Episode #1.5

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎-Min-ji. ‎-For et fint hus! Det er stort og fint.

‎Hva prater du om? Det ser lite ut.

‎Kom inn, Min-ji, det er farlig.

‎-Jeg vil si omtrent ti… ‎-Kom inn!

‎-Kanskje åtte personer kunne bo her. ‎-Bær kasser.

‎EPISODE 5

‎Hvorfor sa du ikke at det ikke var heis? ‎Da hadde jeg ikke kommet.

‎-Du kan gå nå. ‎-Å ja?

‎Siden du har bærehjelp, stikker jeg bare.

‎Hvor har du tenkt deg? ‎Slutt å klage. Gå ned og bær noen kasser.

‎Hva slags idrettsmann ‎bærer bare de lette tingene?

‎Hadde jeg hatt muskler, ‎ville jeg blitt vektløfter.

‎-Hva sa du? ‎-Taekwondo handler ikke om styrke.

‎-Gå unna! ‎-Du kan ikke snu deg, kan du vel?

‎-Jøss. ‎-Muskler og ingen hjerne.

‎-Du må bruke hodet. ‎-Gå unna før jeg kaster det på deg.

‎Jøss, det er kaldt.

‎Dette er så godt. ‎Takk skal du ha.

‎Ja da, kom innom igjen.

‎-Ja da. ‎-Ja.

‎Hvem vil på lekeplassen?

‎-Jeg! ‎-Jeg også.

‎Men jeg må på ekstraundervisning.

‎-Har du nettopp flyttet hit? ‎-Ja.

‎Blir du med på lekeplassen?

‎Løft dette, du. ‎Flytt dette kjøleskapet.

‎-Min-ji. ‎-Hva er det?

‎Min-ji!

‎-Hva er det? ‎-Hvor er hun?

‎-Min-ji! Hun er ikke her. ‎-Hvor ble det av henne?

‎Min-ji!

‎-Min-ji! ‎-Kim Min-ji!

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎-Jeg går dit. ‎-Ok.

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎-Den som ikke har gjemt seg nå… ‎-Hei. Hvor skal du gjemme deg?

‎Dere går den veien, jeg går dit.

‎-‎Den må stå! ‎-Lykke til.

‎Den må stå.

‎Den som ikke har gjemt seg nå, ‎den må stå.

‎Den som ikke har gjemt seg nå, ‎den må stå.

‎Den som ikke har gjemt seg nå…

‎JEILWON ELDRESENTER

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎POLITI

‎Vi leter videre. Kom.

‎Min-ji!

‎Beklager, men har dere sett dette barnet?

‎-Nei. ‎-Takk.

‎Hei, Kim.

‎-Ja? ‎-Har du sett noe?

‎Ingenting.

‎La oss gå hjem. ‎Kanskje hun er der.

‎-Greit. ‎-Kom.

‎Min-ji!

‎Har alle gått? Er det noen her?

‎Nå låser jeg!

‎IKKE TIL STEDE

‎Hallo!

‎Her borte!

‎Her!

‎-Er hun hjemme? ‎-Nei.

‎-Hvor ble hun av? ‎-Hun var ikke i leiegården.

‎Herlighet. Hun var jo her. ‎Hvorfor holdt du ikke øye med henne?

‎Himmel og hav.

‎-Så dere i parken? ‎-Jøss.

‎-Min-ji! ‎-Hun var rett her.

‎Kim Min-ji!

‎Hun var jo der.

‎Pappa!

‎Min-ji!

‎-Hei. ‎-Min-ji!

‎Pappa!

‎-Min-ji! ‎-Hei.

‎Hvor ble det av deg? ‎Jeg har lett overalt.

‎-Er alt i orden? ‎-Jeg lekte gjemsel på lekeplassen.

‎Jeg fikk ikke opp døren, ‎men jeg gråt ikke.

‎Jøss, Min-ji, du er så modig.

‎Takk. Det må ha vært vanskelig ‎å finne oss.

‎Min-ji sa hvor jeg skulle gå, ‎det var lett. Hun er smart.

‎Det er den fiskeformede boden, ‎postkassen og det røde huset.

‎-Min-ji må studere. Hun vil lykkes. ‎-Ja.

‎La henne bli lege eller dommer ‎så hun kan hjelpe oss senere.

‎Er det alt du kan tenke på?

‎Fra nå av kan du ikke gå i vei alene.

‎-Det går bra. ‎-Unnskyld, pappa.

‎-Er alt i orden? ‎-Ja da.

‎-Unnskyld. ‎-Takk.

‎Det går bra.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hei!

‎Hei, åpne døren!

‎Vent litt, hva er det som skjer?

‎Lever hun? Hva i helvete?

‎Hei, du!

‎Bli der et øyeblikk. Vent litt.

‎Hva pokker?

‎Hvem er du?

‎Unnskyld. Vær så snill.

‎Hvorfor svarer han ikke?

‎-Hallo? ‎-Sjef, dette er Seok-jung.

‎-Vi er der straks. Hvor vil du ha oss? ‎-Har du med deg gutta?

‎-Ja, alle sammen. ‎-Gå til kontoret.

‎-Sang-man og Gang-min svarer ikke. ‎-Greit, sjef.

‎Hvem i helvete er du? ‎Hvorfor går du så langt for ei jente?

‎-Har Ju Gang-chan sendt deg? ‎-Ju Gang-chan?

‎Ikke det? ‎Hvem er du, da? Er du purk?

‎Si meg. Hvor er Min-ji?

‎På kjølelageret. Hun er nedfryst der.

‎Gå og se etter. Se etter, sa jeg!

‎Kjølelageret? Min Min-ji…

‎Vi flyttet henne bare ‎etter at Ju Gang-chans datter ringte oss.

‎Hun var allerede død!

‎Om…

‎…Min-ji virkelig er død…

‎…skal jeg…

‎…drepe dere alle sammen.

‎Den sprø jævelen. Jeg nekter å dø.

‎Ingenting slo MG42 under ‎andre verdenskrig. "Hitlers sirkelsag."

‎Har dere sett ‎Redd menig Ryan? ‎Tyskerne brukte det i Normandie.

‎Tolv hundre skudd per minutt ‎var sinnssykt.

‎Hvor mange skudd er det i sekundet? ‎Hvor mange skudd er det?

‎Har dere lært matte? ‎Det er 20 skudd i sekundet.

‎Det er ingen spøk. Det er synd ‎at vi bare ser det på museer nå.

‎-Ikke sant? ‎-Nei.

‎Regner du fortsatt?

‎-Jøss, for et rot. ‎-Hvorfor oppfører du deg så sentimentalt?

‎Jeg må si at livet var enklere ‎da jeg bare strøk klær.

‎Det ville vært lettere for agent Kim ‎å leve et vanlig liv også.

‎Han var så lett å herse med.

‎Av og til var jeg ikke sikker på at han ‎var nummer 66. Jeg er ennå ikke sikker.

‎Om jeg var ham,

‎ville avdelingssjefen vår ‎blitt funnet død for lengst.

‎M249 ligner mest på det.

‎Det bruker 5,56 mm patroner og er mer ‎kompakt. Noen syns ikke det har ildkraft.

‎Men med 1150 skudd i minuttet ‎er det fortsatt fint.

‎Jeg eier et par selv. Vil du se dem? ‎Er du ikke nysgjerrig?

‎Ikke undervurder det ‎fordi det er kompakt.

‎Det har moduler. Du kan bruke ‎tilleggsutstyr. Derfor er M249 så fint.

‎Vi har funnet direktøren. ‎Alle drar bortsett fra eskortebilen.

‎Er alle ferdige for i dag? I så tilfelle ‎var det slutten på dagens leksjon.

‎Dere kan også gå hjem.

‎Skjerp deg.

‎Den drittsekken er tilbake. ‎Hva skjer nå?

‎Helvete, han kommer. Hva gjør jeg?

‎Han kommer igjen!

‎Å nei.

‎Bra! Jeg klarte det. Godt jobbet.

‎Er dere der? Hva har skjedd?

‎-Jeg tror det har foregått noe, sjef. ‎-Hva?

‎Jeg tror Sang-man er død, ‎og jeg ser ikke Gang-min i det hele tatt.

‎Ikke si at Ju Gang-chan… ‎Nei, det er for tidlig til at han er der.

‎Hei, finn Gang-min ‎og ta med alle til kjølelageret.

‎Ja, sjef.

‎Hva var det?

‎-Bli med meg. ‎-Ja, sjef.

‎Hva i helvete har jeg gjort så galt?

‎Jeg er lei for det.

‎Hva?

‎-Jeg gjorde bare det jeg fikk beskjed om. ‎-Ta meg med til kjølelageret.

‎Du kan dø etterpå.

‎Vent…

‎Hva slags direktør kan ikke svømme?

‎Blodsukkeret raser.

‎Hvorfor tok det så lang tid? ‎Du burde gjort kardio.

‎Hva gjør du her?

‎Jeg kom for å slenge ut en stokk ‎om du hadde trøbbel i vannet.

‎Eller i hvert fall en stein.

‎Din lille… ‎Hvordan visste du hvor jeg ville være?

‎Ruten var opplagt da jeg hadde vurdert ‎vind, strøm og terreng.

‎Du ville velge klippene ‎for å unngå agentene.

‎Lenger ned ville strykene tatt deg. ‎Der borte er det torner.

‎-Ok, jeg gir blaffen. ‎-Du kunne bare gå i land med dødvekt her.

‎Du må være på mitt nivå ‎for å finne det nøyaktige stedet.

‎Å, den virker. ‎Hva skjedde med agentene?

‎Ta det med ro. ‎Jeg sendte dem trygt hjem.

‎Du pratet vel ‎om 1150 skudd i minuttet igjen.

‎Hvordan visste du det? ‎Her, drikk dette.

‎Hva er det?

‎Slik jeg ser det, vil du ikke klare dette. ‎Du må drikke det for å holde følge.

‎Du sa Myeongpo-havnen, ikke sant? ‎Greit, kom an.

‎Vent. Disse gutta vil følge etter oss.

‎Vi deler oss.

‎Tror du ikke vi også vil trenge våpen?

‎Våpen?

‎Ikke drep meg, vær så snill.

‎-Sjef! ‎-Hva? Hvorfor kom dere så sent?

‎Du er ferdig. Hei, ta ham!

‎Jeg har ikke tid til dette. ‎Kom igjen.

‎Drep ham!

‎Hei, du. Du vil fryse i hjel ‎om du blir der inne.

‎Hvor mye lenger ‎tror du at du kan klare det?

‎Du har vel ikke frosset i hjel? ‎Hei, du kan ikke dø.

‎Ta deg sammen. Hva heter du?

‎Pappa…

‎Hei, du. Hva om vi gjør en handel? ‎Jeg skal la deg gå.

‎Tenk på det. ‎Du og jeg har ingenting imot hverandre.

‎Vi kjenner ikke hverandre.