The Count of Monte Carlo

Nu!

Anterior…

Am văzut-o cu Whiptail. Pe Whiptail am văzut-o la voi.

Sunt prietene de 20 de ani.

- Mincinosule! - Sunt prietene bune.

Bună!

De la o ușă de sticlă.

Ține dosarele agenților în seif.

Mama. A fost asasină.

Am găsit-o!

A murit acum cinci ani, într-o misiune cu Whiptail.

- Trebuie să-i spunem! - Sam!

Ce reprezintă Debbie Claybourne pentru tine?

Este prietena mea.

Alege! Ea sau eu.

Încheie misiunea, altfel ai zburat!

Am găsit toți călătorii.

Cu excepția a două femei. N-avem dovezi că ar fi coborât.

Azi-dimineață, mafia albaneză a fost în gară.

Drăcie… Ce or vrea?

Mi-au furat 24 de milioane de lire.

- Găsește-le! - Dnă Claybourne?

- Nu trebuie s-o faci. - Ba da.

Poți alege.

Au venit albanezii.

Nu mă lăsați aici! Mă omoară.

O să vă caute. Le datorați 24 de milioane.

- Știu cum să-i recuperați. - Cum?

ÎN URMĂ CU CINCI ANI

TURCIA

Bine ai revenit!

Ai fost dusă o vreme.

Cine te-a trimis?

Pentru cine lucrezi?

Numele lui este…

Vin după mine.

Nu vine nimeni după tine.

LA BINE ȘI LA RĂU

Intră!

Sam, intră, te rog!

Bei ceva?

Nu, mulțumesc!

Haide, bea ceva!

Ce căutai în biroul meu?

Încercam să-mi protejez agenta.

Treaba cu Donovan a fost regizată.

De către cine?

O fostă agentă.

Redback.

Redback e moartă.

Nu e, domnule. Am văzut-o cu ochii mei.

Cică ar fi murit în misiune cu Whiptail în Turcia, acum cinci ani.

Dar trăiește.

- Voiam s-o anunț pe Whiptail. - Nu.

Dar trebuie să îi spunem.

Whiptail a mințit.

Nu mai face parte din această organizație.

Dar această femeie, Redback, o s-o omoare.

Da. Așa pățești când crezi că regulile nu ți se aplică.

Ieși!

Și, Sam…

dacă spui cuiva ce mi-ai spus mie…

o să te ucid.

Mai avem 20 de minute.

A zburat timpul.

A fost o glumă?

Da, e o afurisită de glumă!

CU CÂTEVA ORE MAI DEVREME

Nu-mi dați măcar un cartof?

Mai ușor cu ambreiajul!

Deja simt cum miroase. Mai ușor cu ambreiajul!

- Urcă o treaptă de viteză! - Terminați amândoi! Știu să conduc!

Putem să-l hrănim cu ceva. Doar nu e prizonierul nostru.

Este exact prizonierul nostru.

- Înainte… - Da!

- Ce? - E sens unic!

… până dai de ocean.

- Termină! - Termină!

Deci… știa ceva, până la urmă?

Știi tu, despre Pecetea Neagră?

Nimic.

Mi-am lăsat jobul.

De ce?

N-am putut s-o mai fac și să dau ochii cu tine.

- Cum te simți legat de asta? - Nu știu.

N-am făcut niciodată altceva.

Iar directorul, cel care m-a recrutat,

m-a însoțit toată viața.

Și, pentru prima oară, sunt…

singură.

Nu ești singură.

Am făcut sex cu Bhodi.

- Ce? - Ce mama naibii?

Cine e Bhodi?

Viață intimă.

Cine-i tipul cu care ne vedem?

I-a făcut cont lui David. E cărăuș de bani.

Cum ai zis?

Adică mută ilegal bani.

Da, îi mută, îi ascunde.

E plătit să facă firme pe numele lui.

De ce?

Firma e înregistrată în Monaco, deci zero impozit pe profit.

E evaziune fiscală.

Acoperirea ei e contabilă juridică.

Nu-i doar acoperire.

Sunt contabilă juridică autorizată legal.

Iau foarte în serios fraudele fiscale.

Cine ești?

E aici, în capăt.

Am venit la Elijah.

Parola!

Nu știu. Zi-i că a venit Billy!

Hai, să-mi…

E din Stăpânul inelelor?

Bine.

- Nordor. - E „Mordor”, boule!

Și nu asta e parola.

Brian? Tu ești?

Whiptail?

Bună! Nu te-am mai văzut de la Singapore.

Ce-ți face mama?

Da, e bine. Mersi! La pușcărie.

Da, am auzit. Îi spui că am salutat-o?

Ascultă, n-ai putea să ne lași să intrăm? Ne cam grăbim.

- Da. - De-aș putea…

Fără parolă, nu. Și e clar că nu e „Nordor”.

- Boule! - Ai citit Stăpânul inelelor?

Nu, dar m-am prins. E cu un elf și un…

- Și un goblin. - E pitic.

- Nu, un orc are un inel. - E hobbit!

Deci sunt un elf, un pitic și un hobbit.

Și, la un moment dat, dau de o ușă masivă, încuiată,

iar dincolo de acea ușă se află…

Bilbo?

Minele din Moria.

Așa. E o ușă masivă.

Iar deasupra ușii scrie: „Rostește «prieten», și intră.”

Rostesc. Spun: „Lasă-mă să intru.”

„Rostește «prieten», și intră.” „Prieten” e parola.

Prieten.

E în elfă.

Pe bune, Brian!

- Să dea naiba! - Elfa mă-sii!

Bine, e „Mellon”, da? „Mellon”, cu doi de L.

Ce mama naibii?

Se zice „Mellon”.

- Imiți și vocea. - Da.

E la fel ca în engleză, nu?

Mișto barbă!

Mersi! Ca să atrag doamne.

- Serios? - Astea-s regulile.

E o…

chestie sexuală.

Nu-i o chestie sexuală.

Mă bucur să te văd, Whiptail.

Acum sunt doar Judith. M-am retras.

- Whiptail? - Da.

Șopârlă de deșert veninoasă.

Femela mănâncă masculul.

Suna mai bine inițial.

- Sunt convins. - Mai taci!

Billy Donovan!

Și prietenele lui.

Cu ce te ajut?

Vreau să intri în contul făcut pentru David Claybourne.

Da, vulpoiul ăla. Politician.

S-a înhăitat cu albanezii. Soția lui nu știa nimic.

Nu. Soția lui nu știa nimic.

Asta faci, nu?

Te pitești aici și ascunzi banii de soții?

Da, și de poliție, de mafie și de perceptori.

Și, dacă ajută la ceva,

ești prima soție care m-a găsit.

Acum trebuie să dăm înapoi albanezilor cele 24 de milioane de lire.

Bine. Nicio problemă.

Hai să-i mutăm înapoi!

O să vreau zece la sută din total.

Ce mama naibii, Brian? Pentru ce te mai plătesc?

Sper că ați înțeles că, dacă mă omorâți, banii rămân blocați.

N-o să te omor.

Fie. Cinci la sută.

Bine, gata! Nimic la sută.

Un compromis rezonabil.

În acest caz special, care va rămâne unic,

n-o să-mi cer partea.

Ia să vedem!

„Domnul David Claybourne.”

- Au dispărut. - Cum adică „au dispărut”?

Păi, a golit contul.

A fost lichidat. S-a luat tot.

Poftim?

Îmi pare rău! Se întâmplă mereu.

Probabil că e pe o plajă din Costa Rica acum.

NU ÎN COSTA RICA

Ți-am zis deja despre bani! Ce mai vrei de la mine?

Să mă ajute cineva!

Bună, Diane!

Trebuie să-ți arăt ceva.

A reușit să tragă. N-am ajuns la ea la timp.