Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

"...5 TỈ NGƯỜI SẼ CHẾT VÀO NĂM 1997 VÌ MỘT LOẠI VIRUS CHẾT NGƯỜI...

...NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT SẼ TỪ BỎ BỀ MẶT HÀNH TINH...

...MUÔNG THÚ MỘT LẦN NỮA SẼ CAI TRỊ THẾ GIỚI..."

TRÍCH TỪ BÀI PHỎNG VẤN VỚI BỆNH NHÂN TÂM THẦN PHÂN LIỆT HOANG TƯỞNG,

NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 1990, BỆNH VIỆN HẠT BALTIMORE.

TỔ CHỨC "BINH ĐOÀN 12 CON KHỈ"

Hành khách trên chuyến bay 841 tới Rome xin vui lòng tới cổng số 7.

Chuyến bay 784 tới San Francisco hiện đang sẵn sàng cất cánh ở...

Số tù 87645, Cole, James.

27631, Johnson.

84743, Innis.

Jose.

- Jose, có chuyện gì thế? - Tin xấu, anh bạn ạ.

- Tình nguyện viên à? - Phải, họ gọi tên anh.

Này, biết đâu họ sẽ ân xa cho anh.

Ờ. Nên chẳng tình nguyện viên nào trở về. Họ đều được ân xá mà.

- Tôi nghe nói vài người quay lại mà. - Phải.

Làm ơn để tôi lại! Đừng đưa tôi đi.

Họ được đưa lên tầng bảy rồi bị giấu tiệt ở đó.

Tất cả họ sẽ gặp vấn đề thần kinh. Não không hoạt động.

Ta có biết họ điên loạn thế nào đâu. Chẳng ai thấy họ cả.

Biết đâu họ không bị thế. Đó chỉ là tin đồn. Có ai biết đâu.

Tôi không tin điều đó.

Chúc may mắn, anh bạn.

Nhiệm vụ của tình nguyện viên.

Tôi không tình nguyện.

Anh lại định gây chuyện à?

Không, không có chuyện gì.

Sau đây là hướng dẫn cho lần thăm dò đầu tiên.

Hãy nghe kĩ và tuân thủ chính xác.

Tất cả các chỗ hở trên áo quần phải được che kín.

Nếu bộ đồ bị hở vì lý do bất kỳ,

nếu lớp vải bị rách hoặc khóa kéo không khít,

việc tái thâm nhập sẽ bị từ chối.

CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐẤY

Nếu có bất kì dấu hiệu lây nhiễm do vi trùng,

đối tượng sẽ bị từ chối tái tiếp nhận để bảo vệ người dân.

Xin đưa mẫu máu vào lọ được cung cấp.

Sẽ có lớp hòa nhập xã hội ở phòng 700

cho công dân bị kết tội 23-A và 96-A

theo khoản sáu của Luật khẩn cấp vĩnh viễn.

James Cole, không bị ô nhiễm.

Cảm ơn. Hai anh chờ bên ngoài.

Hắn ta có tiền sử, Tiến sĩ ạ. Bạo lực.

Rối loạn nhân cách chống xã hội mức 6. Liên tục vi phạm Luật khẩn cấp.

Nhà khoa học nói 'Quá Muộn Để Cứu Chữa'

Xấc xược. Bất chấp.

HÀNG TRIỆU NỖI SỢ HÃI SỚM KẾT THÚC

Xem thường nhà chức trách. 25 năm tới chung thân.

Tôi không nghĩ anh ta sẽ hại chúng ta.

Anh sẽ không hại chúng tôi chứ anh Cole?

Không, thưa ngài.

Sao anh không ngồi xuống, anh Cole?

Đánh giá cao sự tình nguyện của anh. Anh quan sát rất tốt.

Cảm ơn.

Chúng tôi có một chương trình hiện đại. Một chương trình rất khác biệt.

Cơ hội để anh được giảm án.

Và có thể đóng vai trò quan trọng

trong quá trình con người trở lại mặt đất.

Chúng tôi cần những người có đầu óc cứng rắn. Mạnh mẽ.

Chúng tôi đã gặp một số rủi ro với những cá nhân thiếu ổn định.

Đối với người ở vị trí của anh thì đây là cơ hội đấy.

Không tình nguyện nhận việc có thể là một sai lầm.

Chắc chắn là sai lầm.

"Giữa vô số vi sóng,

thông điệp hồng ngoại, cả tỷ byte thông tin toàn số một và không,

"ta thấy ngôn từ hiện ở kích cỡ byte,

BALTIMORE - THÁNG 4 NĂM 1990

"nhỏ hơn cả khoa học, ẩn dấu dưới xung điện mơ hồ.

"Nhưng nếu ta lắng nghe,

"ta nghe được giọng thi sĩ đơn độc nói với ta,

"sự điên rồ cho hôm nay đã chuẩn bị từ hôm qua

"cho thành công trong im lặng hay thất vọng của ngày mai.

"Hãy uống, vì ta không biết khi nào hay tại sao ta đến.

"Hãy uống, vì ta không biết vì sao ta đi hay đi đâu."

...đi loanh quanh trong mỗi quần nhỏ...

và áo mưa dẻo trong suốt cho phụ nữ.

Rồi bọn họ đến, hỏi han anh ta rất nhẹ nhàng về danh tính.

Anh ta bị kích động, rồi la hét về virus.

Hoàn toàn mất lý trí, mất phương hướng.

Không rõ mình đang ở đâu, hôm nay là thứ mấy trong tuần.

Để tôi xem.

- Điều duy nhất họ hỏi được là tên anh ta. - Cám ơn.

Dĩ nhiên, họ phát hiện anh ta bị mất trí.

Kiểu như rối loạn thần kinh.

- Xét nghiệm ma túy cho anh ta chưa? - Âm tính với ma túy.

Nhưng anh ta dấu với năm cảnh sát như là bị ma túy kích động ấy.

- Không ma túy. Cô tin à? - Anh ta đang bị quản thúc.

Phải. Cô không nghe à? Tôi có hai cảnh sát nằm viện đấy.

Bác sĩ cho liều Stelazine đủ giết ngựa. Nhìn anh ta đi. Đầy năng lượng.

Điều đó giải thích cho những vết bầm. Cuộc vùng vẫy.

Vâng. Cô vẫn muốn vào xem xét anh ta?

Vâng, làm ơn.

Toàn bộ những gì các anh có đây à? Kiểm tra hệ thống của các anh chưa?

Không khớp. Không giấy phép hay vân tay, không chứng nhận. Không gì cả.

Có lẽ tôi nên theo cô vào trong.

Không, cảm ơn. Không cần thiết.

Được rồi. Anh ta sẽ ở ngay đây, phòng khi cần.

Anh Cole, tên tôi là Kathryn Railly. Tôi là nhà tâm thần học.

Tôi làm việc ở hạt. Tôi không làm việc cho cảnh sát.

Tôi quan tâm tình hình sức khỏe của anh. Anh hiểu chứ?

Tôi cần đi! Cần đi ngay!

Tôi không thể nói cảnh sát để anh đi.

Nhưng tôi muốn giúp anh, vì vậy tôi...

Tôi cần anh nói cho tôi biết chính xác đêm nay đã xảy ra việc gì.

Anh có thể làm được chứ, James?

Tôi gọi anh là James nhé?

James.

Chưa có ai gọi tôi như thế.

- Anh có phải bệnh nhân ở hạt không? - Không.

- Tôi đã gặp anh ở đâu đó chưa? - Không thể.

Tôi cần phải đi. Tôi cần... Tôi phải đang thu thập thông tin chứ.

- Thông tin kiểu gì? - Không giúp được cô đâu.

Sẽ không giúp được ai cả. Sẽ không thay đổi được điều gì.

James, anh có biết vì sao mình ở đây chứ?

Bởi vì tôi là một quan sát viên giỏi. Đầu óc cứng rắn.

Tôi hiểu.

Anh không nhớ là đã tấn công cảnh sát à?

Tại sao tôi lại bị trói? Tại sao lại có xích trên người tôi?

Trước kia anh từng ở cơ sở chữa bệnh rồi, có phải không?

- Hay bệnh viện? - Không! Giờ tôi cần phải đi!

Cần đi ngay!

- Anh đã ở tù chưa, James? - Dưới lòng đất.

Trốn à?

Tôi yêu không khí này.

Ôi, không khí thật là tuyệt.

- Không khí thật tuyệt sao, James? - Rất trong lành. Không mầm bệnh.

Sao anh lại nghĩ là không có mầm bệnh trong không khí?

- Bây giờ là tháng Mười, đúng không? - Tháng Tư.

- Năm bao nhiêu? - Anh nghĩ là năm bao nhiêu?

Năm 1996.

Đó là tương lai, James. Anh nghĩ mình đang sống ở tương lai à?

- Năm 1996 là quá khứ. - Không, 1996 là ở tương lai.

Năm nay là 1990.

Im đi, quý cô.

Các người đưa tôi đi đâu?

Miền Nam nước Pháp. Khách sạn lộng lẫy. Anh sẽ thích.

Tôi không thể đi. Tôi chỉ cần gọi một cuộc điện thoại.

Rồi. Im đi, đồ ẻo lả.

Anh lừa được bác sĩ chứ không phải bọn tôi. Rồi, đi nào.

KHU VỰC CẢNH SÁT DÂN SỰ 6 TỐI ĐẾN 7 GIỜ SÁNG

Đi thôi, siêu sao.

Được rồi. Đi nào.

Anh cứ đi. Giờ để tôi xem đầu anh. Jimbo.

- Xem anh có con rận gớm ghiếc nào. - Tôi cần gọi điện thoại.

Phải đưa anh đến bác sĩ, Jimbo. Không thể gọi gì đến khi bác sĩ nói.

Quan trọng lắm đấy!

Điều anh cần làm là thả lỏng đi, Jimbo.

Thư giãn đi. Chúng ta sẽ thuận lợi nếu anh hợp tác.

Đi nào. Nhanh, đi thôi.

Này, Goines!

Này. Jeffrey!

- Goines! - Gì cơ?

Nhìn đây. Đây là James.

Nào, giúp tôi nhé. Dẫn anh ta đi xem quanh đây?

Chỉ về về quy tắc xem tivi, các trò chơi và đại loại, nhé?

Anh trả tôi bao nhiêu? Bao nhiêu? Tôi sẽ làm công việc của anh.

Năm ngàn đô, anh bạn. Có đủ không?

Năm ngàn.

Gửi séc đến tài khoản của anh như mọi khi.

Năm ngàn đô! Năm ngàn đô!

Năm ngàn đô.

Cho anh chuyến tham quan hạng sang quanh viện tâm thần.

- Anh bạn tôi! - Cư xử vui vẻ, khiến họ thoải mái.

Ta là bạn. Tôi quý anh. Các anh là tù nhân. Không, là vệ sĩ.

Được rồi đấy.

Được rồi, chỉ là đùa vui thôi.

Ở đây có vài trò chơi. Và có...

Biến đi! Biến!

Ông ta ngồi vào ghế của tôi.

Trò chơi. Trò chơi.

Đây là một số trò chơi. Những trò chơi về việc trốn thoát.

Thấy chưa? Nhiều trò nữa. Trò chơi, chúng làm đầu óc anh thụ động.

Thấy chưa?

Nếu anh chơi các trò chơi, coi như anh tự nguyện uống thuốc an thần.

Tôi đoán là bọn họ đã cho anh một ít hóa chất kiềm chế.

Thuốc kiểm soát!

Bọn họ đã cho anh thứ gì? Thorazine? Haldol? Bao nhiêu?

Phải biết về thuốc của ta. Liều lượng. Đó là điều cơ bản.

- Tôi cần gọi điện thoại. - Gọi điện thoại?

Đó là liên lạc với thế giới bên ngoài.

Sự thận trọng của các bác sĩ. Không.

Nếu cả đám gàn dở này được gọi điện thoại,

sự điên rồ sẽ truyền truyền qua hệ thống cáp điện thoại,

tuồn đến tai những kẻ tội nghiệp, lành mạnh và tiêm nhiễm bọn họ.

Người điên ở mọi nơi. Trận dịch điên rồ.

Thật ra, rất ít, Jim...

Jim, rất ít trong số ở đây thực sự bị bệnh tâm thần.

Tôi cũng sẽ không nói anh bị bệnh. Tôi chỉ biết anh hoàn toàn điên rồ.

Nhưng đó đâu phải lí do anh ở đây.

Không phải lí do anh ở đây! Không phải lí do anh ở đây!

Anh ở đây là do hệ thống cả thôi.

Đó là tivi. Ngay đằng kia.

Ngay đằng kia.

Xem, nghe, quỳ, cầu nguyện. Quảng cáo!

Chúng ta không còn hiệu quả nữa. Không làm gì hơn nữa.

Tất cả tự động. Chúng ta để làm gì? Chúng ta là khách hàng, Jim.

Rồi. Mua sắm nhiều, ta là công dân tốt.

Thế nếu không mua sắm nhiều, ta sẽ là gì?

Gì nào? Anh bị tâm thần!