Teenage Mutant Ninja Turtles

‫ ‫

‫سال‌های زیاد، بیشتر از اونکه یادم بیاد ‫ ‫

‫من مراقب بودم.

‫برای روزی آماده می‌شدم ‫که می‌دونستم اجتناب‌ناپذیره.

‫تهدید بیگانه‌ها چیز واقعی‌ای هست.

‫و دنیا از دست حمله‌ی این ‫فضایی‌ها خیلی عذاب کشیده.

‫دنیا باید آماده بشه.

‫همیشه باید هشیار باشه.

‫و من مطمئن میشم که همیشه آماده باشه...

‫هرطور که شده.

۱۴۰۱/۰۲/۰۱ ۲۰۲۲-۰۴-۲۱

‫«فصل: ۴ قسمت: ۹» ‫«فضایی‌های میان ما»

مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X

‫مأمور بیشاپ، واشنگتن خوش گذشت؟

‫شنیدم این موقع از سال ‫خیلی خوش آب و هواست.

‫نااُمید کننده بود.

‫گزارش بده.

‫طبق برنامه داریم پیش می‌ریم.

‫معمولاً عجیب غریب‌بازی

‫از من بعیده ‫ولی باید اعتراف کنم که

‫توجهم رو جلب کردی.

‫تغییراتی که برای این گونه‌های ‫بنیانی درخواست داده بودی

‫بیشتر جنبه‌ی تزئینی دارن و زیاد به پیشرفت

‫طرح ابَر سربازت کمک نمی‌کنن.

‫چرا؟

‫پروژه‌ای که اینجا داری انجام میدی ‫هدف خیلی متفاوت‌تری داره دکتر.

‫بعد از خراب‌کاری توی کشتی اوروکوساکی

‫و فرار تی‌۹۵۸۱ ‫مسئول‌های توی واشنگتن

‫می‌خوان بودجه‌مون رو کسر کنن.

‫پروژه‌ی تو باعث میشه ‫جلوی کسری بودجه گرفته بشه.

‫بهم اعتماد کن دکتر، ‫خیلی زود بودجه‌ی هنگفتی

‫از طرف خود شخص رئیس ‫جمهور بهمون تعلق می‌گیره.

‫رئیس جمهور؟

‫اونوقت چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟

‫سه هفته‌ی دیگه رئیس جمهور قراره

‫توی نیویورک جوابگوی سازمان ملل باشه.

‫وقتی که اونجاست ‫ما نقشه‌مون

‫برای به‌دست آوردن چیزی ‫که نیاز داریم رو اجرا می‌کنیم.

‫وظیفه‌ی سازمان نیروی حفاظت از زمین

‫جلوگیری و محفاظت از ‫سیاره در برابر حملات فضاییه.

‫ولی از اونجایی که در حال حاضر ‫هیچ خطر فضایی وجود نداره

‫خودمون یه خطر فضایی به‌وجود میاریم.

‫بیخیال دیگه، دان. ‫منم می‌خوام ببینم.

‫اوه اوه، یه مأمور آژانس سرّی اینجاست

‫یکی دیگه هم هست ‫یکی دیگه...

‫نوبت منه.

‫وای، دیدِ لاکپشتی.

‫میشه تمومش کنید؟

‫اینجا پُر مأمورهای آژانس سرّیه.

‫اصلاً نباید میومدیم اینجا.

‫بیخیال لئو.

‫رئیس جمهور همه‌‍ش یه روز اومده شهر.

‫سخنرانیش خیلی مهمه.

‫می‌تونه آینده‌ی اکتشافات فضایی رو

‫تا چندین سال آینده مشخص کنه.

‫آره، و طرف مقابل هم سازمان ملل

‫و رئیس جمهور آمریکاست.

‫شاید حتی ازمون خواستن بریم ‫آزمایشگاه کالبد شکافی‌مون کنن.

‫بیخیال لئو.

‫فکر کن مثلاً تمرین مخفی‌کاریه.

‫هرچی نباشه مأمورهای آژانس سرّی

‫باید درجه یک‌ترین مأمورها باشن.

‫منم باید جزو اونا باشم.

‫آره، شنیدم دنبال

‫یه مأمور سبز و کوتوله‌‍ن.

‫چون اون نوع مأمورها خیلی راحت مخفی می‌شن.

‫آی!

‫این دیگه واقعاً حقّت بود.

‫خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این

‫رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا.

‫اونجا رو، اوناهاشش.

‫خیلی ازتون ممنونم دوستان خبرنگار.

‫می‌خوام اول چند کلمه راجع‌به این همایش

‫تاریخی سازمان ملل صحبت کنم.

‫چی؟

‫گفتم که تو تاریخ سابقه نداره.

‫بچه‌ها اینجا رو داشته باشید. ‫فضایی‌ها حمله کردن.

‫همچین چیزی کم پیش میاد.

‫نه وایسا، خیلی پیش میاد.

‫مثل فیلم‌های قدیمی می‌مونه.

‫نه سفینه‌های ترایسراتون‌هاست ‫نه سفینه‌های فدراسیون

‫حتی سفینه‌ی اوترام‌ها هم نیستن.

‫اینا جدیدن.

‫و اگه خدا بخواد قصدشون صلحه.

‫این غیر ممکنه.

‫جناب رئیس جمهور، برگردید توی ماشین.

‫باید از اینجا ببریم‌تون قربان.

‫زود باشید.

‫محکم بشینید.

‫جناب رئیس جمهور ‫سرتون رو بالا نیارید.

‫چقدر هم که برای صلح اومدن.

‫داری کجا میری لئو؟

‫به‌نظرت اول نباید نقشه بکشیم؟

‫نقشه اینه که هر فضایی‌ای ‫که دیدیم ناکار می‌کنیم.

‫زود باشید.

‫وضعیت رئیس جمهور چطورهاست؟

‫ماشینش رو متوقف کردیم قربان.

‫بریم بیاریمش؟

‫بذارید یه‌کم بیشتر بترسه.

‫نمایش رو براش ادامه بدید ‫تا بعد خودش رو وارد نمایش کنیم.

‫میشه ببریمش خونه واسه خودمون نگهش داریم؟

‫الان وقت پسی زدن بهت رو ندارم مایکی! ‫برو کنار ببینم.

‫برش دارید بریم دیگه.

‫یه‌کم سخت‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد.

‫یه‌جای کار می‌لنگه.

‫این فضایی‌ها اسلحه‌های

‫فدراسیون و ترایسراتون‌ها دست‌شونه.

‫این هم یه دلیل دیگه تا دست به‌کار بشیم.

‫بیاید.

‫بیخیال دیگه.

‫اینی که اینجا می‌خوای بکُشی ‫داداش رو مُخ منه،بی‌ریخت.

‫آقا نمیشه یه‌بار فضایی‌های ‫ناز و پشمالو بهمون حمله کنن؟

‫حواس‌تونو جمع کنید.

‫اَه‌اَه‌اَه، چندش. ‫دل و روده‌‍ش ریخت روم.

‫- بهت میاد. ‫- جدی؟

‫آره.

‫موجودات فوضول.

‫با استاکمن تماس بگیر.

‫نمایشت چطور پیش میره ‫مأمور بیشاپ؟

‫توقع داشته باشیم اصغر فرهادی بعدی باشی؟

‫فضایی‌هات دارن زودتر ‫از موعد تجزیه می‌شن دکتر.

‫همین حالا توضیح بده!

‫زودتر از موعد تجزیه می‌شن؟

‫ولی نباید همچین اتفاقی بیوفته.

‫دکتر، الان زمان مهم‌ترین چیزه.

‫چیزی‌هایی که مشخص کرده بودی

‫فقط اطاعت از دستورهای ‫ساده و استفاده از اسلحه بود.

‫نبرد تن‌به‌تن توی جزوشون نبود.

‫مبارزه‌ی فیزیکی حتماً به ‫فروپاشی جسم سرعت داده.

‫انگار فقط اونا نیستن که بدن‌شون

‫شروع به فروپاشی کرده.

‫این بحث رو بذار برای دفعه‌ی بعد دکتر.

‫بشقاب پرنده رو آماده کنید، ‫باید حمله رو زودتر تموم کنیم.

‫همین حالا برید دنبال رئیس جمهور.

‫اگه لاکپشت‌ها مزاحم شدن ‫نابودشون کنید.

‫تنها چیزی که میشه ازش مطمئن بود ‫اینه که جدیداً

‫فضایی‌ها بُنجل شدن.

‫میشه حالا دیگه بترسم؟

‫دان، اینجا چه‌خبره؟

‫بذار، الان بهت میگم.

‫اول باید یه نمونه از...

‫این دیگه چیه؟

‫فکر کنم این یه دستگاه فرستنده‌ست.

‫خیلی‌خب، پخش بشید. ‫محوطه رو امن کنید.

‫برو. ‫برو.

‫شنیدید که رئیس چی گفت. ‫برو، برو!

‫این دیگه دیوونگیه.

‫محوطه امنه.