Uncle Drew

Jauh di ngarai konkrit Harlem, New York ada gelanggang bola keranjang

tempat legenda permainan dilahirkan.

Rucker Park.

Di antara barisan medan pertempuran ini,

berbilang kisah pahlawan telah datang dan pergi.

Tapi ada seorang pemain yang bakatnya jauh melebihi pemain lain.

Namanya, Uncle Drew.

- Handal. - Luar biasa.

Amat bagus.

- Mendominasi. - Bahaya.

- Terbaik. - Hebat.

Dia bawa sesuatu ke permainan

yang tak pernah dilihat, ubah bola keranjang.

Drew berbahaya sejak lahir.

Ayah saya lawan dia di gred tujuh.

Dia patahkan buku lali ayah.

Kisah benar. Guru gim beri dia D.

Dia tunjuk satu helah, dan kalahkan dengan helah lain.

Goncang kasut sniker orang. Ia jatuh dari pokok.

Dia ganas.

Dia pergi ke hujung gelanggang, jaring bola,

pergi ke hujung, jaring lagi.

Dia cukup baik untuk jadi logo.

Tunggu, saya fikir awak logo NBA.

Sebenarnya Uncle Drew. Mereka cukur afronya.

Dia lawan "The Destroyer" dan menang dengan tangan kiri.

Sekejap. Tunggu dulu.

Dengan tangan kanan, dia makan sandwic ham.

Ada sesiapa di luar sana yang lebih handal?

Dengan berita Sandwichgate

dan Black Ankle Sunday merebak seperti api,

Uncle Drew dan kawan zaman kanak-kanaknya

melonjak ke puncak Rucker Classic pertama pada 1968.

Tapi tak lama sebelum semuanya runtuh.

Ia mesti ada kaitan dengan perempuan. Kami tahu.

Uncle Drew dan para wanita? Ya.

Khabar angin kata Drew meniduri

kekasih rakan pasukan malam sebelum perlawanan akhir.

Ketika perlawanan akhir,

mereka langsung tak muncul.

Selepas itu dia hilang.

UNCLE DREW HILANG!

Walaupun kehilangan misteri pemain terhebatnya…

RUCKER PARK KINI PUSAT STREETBALL

…ia masih pusat penting streetball.

Persoalannya, adakah Rucker Classic tahun ini

akan lihat kelahiran legenda gelanggang baru?

Beri saya itu.

- Ada apa? - Apa itu?

Hei, apa masalahnya? Mario buka.

Mungkin ya, mungkin tak.

Tapi awak tahu apa masalahnya?

Mario. Apa pun awak buat…

Tutup telinga!

Mario sangat teruk. Okey? Tengok dia.

Saya suruh orang dewasa tutup telinga, dan dia buat.

- Awak nak kata apa? - Pegang bola, Casper.

- Awak Beyonce saya, okey? - Beyonce?

Bukan Dantay, bukan Dantay Putih, bukan Jeff Biasa,

bukan Melvin Kecil, bukan kembarnya.

Mereka Destiny's Children.

Awak bintang. Awak Ratu B saya.

- Baiklah. - Mari buat lemonad.

- Buat jaringan. - Baiklah, dengar, semua orang.

Saya cakap sekali saja. Jangan jaring bola.

Hanya Casper. Ayuh.

Dax Winslow. Sal Masekela, majalah Slam.

- Majalah Slam? - Ya.

Boleh beri komen?

Tentulah. Awak patut cari saya.

Bagaimana pekerja Foot Locker dapat bintang seperti Casper Jones

main untuk dia di Gelanggang Rucker?

Permainan kenal permainan. Dia pemain terbaik.

Saya jurulatih terbaik. Kami akan ambil semuanya.

Dia memang hebat. Letak saya dan Casper di muka depan.

- Awak tahu siapa itu? - Siapa?

Mookie Bass.

Lelaki mirip Macklemore yang kenyit mata kepada pemain awak.

Kenapa dia di sini?

Hei, apa khabar, Dix?

Awak tahu nama saya Dax.

Hinaan itu tak masuk akal.

Apa itu? Bau apa itu?

Itu dendam?

Awak berdendam sebab saya halang jaringan awak?

Saya tak ingat atau faham maksud awak.

Okey, mari saya ingatkan awak.

Awak cuba jaring tiga mata. Tiba-tiba, budak kulit putih muncul…

Halang jaringan itu dengan ketiak.

Tapi saya masih ingat, ada bekas tulisan Spalding…

Awak tak lompat tinggi pun. Jadi puting…

Cukup tinggi untuk lihat muka awak begini. Awak…

Berhenti! Saya tak buat begitu.

Awak buat apa? Berhenti.

Casper, mula dari awal. Buat sesuatu.

Pertahanan, semua Dantay, fikirkan.

Casper Jones?

Boleh awak beri saya ruang?

Yo, awak nampak tatu ini?

Tatu saya halang jaringan awak.

Dan ini yang benar-benar penting.

Bam! Tujuh daripada sembilan Kejohanan Rucker.

Tapi jangan risau, Dix.

Ada banyak ruang di sini.

Tak kisah. Jangan cerita tentang anu awak.

Apa gunanya semua ini?

Pokoknya, bila awak selalu menang gelaran seperti saya,

kucing seperti Casper Jones, pasti akan tertarik.

Jumpa lain kali, Dix.

Casper, saya nak cakap dengan awak.

- Ada apa? - Kita baik, bukan?

- Ya, kita okey. - Awak nak apa-apa?

Space Jams baru pasti hebat.

Kasut itu hebat. Agak mahal, 225 dolar.

- Berapi. - Memang berapi.

Tapi awak tahu? Saya baru teringat.

Pagi tadi baru habis stok.

Berita baiknya, seminggu setengah lagi,

ada stok baharu, khas untuk awak.

- Okey. Saya suka itu. - Suka?

Ya, kita okey.

Saya ada. Kita okey?

- Ya. - Saya dan awak.

- Bersama. - Selamanya.

- Selamanya. - Dax dan Casper.

- Kita kawan. - Sayang awak.

- Saya juga. - Kita baik?

Ya, tak syak lagi. Baik.

Bagus.

Jangan risau, Dax.

RUMAH ANAK YATIM ST. VINCENT

Jangan risau, Dax. Kami akan beri awak keluarga.

- Ya. - Baik!

Kami akan beri awak keluarga.

Ya!

Ya!

Gerakan hebat oleh Jordan!

Gerakan Jordan!

Pemberi inspirasi!

Dengar sahaja penonton! Mereka suka dia!

Mereka suka dia!

Mereka suka dia!

Ya!

Boleh main sekali?

Ya.

Tak!

Duduk di bangku!

- Dia tak bernilai! - Awak teruk, Dax!

- Pakai kaca mata baru! - Dia teruk!

Awak teruk!

Dax, itu sangat teruk!

Urutan mimpi…

Awak lebih baik daripada kabel.

Awak takkan faham, okey? Ia dahsyat.

Mimpi tentang mat salih tampar bola dari tangan awak?

- Bagaimana rupa saya? - Mahal.

Awak tahu Gucci terlampau mahal.

Sebab itu bila awak dan Casper menang Rucker

dan cek 100,000 dolar bersamanya, kita akan okey.

Bukankah ia untuk bina keluarga?

Saya nak Tesla.

Saya akan kelihatan sangat comel dalam Tesla.

Ada skrin kecil di tepi dan saya boleh…

Semua kawan saya pula,

"Lihat Jess menyerlah dalam Tesla."

Ini kedengaran seperti mimpi indah dan sebegitu,

tapi nama saya tiada.

Awak tak kata, "Dax bersama saya."

Awak akan ada juga.

Ia akan jadi saya dan awak,

dan kita akan jadi satu keluarga bahagia.

Saya sukakannya.

Usah biar hantu mat salih lalu takutkan awak daripada duit ini.

Menang permainan, duit dan bawanya pulang.

Saya bermotivasi!

Bam! Ya, betul. Kasut ini kasut klasik.

Saya pakai dan dapat mata berganda.

- Ya. - Begini.

Saya tak nak sebut, tapi dia tak berapa pandai.

Kenapa cakap begitu tentang anak awak? Awak ibu tiri?

- Ibu sebenar? - Ya.

Awak tak sepatutnya…

Beginilah.

Larry, tolong dia.

- Hei, sayang. - Hei, sayang!

- Kita pergi merarau, bukan? - Ya, merarau.

Saya lapar. Saya beli-belah seharian. Tengok.

Hei, dengar sini.

- Pergi tengok kasut. - Ada RiRis baharu?

RiRis, BeeBees, apa sahaja.

Ada tak?

Kerana, saya tak nak beli-belah melainkan ada RiRis baharu.

- Kerana ia ganas. - Awak ganas dan cantik.

- Cantik? - Ya.

Sudahlah.

Pergi tengok RiRis.

Faham? Jumpa nanti.

- Dia sedia. - Ya!

Awak nampak RiRis?

Kawan baik saya, Casper. Apa khabar?