Grown Ups 2

| | ترجـــــمة و تعديـــــــــل | | * أنس الجنابي و الدكتور علي طلال *

* البـــــــــالغّون * | | الجزء الثاني | |

.عزيزتي

أذهبِ نحو النافدة الآن و إفتيحها .بقدر ما تستطيعين

.من فضلك دعني أنام

،)أظن إن والدتك جائت من (المكسيك .و هي بحاجة للمُغادرة الآن

.افتحي النافدة الآن

... لمَ لا تفتحها أنت أيّها الكسول

!ليُساعدني أحد

!أغلق فمك

مُحال، أيُمكنني أن أركبه؟

!إنه أيّل

.حسناً

أبي، لقد تركتُ الباب الأمامية مفتوحة .لكيّ إسمح بدخول الحيوانات

ـ هل فعلتِ ذلك؟ ـ و ها قد دخل أحدهم

ـ أجل ـ إنه حيوان مجنون للغاية

.كلا، لقد فعلتِ الصواب، عزيزتي

!غريغ)، أنا بحاجة لمضرب)

!ـ أبي، كلا ـ كلا، لن أؤذي الأيّل

.أنا فقط سوف أدلك رأسُه بهِ

.حسناً، هيّا

.ها هو هُنا

.(إنه يأكل من طعام (باوسر

.حسناً، لقد شعر بتواجدنا الآن .أبقوا هادئيّن

إلى ماذا تنظر؟

.حركِ دمُيتك نحوي

. إرجعيها إليكِ

.حركيها نحوي

.أرجعيها إليكِ

.أفعليها 3 مرات، بُسرعة

.مرري هذا الشيء

ـ هل تُريد دمية سيد (غيغلزورث)؟ ـ كلا، لا تقلقي، مرريها نحوي و حسب

ـ لا عليكِ، لا عليكِ ـ أعطيني إياه بيدي

.روكسين)، خذيهم من هُنا) .هيّا بعيداً

مرحباً، يا صاح، هل يعجبك هذا الرفيق؟

أتود أن تلعب معه؟

.حسناً، لنعلب في الغرفة الآخرى

.هيّا، يا صاح

.تمشى معيّ ببطئ .لقد قلتُ ببطئ

.كلا

!أبتعد عن طريقي

!يا إلهي

.أنحلت المُشكلة

!سيد (غيلزورث)! أبي، إنه يقتله

.و ها هي بداية مُشكلة جديدة

.آسف

هل هذه حمّالة نهودكِ، سيدة (فيدر)؟

.لا عليكِ

.هذا رائع

ـ شكراً، حسناً ـ رائع، أجل

.أجل، هيّا

مجموعها 28؟

.أجل

.مجموعها خمسة و ثلاثون

.هذا صحيح مُجدداً، أيّها الذكي

.مرحباً، أبي

ـ مرحباً (بين)، إنّك تدرس الرياضيات، صحيح؟ ـ أجل

أمي قالت، إذا تمكنت من حل المسائل، فبمقدوري .ركوب الدراجة مع (بيكي فيدر) إلى المدرسة

حقاً؟ حسناً، (بين)، ما مجموع سبعة مع تسعة؟

.تسعة و سبعون

هل هو فتىٍ صغير أم حاسوب؟ .لأنني لا يُمكنني حّل ذلك

.لا تُدمر ثقته

.صيف سعيد، للجميع

حسناً، أواثقة إنّكِ تودين الذهاب بهذا الحذاء، يا عزيزتي؟

.أعرف إنكِ زينتيهما بنفسكِ

أنا فقط أتساءل إن كانوا يلفتوا الأنظار .من قبل الأناس

إنه أخر يوم في المدرسة، أمي .أخبرتني أنا حرة في تعبير عن نفسي

ثمة بناء الثقة هُنا من قبل .قائد المنزل

."كلمة الثقة تتكون من "ن، ج، ف، ر، ز

ـ الثقة .ـ حسناً، لن يقع على عاتقنا دفع أجور الجامعة الآن

.هذا للتأكيد

يبدو و كأن حصان تغوط .(في حفّاظة (روني

ستكونين بحاجة لمُساعدة القوات .الفدرالية لتنظيفها

روني)، عزيزي، هل تغوطت في حفاظتك؟)

ـ هل سوف تُغيريها؟ ـ إنه ليس إبني، بل إبنك

.البارحة كان دوري في تغير الحفّاظة

،اليوم بإكمله سيكون دورك .و سيكون مُقرف للغاية

.(هيّا، (روني

(ـ هيّا، (روني (ـ هيّا، (روني

إنه إشبه بالمطربة (نيكي ميناج) تُحاول .أن تهز مؤخرتها إلى الوراء

(ـ هيّا، (روني (ـ بحقك، (روني

.(هيّا، (روني

هل لديّك كثير من المواعيد اليوم، يا عزيزي؟

.كلا، فقط موعد صيانة واحد .مميز للغاية

.حسناً، سأدخل يديّ

... ماذا

ما هذا؟

قلادة؟

.ذكرى الـ20 سعيدة، يا عزيزتي

.عجباه، أبي، لقد تذكرت

.أجل

.أمي لم تتذكر

.هذا سيء

.أظن إنني سأرحل من هُنا

هل تُريده أن ينزل من القطار ولن يستقبله أحد؟

برادين) على الأقل بحاجة أن) ،يقضي صيف واحد معك

لذا يُمكنه أن يقول بأن لديه .(والداً، يا (هيغينس

حسناً، لا أعني الأهانة، أنا حتى .لستُ واثق للغاية من تكونين

.(أنا من (فلوريدا

،و أنا في منتصف هذا الغزل تماماً ."إنني أعاني من "الفوّاق

هايكفس ماغي)؟)

يا إلهي، أنا لديّ طفل لا يعرف أي شيء عن (هايكبس ماغي)؟

لا أعني الإهانة، لكنني أود إختبار ...الحامض النووي لأنكِ فقط لم

.لا حاجة

.(سأتكلم معكِ لاحقاً، (هايكبس

.هذ هو والدك

.أنت هو الشخص المنشود

.أجل، بدون قبعة .إنه بالواقع تشابه رائع

كيف حالك، يا صاح؟

.أنا والدك .(سررتُ برؤيتك (برادين

.إنها محاولة واحدة جيدة

إنها لأخبار سّارة بأن لديّك .عدد كبير من المحاولات

ما رأيّك أن أصطحبك إلى المدرسة؟

.لن أذهب إلى المدرسة .إنه وقت الأستمتاع بالصيف

.ليس بعد، بحاجة ليوم آخر .أعلم، إنه عائق

بالعادة سأتركك ترتاح و تلعب "الوكي" لكنني ،سأتطوع اليوم بتحضير حساء الدجاج

إذاً، حينما أنتهي، سأتي لأخذك .و نذهب لنتسكع معاً

لقد جلبتُ لك هذا، من الواضح ،إنّك تبدو في 13 من عمرك، لا أعلم

اظن بالواقع إنه رائع و لطيف للغاية .و يجب عليك أن تقطع رأسه، حسناً

.حسناً، لنرحل

ـ أنت، لا تنسى هذا؟ ـ هل هذه هدية؟

.(كلا، إنها بقايا (غيغلزورث

لقد أخبرتُ (بيكي) بإيمكانكِ أن .تخيّطيها و تعيدها لها مُجدداً

ماذا؟ .مارثا ستيوارت) لا يُمكنها إصلاح هذا)

بربك، فإنّك والد طيب لتولي .أمر هذه القطع

،هذا ما كنتُ أفكر بهِ

إننّا نعود إلى بلدتك لكيّ نتمكن من أن نحظى بوقت رائع مع عائلتك، صحيح؟

ـ هذا مُناسب ـ ما هو شعورك حيال توسيع العائلة؟

ـ أن ننجب طفل آخر؟ ـ أجل

لكنه الوقت المُناسب، هل تعلمين؟

إذا أشتريتُ "بيتزا" كبيرة، (غريغ) سوف ،يأخذ قطعتين

كيث) تأخذ أثنان، (بيكي) تأخذ واحدة) .و أنتِ أثنان و أنا أربعة قطع

.الأمر يبدو رائع، كما تعلمين .لا أريُد شراء فطيرة أخرى بعد

لمَ لا تحظى بنظام رجيم أيّها البدين؟

هيّا، لقد كنتُ أعمل منذُ .أن كنتُ بالـ16 من عمري

.إنها المرة الأولى التي أحظى بإجازة

.أريد أن أحظى ببعض المرح و حسب

لا تنسى عرض (بيكي) للباليه .عند الساعة الحادي عشر

أيجدر بيّ الذهاب إلى هُناك؟ .أعني، يجب عليّ الذهاب إلى هُناك؟ رائع

.ظننتُ إن التذاكر قد بيعت بالكامل .هذه أخبار رائعة

لتحظوا بآخر يوم رائع في المدرسة !يا أطفالي الرائعون

!أحبكم جميعاً

ـ إلى اللقاء أمي ـ إلى اللقاء أمي

.(أجل، إنه آخر يوم بالمدرسة، يا (غريغ

إنها فرصتك الآخيرة أن تطلب .من (نانسي أربكل) بموعد

نانسي أربكل)، من تكون؟) هل تحب فتاة؟

لهذا السبب إنّك كنت تتأخر طويلاً خلال الإستحمام؟

.كلا، كنتُ أصفف شّعري

... هذا كُل ما أفعله خلال الإستحمام .أصفف شّعري

ـ لكن هذا ليس ما أخبرني بهِ الأيّل ـ الأيّل كاذب

لقد سمعتُ أن تصفيف الشعر كثيراً .يجعلك تصاب بالعمى

ماذا؟ من أين سمعتِ بهذا؟

(ـ من (هيغينس ـ يجبّ عليّ قتله

،إنه جبان للغاية أن يطلب منها موعد يا أبي .لأنها أكثر فتاة مُثيرة بالمدرسة و (غريغ) قبيح

لماذا هو قبيح؟ .جميع الرجال في عائلتنا قبيحون

لكن هذا لا يمنعنا من إجراء .المواعيد مع الفتيات المُثيرات

.أنظر إليّ و إلى والدتك .أعني، هذا ليس منطقي

أعني، فقط يحدث هكذا أمر .في أفلام "هوليوود" أو ما شابه

.الجميع يحبها في المدرسة، يا أبي

.و أنت ستكون الفتى الذي سيحظى بها

هل تعرف لماذا؟ .لأنك سوف تتبع خطواتي الثلاثة

.الخطوة الأولى : أجعل الفتاة تبتسم

.الخطوة الثانية : إخبرها بأن لديها إبتسامة رائعة

الخطوة الثالثة، إخبرها بأن عليها الخروج .معك تلك الليلة

لماذا تلك الليلة؟

لأنه سيكون لها وقت قصير .أن تفكر حيال كم أنت قبيح

ـ لأنك قبيح ـ إنه أغبى شيء سبق و أن سمعته بحياتي

و (كيثي) مُحقة لأنني خائف .للغاية حتى لأكلمها

.(مهلاً، إنّك من عائلة (فيدر . و عائلة (فيدر) لا تخشى محادثة النساء، يا صاح

.هذه ليست الطريقة التي ربيتك إياها

بالمُناسبة، أبي، هل سألت والدتي إن كان بإمكاني لعب كرة القدم؟

كلا، لقد كنتُ خائف بأن تصرخ بوجهي .بتلك اللهجة التي لا يفهما آحد

.هيّا، (بيكي)، إنها الثامنة .و المدرسة تبدأ عند 8:15

.لذا أمامنا فقط 25 دقيقة

أبي، لقد وعدتني بأن تكون دمية سيد (غيغلوورث) كاملة عند وقت النوم؟

توقفي عن القلق بشأنه؟ .سيكون بخير، أحبكِ

ـ لتحظي بآخر يوم بالمدرسة رائع، إتفنا؟ ـ حسناً

ـ وداعاً يا رفاق ـ وداعاً، أبيّ

ـ أحبك ـ عليكِ قراءة إشارات المرور، إتفقنا؟

.(لا تتركِ (بين

.يا إلهي إنهم يركبون عجلاتهم إلى المدرسة

"لم أتمكن بالقيام بذلك في "لوس أنجلوس .مع المجانيّن هُناك

أجل، الحمد الله، لا يوجد أشخاص .مجانين بالجوار

ـ كيف حالك، (نيك)؟ ـ زوجتي ستهجرني بعد 3 إسابيع من زواجنا

ثلاثة إسابيع؟ .هذا ليس سيئاً بالنسبة لك

ـ ماذا حدث؟ ـ لقد رأتني أقوم بالأستمناء

يبدو إنها لا تحب ذلك؟

،أجل، لقد أصابت بخيبة أمل كبيرة

لكن كما تعلم، لم يكن يجب عليّ .فعلها في منزل والدتها

أجل، يبدو إنّك لستَ بخير اليوم ما الذي يجري؟

.أجل، إنني أتعاطى أدوية

لقد ألتقيتُ بدكتور موثوق للغاية ،)في حفلة (سابرس هيل

و قد وصف ليّ تناول قرصان باليوم .لكيّ أشعر بتحسن، كما تعلم

!لكنني لا أشعر بتحسن !بل إزداد سوءً

أيّها السيدات و السّادة، أعرفكم .بسائق الحافلة الجديد

.أخيراً حصلت على وظيفة

(بالواقع إنني أعمل مكان (درول أغلسيس .الموجود بالخلف

.مرحباً (ديان)، عيد زواج سعيد

.(شكراً لك (ليني

لقد تذكر (لينيّ)، أليس كذلك، عزيزتي؟