Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

"Grand Prince"

"Yoon Siyoon"

"Jin Seyeon"

"Ju Sangwook"

"Son Byeongho"

"Yang Mikyeong"

"Ryu Hyoyeong"

"Son Jihyeon"

"Grand Prince"

"Grand Prince"

Hui...

"Episode 1 recap"

...is not coming back.

He is dead.

You need to accept that fact.

I don’t want to be...

...anyone’s wife!

Do you hate Prince Wollyeong that much?

If that’s the case...

...be mine.

There's still room for you.

Queen Dowager?

The guards...

Before the King dies...

...I must acquire his last words.

If the king’s illness worsens tonight…

…are you prepared to handle the consequences in the future?

Open the door!

Your Majesty!

Who was there to hear his last will?

I asked you, who heard his last will?

I heard his final words.

The Queen Dowager will rule as the Regent...

...until the Crown Prince comes to age.

And all the Grand Princes...

...will pledge loyalty to the Crown Prince.

The King has passed on!

The King has passed on!

You return on the day of the funeral procession for the late king.

With the loss of our King...

...I find it hard to express how happy I am for your return.

But she is to be...

...the bride of another.

It’s best that you don’t meet her.

I’m talking about Lady Jahyeon.

Where did you come from?

Is His Excellency in?

Where is Lady Jahyeon?

Why are you creating this kind of chaos!

The Grand Prince is here.

He's alive.

He's here to meet you.

Jahyeon!

-Lady Jahyeon! -Grand Prince!

Jahyeon!

Yeoni…

Are you well?

I’m curious if you’d still be a child or would you have grown up?

Recently, I can’t even picture your face clearly anymore.

I suppose one day you'll hit me for real.

What were you in such deep thought about? You didn’t even know of my arrival.

Were you throwing flowers into the pond like a female child?

Why? Is there something to see?

Save your arrows. Don’t waste the arrow-makers’ hard work.

Let’s go hunting together today.

I don’t fancy hunting. I’ll be in trouble if I skip my lessons…

You can use Uncle as your excuse. Mother and Father won’t say anything.

"Episode 2"

My lady…

My lady!

My lady!

My lady, please wake up! We're here!

My lady!

What? Already?

It hurts!

Relax your shoulders and straighten your back!

Tread lightly, like you’re stepping on eggshells.

Don’t drag your feet but don’t walk too quickly either.

Perfect! You pass!

Lower your chin!

Are you really Lady Jahyeon… not some maid who was sent in her place?

That’s why I asked you to leave me out.

You should be teaching those who want to be queen or marry a prince.

You should follow the lead of Lady Nagyeom.

She's betrothed but still working hard.

Since you’re not even a candidate yet, you should work even harder.

Whatever, I don’t have thoughts about getting married!

You’re so coy. You’ve been attending classes to be a proper wife regularly.

You shouldn't come if you really don't want to get married.

I’d be beaten to death otherwise.

That’s all excuses. Be honest. You’re just insecure.

What should we do? Both of us are in the same boat, though.

Madam, the next lesson…

Get back to your seats!

We’ll talk about seating manners next.

Now, now… Lady Jahyeon, where are you going?

Come back here now!

I need to go to the ladies’! Continue with the lesson, I’ll be back!

Kkeutdan! Kkeutdan!

Quickly!

You can't! Are you skipping class again?

You’ll be in trouble if the elders know!

I don’t care. My attendance was already taken.

My Lady...

-They should have it today, right? -Of course.

Welcome!

Has it arrived?

Oh my, I’ve told you many times…

Every blue pigment ends up in the palace. It's impossible to find it in the market!

Are you color-blind?

If this isn’t blue, is this red?

This pigment already has an owner. Give it to me...

I've waited for months. I have to have this.

This does not belong to you!

I can’t let you have it!

Hey, hey! Why are you doing this?

What do I do!

Oh my, oh my...

Deep azurite is worth more than 100 nyang.

100 nyang?

Is this really that valuable?

It’s so valuable, it’s only used in the palace!

You should compensate me for this!

You want me to pay 100 nyang now?

Do you just destroy my business and expect to go just like that?

Lady, what should we do? Madam doesn’t even know we came here…

If you can’t pay up, then leave your servant here!

Please don't!

What do you think you’re doing?

Are you crazy? You look normal but act like this!

Oh my, master! Good thing you’re here!

He’s the owner of the pigment!

Is this imported?

Your eyes are good! We can’t find this at all in Joseon.

It’s imported across the sea, which is why it’s so valuable!

What color is this?

I asked, what color is my tongue?

It’s black.

Is this the pigment that goes to the Painting Bureau?

Yes! It’s not sold commercially. I’ve purposely set one aside for you.

But this customer, she’s spilled it all…

One nyang.

Pay one nyang as compensation.

It costs 100 nyang though!

The deep azurite is worth 100 nyang .

If it’s just the common blue mixed with soot, even one nyang is too much.

Are you saying this is fake?

How dare you supply fake pigment and trick an ignorant customer?

Ignorant?

Do you need to be dragged to the the Police Bureau and beaten…

…so that you’ll get your head straight?

Please forgive me, Master! I didn’t do it on purpose.

But acquiring that deep azurite is close to impossible…

I was only going to sell real pigments…

-We’ll stop buying from this place. -Yes, Master!

Inform the Painting Bureau to switch suppliers. This place can’t be trusted.

I understand.

No, no...

Wow, seriously...

Here you go.

My goodness!

Excuse me.

Thank you. If it weren’t for you, I’d have paid 100 nyang already.

How could someone who paints not know…

I just found the seller’s act disgraceful. You don’t have to thank me.

How do you even know that I paint?

The hand you hold a brush with…

It's stained with the smell of plum blossom pigment.

How could I not know?

Anyway, you should apologize.

How could you lift a lady’s skirt! Isn’t this an unforgivable act!

You should be thankful I did not slap you.

Since I turned down your apology, do the same for mine.

Let’s just pretend nothing happened today.

Not only rude, but also shameless!

And why are you speaking impolitely to me?

How old are you?

Do you think you can speak impolitely to me just because I’m a maiden?

Lady, you shouldn’t speak like this. This person is…

From what I see, it looks like you’re from a noble family…

But a maiden… I don’t think so.

You don’t look like a decent Master either!

Well, you can speak comfortably with me. Although you’re already doing it.

I’ll allow it.

I don’t know who or where you’re from but I’ll teach you a lesson today.

Are you curious about who I am?

Master!

I am…

…from the Lee family in the Administrative District.

If you have anything to say, you can come look for me anytime.

Don’t forget me.

My face, my name.

He’s good looking but his temper is the opposite.

That’s why I don’t want to get married. Joseon’s men are all like that!

-You’re not any better, Lady… -What did you say?

But… can you really smell the paint on me?

I can’t really tell…

This situation, really...

Are all maidens like that?

I’m not sure myself…