الأمر الآخر هو...‬

‫لقد رأيتها في جهنم يا "أمبروز".‬

‫حين كنت أحاول أن أنقذ "تومي"، كانت مرتبكة،‬ ‫مطاردة، محاصرة.‬

‫إذا كانت في الجحيم، إذن هذا يعني بالتأكيد‬ ‫أن هناك عمل غير منته...‬

‫يمنعها من النجاة.‬

‫بالضبط. وإذا أمكنها إخباري بالأمر،‬ ‫لتمكّنت من مساعدتها.‬

‫وكيف ستتمكّن من إخبارك؟‬

‫يمكننا القيام بجلسة تحضير أرواح.‬ ‫قلت ذلك بنفسك يا "أمبروز".‬

‫- عيد الميلاد هو الوقت المثالي للأشباح.‬ ‫- في الخيال.‬

‫يكون الحجاب بين الموتى والأحياء‬ ‫في أرقّ حالاته أثناء الانقلاب الشمسي.‬

‫لهذا أشعلنا جذع شجرة "يول"،‬ ‫لنبقي الشرور خارجاً.‬

‫أمّي ليست شرّاً.‬

‫على أي حال.‬

‫لقد كانت مجرد فكرة.‬

‫يا سيّد الظلام، بينما تقترب أطول ليلة،‬

‫أجبني.‬

‫لقد فعلت ما طلبت.‬

‫لقد وقّعت "سابرينا" اسمها‬ ‫في "كتاب الوحش" خاصّتك،‬

‫لم تركتني؟‬

‫لم لم تدعني للعودة إلى موطني في "الهوّة"؟‬

‫هل تغيّرت مهمّتي؟‬

‫قل الكلمة.‬

‫هب حياتي معنى.‬

‫امنحني علامة.‬

‫انقلاب شمسي سعيد يا سيّدة "وردويل".‬

‫"سابرينا".‬

‫عيد "يول" مبهج لك ولأسرتك.‬

‫كنت أرجو أن أطلب منك معروفاً‬ ‫يا سيّدة "وردويل".‬

‫أتذكرين حين ذهبت إلى الجحيم؟‬

‫أذكر ذلك جيداً.‬

‫رأيت أمّي هناك.‬

‫لم نتحدّث كثيراً، لكن بدت بحاجة للمساعدة.‬

‫حقاً؟‬

‫أريد القيام بجلسة تحضير أرواح‬ ‫يا سيّدة "وردويل"،‬

‫لأتواصل معها.‬

‫لذا كنت آمل أن تعيريني‬ ‫"كتاب الموتى" خاصّتك.‬

‫مجدداً.‬

‫ولا تُوجد أمامي طريقة‬ ‫لإثنائك عن الأمر، صحيح؟‬

‫وإذا رفضت طلبك،‬

‫ستطلبين من أصدقائك في الأكاديمية‬ ‫نسخة من "كتاب الموتى"، صحيح؟‬

‫حيث أذهب بعد المدرسة.‬

‫حسناً إذن، من أنا...‬

‫لأفصل ابنة عن أمّها؟‬

‫لكن كوني حذرة يا "سابرينا".‬

‫ضعي كل شيء في الحسبان‬

‫يحول دون التقاءك بأمّك.‬

‫حسناً...‬

‫أخبريني كيف سار الأمر.‬

‫حسناً.‬

‫وشكراً على الكتاب يا سيّدة "وردويل".‬

‫أنت الأفضل.‬

‫يا "ستولز".‬

‫عمل الجنّية لم ينته بعد، صحيح؟‬

‫إذا تواصلت "سابرينا" مع أمّها الميّتة،‬

‫من يعلم الإزعاج الذي قد تجلبه الأمّ العزيزة‬ ‫لابنتها الجميلة؟‬

‫وبعد أن جعلناها توقّع اسمها.‬

‫لا.‬

‫أظنّ أن من الأفضل تعطيل الإجراءات.‬

‫- هل تريدين منّا أن نكون جزءاً من جلستك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لأتواصل مع أمّي.‬

‫أعني، بدون إجبار بالطبع، لكن...‬

‫ظننت أن يُجدر بي أن أطلب على الأقلّ.‬

‫هل هذا مبكّر جداً؟‬

‫وغريب جداً؟‬

‫أم... كلاهما؟‬

‫- مبكّر جداً.‬ ‫- غريب جداً،‬

‫كما أن أقربائي يمكثون معنا‬ ‫للاحتفال بعيد الميلاد، لذا...‬

‫وأنا أعمل بدوام كامل حتّى‬ ‫حتى عشيّة عيد الميلاد.‬

‫"سوزي"، أخبري "سابرينا" بما تفعلينه.‬

‫سأؤدّي دور "جينغلز ذا كريسماس إلف"‬ ‫في ملاهي "سانتا".‬

‫يا إلهي! حقاً يا "سوزي"؟‬

‫- لقد أردت فعل ذلك لسنوات.‬ ‫- أعلم ذلك!‬

‫والسيّد "بارتل" الذي يؤدّي دور "سانتا"‬ ‫هو في الأساس "غرينش"،‬

‫لكن عليكما أن تأتيا الليلة‬ ‫إلى ردهة "سانت بيرنارد".‬

‫- بالطبع.‬ ‫- بكل تأكيد، اعتبريني...‬

‫قادمة.‬

‫هلا تعذرانني للحظة؟‬

‫لم أكن متأكّداً أننا سنتحدّث قبل العطلة.‬

‫أردت أن أمنحك بعض الخصوصيّة.‬

‫أقدّر ذلك يا "برينا".‬

‫آخر مرّة تحدّثنا فيها حقاً يا "هارفي"...‬

‫قلت إنك حين تنظر إليّ في كل مرة،‬

‫كل ما تراه هو أخاك.‬

‫هل ما زال ذلك صحيحاً؟‬

‫لكن الوضع يتحسّن.‬

‫أظنّ ذلك.‬

‫كيف حال والدك؟‬

‫ما زال يثمل. إنه في أسوأ حالاته.‬

‫هل يمكنك طلب المساعدة من أي شخص؟ جدّك؟‬

‫حاولت، لكن لا يريد أبي أن يراه أي شخص‬ ‫في حالته هذه.‬

‫لقد جلبت لك شيئاً لعيد الميلاد.‬

‫افتحها.‬

‫إنها تلك الألوان الرصاص المتميّزة‬

‫التي وجدتها عمّتي "هيلدا" في متجر‬ ‫في "إنجلترا".‬

‫رؤوسها لا تتآكل أبداً.‬

‫إذن، إنها سحر.‬

‫كنت لأقول...‬

‫مسحورة.‬

‫هل هذا ليس جيداً؟‬

‫لا.‬

‫إنها رائعة.‬

‫شكراً يا "سابرينا". شكراً على الهديّة.‬

‫أنا...‬

‫سأراك بعد العطلة.‬

‫عيد ميلاد مجيداً يا "هارفي".‬

‫أراك بعد العطلة.‬