Bloodline

دودمان قسمت نهم

TVCENTER

ميتونم کمک ـتون کنم؟

احتمالش هست برنامه چارتر رو داشته باشيد؟

آره، يه لحظه - ممنون -

وين، برنامه چارتر رو داري؟

عاليه، عاليه

و شما مارکل داريد ببينم ميتونم بلدنش کنم يا نه؟

ممکنه داشته باشيم، بزار يه نگا بکنم - خيله خب، ممنونم -

حالتون چطوره، جناب؟ - شما چطورين؟ خوبم، ممنون -

شنيدم ماهي هاي الان خيلي زياد شدن

آره، نه من دنبال "بيل فيش" هستم

آره، خود منم دنبال نيزه ماهي هستم - بهتر از اين نميشه -

خب برم به کسي بگم که طرفدارش نيست موفق باشي

باشه، قربان، خيلي ممنونم

مرد، ما تموم کرديم فردا صبح دوباره مياريم

کي باز ميکنيد؟

پنج و نيم - پنج و نيم؟ آره؟ -

خيلي خوبه، باشه، ممنون

خواهش ميکنم

يه نگا بنداز

...اونا - از امتحان سربلند بيرون اومدن؟ -

واقعاً خوبن به نظر من که شام ميان

بعدا ميبينمت، عزيزم - خداحافظ مامان -

صيد خوبي کردي جو

آره، جو، صيد خوبي هست

صاحب مغازه طعمه فروشي "وين لوري" هست سابقه داره

چرا به تيم نظارت مستراح رو نداديم؟

الان تنها فقط يه ميز خالي بود

ولي هرچي لازم داشته باشي، بهم بگو

ببخشيد، ستوان؟ - همين الانش يکي پا رو دم ـمون گذاشت -

سلام، ستوان

گرونوالد اينجا چکار ميکنه؟

اداره مبارزه با مواد مخدر دفتر لازم داشتن

براي چي؟ - جزو فدرال هستن -

به نظرت به من چيزي ميگن؟

کلي

سلام، جان ريبرن هستم

هم ديگه رو توي ماموريت منطقه ايي ديده بوديم

درسته، خوشحالم دوباره ميبينمت - ممنون -

فکر کنم امروز صبح هم ديگه رو ديدم

جلوي طعمه فروشي

احتمالاً "وين لوري" رو نمي پاييدي؟

جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟

آره

قهوه ميخوري؟

نه، ممنون - بفرما داخل -

اداره مواد مخدر داره بر عليه لوري پرونده ميسازه

توزيع کننده بزرگي اينجا هست

سر دسته هست؟ - شايد رئيس بزرگ نباشه -

اما اگر يه تلنگر بهش بزنيم دومينو سقوط ميکنه

فکر کنم کارهاي بيشتر از قاچاق مواد ميکنه

فکر کنم درگير اين قتل ها هم باشه

تا جايي که ما مي دونيم درگير قاچاق مواد هست نه انسان

چرا بايد قاچاق مواد بکنه و کار ديگه ايي نکنه؟

وقتي که دستگيرش کرديم ميزارم باهاش صحبت کني

دوتا دختر مرده رو دستم هست فکر ميکنم اون تو اين کار دست داشته

اين پرونده کاغذ باطله هست، خودت هم ميدوني

...متنفرم آدمي باشم که بياد پرونده تو رو بگيره - پس اين کار رو نکن -

گاهي اوقات بايد از خودم منتفر بشم - من کارم رو ميکنم -

ميخواي حدس بزني اينجا کي جزو فدرال هست؟ - ميخواي اينجوري رفتار کني؟ -

از پروندم دور بمون - گور بابات -

نظرت چيه تو رو به وينست کروز معرفي کنم؟

اون کودوم خري هست؟

پدر اين دختر، ايشون ـه

ولي نميخوام با پرونده تو در بيوفتم کلي روز عالي متعالي

خيله خب

چي ميخواي؟ - تو تقسيم اطلاعات کن، منم تقسيم ميکنم -

چه اشکالي داره؟

لوري قبلاً تو يه اسکله در "کي لارگو" محموله رو خالي ميکرد تا اينکه متوقف شد

حالا دنبال اين هستيم محل جديد رو پيدا کنيم

خب اينجا به کيا مضنون شديد؟

چند تا کله خر

شايد ديده باشي ـشون

اسمش رافي قنطانا هست - براي لوري کار ميکنه -

پدر مقتول اون رو به عنوان کسي که پول براي قاچاق بهش داده شناسايي کرد

اين يکي چي؟

ميشناسيش؟ - اريک اوبانان هست -

اون بيشتر از يه ساقي خورده پا نيست

درسته

عفو مشروط خورده راحت ميشه انداختش زندان

رفقاي نزديکش رو ميشناسي؟

درامد چارتر چطور هست؟

کلي دارم پول در ميارم

تو چي؟ تو چطوري؟

به اون دختر زنگ زدي؟

آره، زدم، الان هم دارم از خونه اون ميام

دايانا و بچه ها رو دارم ول ميکنم

آره، فکرش رو بکن پسر

خودتي و خودت

آره

ديگه چه خبرا؟

خوبه، همه چي خوبه

تو چلسي اوبانان رو مي بيني؟

بگي نگي، چرا؟

نه، هيچي، هميشه ازش خوشم مي اومد هميشه تو زندگي ـش بد شانس بود

مثل بقيه خانوادش

خوبه، خوبه اريک چطوره؟

مطمئن نيستم خيلي وقته اين دور و برا نديدمش

خب، چلسي دختر خوبي هست

خوشحالم که با کسي هستي، خوبه

ميخواستم چند کلمه ايي در مورد دايانا باهات صحبت کنم

لعنتي، همه چي روبه راهه؟ - اون بخاطر اون شب دلخور بود -

چي؟ يه شب زدي بيرون واسه خودت اون بهت گير ميده؟

نه، اون از من دلخور نبود دلخوريش از تو بود

دليلش رو گفت؟ - ... نه، فقط گفتش که -

پرخاشگر بودي

اون گفت ازت خواسته از خونه بري تو هم نميرفتي

نه، همچين چيزي نبود

بيخيال مرد، ديانا دروغ نميگه اون داستان سرهم نميکنه

تو مست بودي شايد يه کاري کردي که يادت نمياد

ولي اگه ميگه مسخره بازي در مي آوردي حتماً در مي آوردي ديگه

فقط پرسيدم اگر کاري کردي، اون رو ديدي به روش نيار، بخاطر من با هم دوست باشين، خواهشن

من فکر کردم داريم يکم خوش ميگذرونيم ولي... منظورم اينه

...حالا که گفتي، حدس ميزنم يه اتفاقي افتاده

خب متاسفم، سعي ميکنم در آينده مودب باشم

ممنون

کمک نميخواي؟ - چرا -

نميتونم، بايد برگردم خونه

اين چيزا رو همون پشت بنداز - دوست دارم، مواظب خودت باش، ممنون -

دوست دارم، داداش

لعنتي

براي کسي که از غذا لذت ميبري که خيلي تند غذا ميخوري

بايد ژنيتيکي باشه بابات هم اينجوري بود

اها، پس تو اين مثل هم بوديم ميدونستم تو يه چيزي شبيه هم هستيم

ميدوني، طوري که تو ماهي رو تهيه ميکني رو بيشتر دوست دارم

آره، من ميزارم رطوبت ـش بهش بمونه

....بيشتر رستوران هاي اين نزديکي ميدوني، مزخرفن مامان

خب، بازم واسه تنوع خوب بود از خونه اومديم بيرون

نظرت در مورد گسترش دادن کار نهارخوري چيه؟

از چه نظر؟

غذاي محلي براي مسافرهايي که تو مسافرخونه نيستن

يا هر کسي که دوست داشته کنار دريا غذا بخوره بديم

عزيزم، پدرت چند سال پيش به اين فکر نه نگفته بود؟

فقط فکر کردم...حالا که حرف حرف شماست شايد يه جور ديگه به قضيه نگا کني

هميشه حرف، حرف منه

باشه

خب تو چي فکر ميکني؟

تازگي اجازه دادم منو رو عوض کني

من فقط سعي دارم کمک کنم، سعي دارم کاري رو بکنم که توش بهترين هستم

همين و بس، سعي دارم به بهترين شکلي که ميتونم کمک کنم

نه، ديگه بحث کاري براي امشب کافيه، باشه؟ دارم با پسرم شام ميخورم

سلام - ريبرن، رفيق -

بله، خودمم - تنهايي؟ -

آره، تنهام

ميتوني حرکت کني؟ - حتماً، حتماً -

امروز - بهت ميرسونم -

مشکلي نيست

مواظب باشيد دوستان، کولر روشن هست و راننده طوري رانندگي ميکنه که راحت باشيد

يک ساعت ديگه به فرودگاه بين المللي ميامي رسيديم

کارلوس اين کيف هم بايد بره

تو کيلومتر 94 موقع برگشت بنزين بزن

حتماً رئيس - نازل شماره دو -

سلام؟ مامان بزرگ؟

سلام؟ - اينجام -

سلام - سلام -

بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

داري چکار ميکني؟ - به نظر مياد چيکار ميکنم؟ -

کلاس زيست شناسي هست؟

دارم فيله درست ميکنم

چيزي در مورد آشپزي ميدوني؟ - آشپزيم خرابه -

نه، نيست، کسي تاحالا بهت ياد نداده همين مهمه

تو رفتي کلاس آشپزي؟

آره، رفتم، و مادرت و پدرت کمک کردن پولش رو بدم

راستش يه بار سعي کردم، پاي درست کنم و مزش شبيه پاره آجر شد

خب، اون پختن بوده، شبيه علوم هست ميدوني اين اشپزي هست

در مورد احساس هست

درک مستقيم ميخواد

ولي بايد با مهارت انجامش بدي

به عنوان مثال تو مطمئناً ماهي خوردي

داري ماهي ميخوري يه دفعه يه استخون ميره تو دهنت

آره، حال بهم زنه

خب، يکي تو اماده کردنش تنبل بوده

بزار بهت نشون بدم راه درستش چطوري هست

پوست ماهي مثل موز کنده ميشه

نگاش کن

و اين چيزي هست که ازش ميمونه

اينم يکم زيست شناسي - آره -

نگاش کن، خوشگله

مامان

سلام، عزيزم - خدايي؟ -

مجله ي عروسي؟ - چيه؟ -

نميشد 5 دقيقه صبر کني و بعد شروع کني واسش برنامه ريزي کني؟

يکي اين رو تو خونه شماره 4 جا گذاشته بود و منم داشتم فقط بهش نگا ميکردم

کسي جا نزاشته بود

ميشه خواهشن اجازه بدي ازش لذت ببرم؟ هيجان زده ام

باشه، بزار ببينم

باور کن خوشحالم که ميخواي کمک کني برنامه ريزي ـش بدترين قسمت ـش هست

مگ

خوب ميشه، عزيزم

پدرت خيلي خوشحال ميشه

آره، ميدونم

کاش زودتر بتونيم بگيرم بياين هفته آينده برگزارش کنيم

تو رو خدا دارم خوش مي گذرونم

خوبه - ميدوني من ديدم مارکو -

و داداش هاش از اين کت و شلوارهاي نخي بپوشند نظر تو چيه؟

راستش خوشم اومد

و دني ميتونه ترتيب مِنو رو بده

شايد - دوباره از اين کار خوشش اومده -

ديدم فاکتور تحويل غذا زياد شده