The Night Clerk

‫عزيزي، لم لا تعد لنا بعض القهوة؟

‫أجل؟ سآتي على الفور

‫سآتي على الفور

‫سآتي على الفور

‫"جايمي"، توخ الحذر

‫"جايمي"، توخ الحذر، توخ الحذر

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟ كيف حالك؟

‫لا مشكلة، سأستقل سيارة أجرة

‫حسناً، حسناً إذاً، سأراك لاحقاً

‫حسناً إذاً

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟ كيف حالك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫يا إلهي، يا إلهي... ‫ماذا فعلت؟ ما...

‫يا إلهي، يا إلهي... ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫يا إلهي، يا إلهي... ماذا فعلت؟

‫العشاء جاهز يا عزيزي

‫أمي

‫هل سمعتني يا عزيزي؟

‫سآتي على الفور

‫المفاتيح، المحفظة، المصابيح، ‫أقفل الباب، إلى أين أذهب؟

‫مرحباً يا "بارت"

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫أنا بخير، كيف حالك؟

‫ذلك سؤال معقد جداً

‫صحيح

‫قد أحتاج إلى وقت ‫طويل للإجابة عليه

‫أجل، انس الأمر

‫أجل، خيار جيد

‫هون عليك

‫يجب أن يكون المكان ‫هادئاً، المكان شبه فارغ

‫لكن الأمور تتحسن

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫بدأ موسم السفر الصيفي

‫ذلك خبر سار بلا شك يا "بارت"

‫أجل، إنه كذلك

‫أراك غداً، ليلة سعيدة

‫ليلة سعيدة

‫مرحباً!

‫كيف حالك؟

‫لقد أخفتني

‫ماذا كنت تفعل تحت...

‫كان ثمة وصلة علي...

‫لم أكن أتوقع... الوقت متأخر جداً

‫أجل، هل تلك مشكلة؟

‫كلا، كلا، إذاً هل ‫يمكنني مساعدتك؟

‫أجل، شكراً، لديك ‫حجز باسم "فريدي"

‫أظن أنه مسجل بذلك الاسم

‫أجل، الجناح الملكي، لغير ‫المدخنين، مطل على الحديقة

‫ليلة واحدة، ٢١٩ ‫دولاراً مع الضريبة

‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً

‫هل هي غرفة جميلة؟

‫الجناح الملكي غرفة ‫واسعة حديثة جيدة الإضاءة

‫مع محيط من الخضار ودوش مطر فاخر

‫اقرأ المزيد

‫هذه الغرفة ذات الأربع ‫نجوم تتسم بحداثتها وسعتها

‫تصميم داخلي رائع، يتماشى ‫مع التأثير الأنيق الخفيف المشرق

‫التكييف الهوائي والخزنة ‫والهاتف، والتلفزيون المسطح الشاشة

‫وخدمة الإنترنت اللاسلكي، ‫متوفرة كمعيار في الغرفة

‫اقرأ أقل

‫يبدو ذلك مثالياً

‫شكراً لك، الغرفة ١٠٩

‫مفتاح أم مفتاحان؟

‫مفتاح

‫مفتاحان، شكراً

‫مهلاً، أخطأت بالغرفة

‫ماذا؟

‫الغرفة ١٢٤، إنها أجمل

‫تتيح الأبواب الفرنسية الطراز، ‫النفاذ إلى منطقة حوض السباحة

‫جميل

‫في آخر الرواق، إلى اليمين، ‫المغادرة عند الظهيرة لذا...

‫شكراً لك

‫توخي الحذر

‫- مفاجأة ‫- يا إلهي

‫أنت متفاجىء، صحيح؟ ‫وخاب أملك قليلاً كما أتخيل

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫تركت هاتفك الخليوي

‫هذا ليس لي

‫بلى إنه كذلك، هاتفك ‫الآخر، لا تكذب، إن ذلك مهين

‫مرحباً يا "بارت"

‫ما هذا؟ مواد إباحية؟

‫كلا، كلا، كلا، فقط...

‫تبدو كإحدى غرفنا، هل ‫يصورن الأفلام الإباحية الآن؟

‫كلا، أبكرت بالمجيء

‫أجل، يمكنك المغادرة إن أردت

‫كيف حالك يا "بارت"؟

‫هذا سؤال معقد جداً وقد ‫أحتاج إلى وقت طويل...

‫قد تحتاج إلى وقت طويل ‫للإجابة عليه، صحيح

‫لذا إلا إن أردت أن تعرف فعلاً...

‫أجل، انس الأمر، سأراك لاحقاً

‫أجل، حسناً إذاً

‫أراك غداً

‫أراك غداً

‫هذا ما قلته

‫أجل

‫هيا، ارحل من هنا

‫أراك غداً

‫جادة "فاب"

‫ذلك القميص مزعج جداً

‫الألوان زاهية جداً وتشعرني ‫الشرائط بالدوران لذا...

‫حسناً، تباً لك

‫شكراً لك

‫أرسلت لها رسالة ‫نصية منك، لن تأتي

‫لن تفعل؟

‫كلا، قلت لها إنه لا يمكنك ‫المجيء، وعليك إلغاء الموعد

‫هذا موعدنا

‫هذا موعدنا

‫يمكنك أن تدعي أنك تحبني

‫وأنني أحبك أيضاً

‫حسناً، لسنا مغرمين

‫يمكننا الادعاء أنني ‫امرأة سهلة تلتقيها في فندق

‫بانتظام وسراً

‫زميلة، مهما كان ما يسمون ذلك

‫- هل هذا ما هي عليه؟ ‫- اصمتي!

‫اصمتي

‫مباشر

‫فندق "مارسر"، هل يمكنني مساعدتك؟

‫آلو؟ آلو؟

‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير...

‫هيا، هيا! يا إلهي، يا إلهي...

‫لا بأس، لا بأس...

‫"بارت"

‫أظن أن هذا الشخص قد يكون ميتاً

‫يا إلهي

‫حسناً، حسناً

‫لا تلمس أي شيء، سأتصل بالطوارىء

‫كان "بارت" مرشحاً جيداً للوظيفة

‫لدى الشركة سياسة ‫توظيف كلما استطاعت ذلك

‫لا يتمتع بأفضل شخصية، مفهوم؟

‫إنه غريب بعض ‫الشيء مع الناس لكن...

‫منذ متى يعمل هنا؟

‫منذ سنتين أو ثلاث سنوات، ‫ثلاث سنوات تقريباً الآن

‫هل واجهتم أي مشاكل؟

‫كلا، كلا، إنه ذكي ‫جداً ومتمكن للغاية

‫- شكراً ‫- على الرحب

‫نسيت محفظتي

‫المعذرة؟

‫أنهيت مناوبتي، ‫كانت الرابعة صباحاً

‫في الواقع، عند ٤٥:٣ ‫دقيقة، لأن "جاك" وصل مبكراً

‫مناوبتي من الثامنة حتى ‫الرابعة و"جاك" يأخذ مكاني

‫لكن هذا الصباح وصل ‫مبكراً، لا أعرف السبب فعلاً

‫يجب أن تسأله عن ‫ذلك لأنني لم أسأله

‫لذا لا أعرف لما ‫وصل مبكراً لكنه فعل

‫فغادرت قبل ١٥ ‫دقيقة من انتهاء مناوبتي

‫وقدت إلى المنزل عبر جادة ‫"رينولدز" و"أرينا درايف"

‫وانعطفت إلى اليمين ‫عند الجادة الثامنة

‫وإلى اليسار في شارع ‫"جاي" إلى الرقم ٤٣٣

‫وهو المكان الذي أعيش فيه

‫"بارت"، صحيح؟ "بارت"؟

‫وتوقفت واشتريت البوظة في الطريق إلى المنزل

‫وحين وصلت إلى هناك، ‫أكلت البوظة وشاهدت...

‫شاهدت... شاهدت التلفاز

‫وأدركت أنني لا أحمل محفظتي

‫وأنني تركتها هنا ‫في الفندق بلا شك

‫لذا اضطررت إلى ‫العودة وجلب محفظتي

‫لأن المحفظة شيء مهم جداً يجب ‫ألا تفقده أبداً، أو تتركه أو تنساه

‫أجل، لذا فعلت

‫إذاً هل عثرت عليها؟

‫قرب آلات البيع حيث تركتها

‫إنه لأمر رهيب، صحيح؟

‫هذا أمر رهيب

‫كم عمرك؟

‫٢٣

‫هل لديك صديقة؟

‫كلا

‫هل كانت لديك صديقة يوماً؟

‫كلا

‫صديق؟

‫كلا

‫هل تفكر في اقامة علاقةٍ ما؟

‫هذا سؤال معقد للغاية أيضاً

‫أجل، أجل، أعرف، صدقني

‫وقد أحتاج إلى وقت ‫طويل للإجابة عليه

‫لكن في حال كنت تسأل لأسبابك ‫الخاصة، فيجب أن تعرف أنني لست مهتماً

‫فيم؟

‫في أي نشاطات جسدية ‫تشمل رجالاً أكبر سناً مثلك

‫فهمت، فهمت

‫ماذا عن النساء الأكبر سناً؟

‫هل يثيرك ذلك؟

‫حسناً، إذاً...

‫ذهبت إلى المنزل ثم عدت ‫لأجل المحفظة، هذه هي القصة؟

‫أجل

‫يقول زميلك في العمل ‫إنه لم يرك تغادر قط

‫- "جاك"؟ ‫- أجل

‫في الواقع، قال حتى إن ‫سيارتك كانت ما زالت في الموقف

‫قبل أن يسمع إطلاق النار

‫وإنه يحتمل أنك لم تغادر قط

‫غادرت إلى المنزل ‫باكراً عند الساعة ٤٥:٣

‫ثم عدت عبر المدخل الجانبي

‫لكن لماذا يا "بارت"؟ لماذا؟

‫لماذا لم تدخل عبر الباب الأمامي؟

‫لأن المدخل الجانبي ‫أقرب إلى آلات البيع

‫حسناً، حسناً، أصدق ذلك

‫"بارت"، تعرف أن ثمة ‫دماً على يديك، صحيح؟

‫أجل، أثار الدم اهتمامي لذا لمسته

‫الدم؟ يثير الدم اهتمامك؟