Persona 5 the Animation (PERSONA5 the Animation)

.اليوم هو اليوم المَوعود لتهديد ميدجيد لنا

فِرقة عمَليّات وَكالة الشّرطة الوَطنيّة السايبر تيرور

.هذا وَاقعيٌّ جدّاً

قد نشرَت تنبيه طوارئ لَم يسبق له مَثيل

.لا يُمكن تمييز الفرق بينه و بين الحقيقيّ

.بينما تمّ استدعاء جميع وزارات الحكومة و زيادة الإجراءات الأمنيّة للبُنوك

.سمعتُ بأنّكَ تبيع و تشتري البضائع المُستعمَلة هُنا

ماذا لَديك؟

.لا شيء حاليّاً للأسف

.عُد عندما تفعل

،يبدو بأنّها انتقلَت من ذلك المَتجر إلى السّوق السّوداء

.لكنّه لَم يبدو من النّوع الذي يكشف هويّة البائع

.غداً هو اليوم المَوعود

.لكن لَم تنشر ميدجيد بطاقة تبليغٍ بعد

ماذا ستكون حركة اللّصوص الأشباح التّالية؟

!هـ-هيّا الآن! إفعلوها فقط

!إ-إسرِقوه الآن

.أمم... كلّا

...كلّ ما كان عليكِ فِعله حقّاً كان فتح باب تلك الخزانة

!لَقد خدَعتُموني

.يبدو بأنّها لا تفهم كيف يحصل تغيير القلب

إذاً لا تعرف عن مُرشد العالَم الإفتراضيّ أيضاً؟

.مُستحيل

.و صوتي يبدو كمُجرّد مواء قِطّةٍ بالنّسبة لها

المُرشد؟

.نستخدمه للوُصول إلى القُصور

...إن أدخلنا كلِماتٍ مِفتاحيّةً لإسمٍ و مكانٍ و تشوّه

!هشش

ماذا سيحصل إن حصل تغيّرٌ غير مُتوَقّعٍ في قصرها؟

.لنتفقّد ذلك الباب ثانيةً

.نعم

.أوه، صحيح

ما هذه؟

.إقرأيها فقط

.الآن

.المكان مُظلِمٌ جدّاً للقِراءة

.يُمكنكِ الخُروج فقط

.هذا مُحرِج

.سأتأكّد من أن تقرأها، لذا إذهب أوّلاً

.أعتمد عليكِ، فوتابا

.هذا هو الشّيء الذي أعددتّه

.إرتكبَت فوتابا ساكورا إثماً عظيماً في الغرَق في الكسل"

".لذا سنسرِق كلّ ذرّةٍ من تلك الرّغبات المُشوّهة

...كلّا. سأموت

.جيّد

!أيّها القِطّ! أنتَ ثانيةً؟

.حسناً

.شُكراً لفوتابا تشان لفتحها الباب بنفسها

.هذه هي بُؤرة قصر فوتابا

.يُلائم مُخترِقاً بالكامل .جماله مُميّز

...هذا

!كنز! كنز

!ما-ماذا كان ذلك الصّوت؟

!فوتابا

!هل هذا ظِلٌّ أيضاً؟

!كلّا، إنّه إدراك

!وَحشٌ من صُنع إدراك فوتابا

!لا تقترِبوا من قبر الفِرعونة

!سيُصيبكم بلاء

...واكابا

!لَقد قتلتِها

!لَم يكُن يجدُر بكِ أن تُولَدي أبداً

هذا هو مُرشد العالَم الإفتراضيّ؟

قالوا بأنّهم بحاجةٍ لإسمٍ و مكانٍ و تشوّه؟

".فوتابا ساكورا"

."أمم... "منزل سوجيرو ساكورا

تشوّه؟

!أنتِ تجلِبين النّحس

!لا سبب لتعيشي

...هذا صحيح. خلال مُراسلاتنا، قُلت "قبر" في المُحادثة

!بِدء الإشاد

!كارمين

!لَم تصِلها

!ألا يُمكننا فِعل أيّ شيءٍ هُنا؟

!أ-أيّ اقتراحاتٍ ستكون مُفيدة

...إذاً هذا داخل قلبي

!فوتابا

...إنّها تُناديني

.سُحقاً

.بهذا المُعدّل، سنكون في وَرطة

!فوتابا؟! ماذا تفعلين هُنا؟

!دخلَت قصرها؟

!لا مَجال لمَعرفة ما سيحصل

!فوتابا

!أنتِ... أنتِ قتلتِني

...أُمّي

!أُمّي"؟"

!لا تُخبريني، ذلك الوَحش هو وَالِدتكِ؟

.لابدّ من أنّ رغبات فوتابا و شُعورها بالذّنب قد شوّها إدراكها عنها

.تمنّيها لَو أنّ وَالِدتها على قيد الحياة ثانيةً مُختلِطةٌ أيضاً، مع تلك التّهكّمات العِدائيّة

!أنتِ مُجرّد شيطانةٍ أعاقَتني !أتمنّى لَو أنّكِ لَم تُولَدي أبداً

.وَقتها لأمكنني الإعلان عن نتائجي دون الحاجة لهدر وَقتي عليكِ

!فوتابا تشان، أُنظُري

!هذا مُجرّد وَهمٍ من صُنعك

!هذا صحيح! لَم تُسئ مُعاملتكِ أبداً

.أخبرَنا المُدير. قال بأنّها بذلَت جهدها لتربيتكِ وَحدها

ألَيست هذه هي الحقيقة؟

...لكن... لكن

.تخلّت وَالِدتكِ عن أبحاثها لأجلك، فوتابا تشان

.أُنظُري، هذا ما يُوجد في هذه المُلاحظة التي ترَكَتها

!كلّا

.لا تُشيحي بناظريكِ. تذكّري

.هذه أنا أشتكي .أُمّي تُوَبّخني لأنّني أُزعجها

.عرفتُ هذا. قتلتُ اُمّي

.كنتُ إبنةً سيّئة .كنتُ حِملاً ثقيلاً عليها، و كرِهَتني بسبب هذا

.كما أذكر تماماً

هل أنتِ وَاثقة؟

.تذكّري كلّ شيء متى حصل هذا؟

...قبل موت أُمّي بقليل

.قُمتُ بالنّحيب بشأن رغبَتي بالخُروج في رِحلَةٍ عائليّة .لكنّها وَبّختني و رفضَت

هل كان هذا كلّ ما قالَته؟

."قالَت أُمّي، "أنا مُنشغلةٌ جدّاً حاليّاً

".أحتاج لإنهاء أبحاثي عن عِلم النّفس المَعرفيّ بأقصى سُرعة"

.قالَت أُمّي، "يكاد بحثي أن ينتهي

."و حال انتهاءه، يُمكننا الذّهاب أينما شئتِ

.أعتذر لأنّني تركتكِ وَحدكِ طويلاً، فوتابا"

.أرجوكِ حاولي تفهّم هذا مع ذلك .هذه الأبحاث مُهمّةٌ جدّاً

."أحتاج لإكمالها حتّى لَو كلّفَني هذا حياتي

هذا صحيح. هل كرهتكِ؟

لَم تكرَهني؟

...رأسي

ما هي الحقيقة؟

!أيّها هي الذّكرى الحقيقيّة؟

!هـ-هاي، ما الخطب؟

!سنُغيّر قلب فوتابا !هذا ما قرّرناه جميعاً

!لَقد وَعدنا فوتابا

!مهما حصل، لا تستسلِمي

!لنُريها رُوح اللّصوص الأشباح

!الآن بدأتَ تتحدّث

.أنتِ سبب انتحارها .كنتِ تُعيقين أبحاثها فقط

لِمَ ظننتِ بأنّه كان انتحاراً؟

...المُلاحظة

.بالضّبط. قرأ الرّجال الذين يرتدون البذلات السّوداء مُلاحظة انتحارها لكِ و لأقاربك

.لِم يكُن يجدُر بي إنجاب فوتابا أبداً" .كانت مُزعجةً دائماً

فكّري جيّداً. هل كانت مُلاحظة الإنتحار تلك حقيقيّة؟

هل يُمكن لوَالِدتكِ التي أحببتِها كثيراً كِتابة هذا حقّاً؟

هل قالَت لكِ أبداً أُموراً بتلك الفظاعة؟

.على الإطلاق

!وَبّختني كلّما مررتُ بنوبة غضب، لكنّها أحبّتني

ماذا عن تلك المُلاحظة إذاً؟

!كِذبةٌ بالكامل

.تمّ استغلالكِ

لسرِقة أبحاث وَالِدتكِ، زوّروا مُلاحظة انتحارها

!و داسوا على قلبكِ الصّغير بوَضع ملامة موتها عليكِ

!إغضبي! لا تُسامحي أولئكَ البالِغين الفاسدين

...هذا لأنّني لَم أتمكّن من مُوَاجهة نفسي أو موت أُمّي

!حتّى وَقتها، لَم يحتاجوا لأن يصرُخوا عليّ هكذا؟

!لا تجفلوا! إحرسوها

فوتابا تشان؟

...ما يرفضكِ هو وَهم

...لَعنةٌ ألقاها عليكِ قاسي القلوب

...عرفتِ هذا منذ البداية

.و مع ذلك، جبنتِ من الخوف

...هذا صحيح، لَقد عرفت. لكنّني

!فوتابا! كلّ هذا خطأكِ !هذه المرّة، أنتِ من ستموتين

هل ستموتين كما تمّ إخباركِ؟

من ستُطيعين؟

كلِماتٌ مَلعونةٌ نطقها وَهمٌ هائج؟ أم الحقيقة التي تُوجد داخل رُوحك؟

.لَن أسمح لتلك الكذِبات المُشوّهة بإزعاجي بعد الآن

!و لَن أسمح للآخرين بتضليلي

.سأثِق بعيناي و قلبي للتّمييز بين الحقيقة و الكذِبات

!يستحيل أن تكوني أُمّي !أنتِ مُجرّد مُزيّفةٍ من صُنع أولئكَ البالِغين الفظيعين

!لَن أُسامحهم أبداً

...عقد... أنا هي أنتِ، أنتِ هي أنا

.تمّ الكشف عن الحِكمة المَحظورة

.لَن تُخدَعي بأيّ غُموضٍ أو أوهامٍ بعد الآن

!فوتابا! هل أنتِ بخير؟

!نعم! أرجوكم، ساعدوني

!يجب أن يختفي ذلك الشّيء

!بالتّأكيد

هل تقوم بهجمة الغوص المُتفجّر؟

!أُترُكوا الأمر لي

هذا عالَم قلبي، صحيح؟

!يُفترض أن يكون اختراق تشوّهي سهلاً عليّ

منجنيق؟

!أطلِقوا عليها للسّقوط بهذا، بعدها إضربوها ضرباً مُبرّحاً

!سأفعلها أنا

.دعوني

!سأفوز. لَن أسمح لفوتابا بالحديث عن الموت ثانيةً أبداً

.حسناً

.حسناً. عدّلي الزّاوية

...5