One Piece - Episode of Sky Island

Phần của cô đây.

Cảm ơn cậu.

Phần của cô đây, Nami-san.

Cảm ơn nhé.

Muốn dùng thêm thì cứ báo tôi biết nhé.

Này, Usopp!

Usopp!

Gì thế? Đừng có làm phiền tớ vào lúc này.

Chopper!

Bọn họ đang làm cái quái gì vậy?

Tôi thích cách họ vui đùa như thế.

Monkey D. Luffy, chàng trai ước mơ trở thành Vua Hải Tặc, cùng với những đồng đội...

Zoro, Nami, Usopp, Sanji và Chopper...

Và cả Nico Robin mà họ gặp ở vương quốc sa mạc Alabasta.

Họ đang tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình ở Đại Hải Trình.

Cô hoa tiêu này, cô vẫn theo dõi la bàn đó chứ?

Thẳng tiến về hướng Tây - Tây Bắc! Không gặp vấn

đề nào cả! Chúng ta vẫn đang đi theo hải trình đó!

Được rồi. Nếu tôi nhớ không lầm thì đảo kế tiếp Alabasta chính là Đảo Mùa Thu.

Mưa sao?

Hả?

Không phải mưa.

Đó là...

Một con tàu?!

Sao có thể?!

Chuyện gì vậy? Hả?! Này! Cái gì vậy?!

Vẫn còn nhiều thứ đang rơi xuống! Cẩn thận!

Kinh thật! Đang xảy ra chuyện gì vậy?!

Luffy, bảo vệ con tàu mau! Nó sẽ không chịu nổi mất!

Được! Cứ để tớ...

Cái gì đây?

Này, Nami! Tớ tìm được cái này!

Giờ đâu phải lúc nói chuyện đó!

Thế quái nào một con tàu lại từ trên trời rơi xuống chứ?

Thật kỳ lạ!

Chẳng có gì ở trên trời cả.

Sao vậy, Nami-san?

Log Pose của chúng ta...

Đã bị hỏng! Nó cứ chỉ lên trên trời!

Phải làm sao đây? Không có nó, chúng ta không thể tới được hòn đảo kế tiếp!

Không phải đâu. Hả?

Nó đã nhận được lực từ tính mạnh hơn ở một hòn đảo khác.

Hả?!

Nếu kim nam châm của Log Pose chỉ lên phía trên...

Nghĩa là nó đã phát hiện ra Đảo Trên Trời.

Đảo Trên Trời?!

Phải rồi. Lúc nãy, tớ đã tìm thấy...

Cái gì vậy?

Skypiea? Bản đồ của Đảo Trên Trời?!

Hả?!

Không thể nào... Vậy thật sự có một hòn đảo ở trên trời sao?!

Đi thôi, Nami! Một hòn đảo trong mơ! Chúng ta sẽ đi tới hòn đảo trong mơ!

Hay lắm! Quá tuyệt vời!

Skypiea! Skypiea! Đi thôi nào!

Skypiea! Làm cách nào mà chúng ta tới được đó đây?

Hả?

Bản đồ này không có chỉ cách chúng ta tới đó!

Cho dù có Đảo Trên Trời thì chúng ta cũng chẳng biết cách tới đó!

Cậu là hoa tiêu mà! Hãy nghĩ cách gì đi chứ!

Đâu phải lúc nào tớ cũng biết hết mọi thứ đâu!

Quái vật tới kìa!

PHẦN VỀ ĐẢO TRÊN TRỜI - SKYPIEA

Cũng may là chúng ta đã tới được hòn đảo Jaya này.

Nhưng nếu Log Pose cứ thế này,

thì chúng ta đành phải tới Đảo Trên Trời.

Càng tốt chứ sao.

Quá tốt luôn.

Nami-san! Tôi đã làm Takoyaki ngon tuyệt dành riêng cho các quý cô đây!

Ngay từ đầu đã biết là chẳng thể nhờ vả được gì từ các cậu rồi mà.

Tôi có thông tin này.

Thị trấn được vẽ ở phía bên trái này là Mock Town, vị trí hiện tại của chúng ta.

Cô có nhìn thấy dấu X ở phía bên kia bản đồ không?

Nghe nói có một người ở Jaya sống tách biệt nơi đó.

Sống tách biệt?

Đẹp... Đẹp quá!

Lũ ngốc! Nhìn kỹ lại lần nữa đi.

Hả?! Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa thôi sao?!

Cái gì?!

Xin chào?

Tôi vào đây!

Không có ai ở nhà cả.

Xin chào!

Một quyển truyện tranh.

Một quyển truyện khá cũ. Có tựa là \"Noland Dối Trá\".

Chà, tựa nghe hấp dẫn đó!

Ngày xửa ngày xưa...

Câu chuyện xảy ra vào 400 năm trước.

Có chàng trai tên là Mont Blanc Noland sống tại một vương quốc ở Biển Bắc.

Noland là một nhà thám hiểm, nên anh ta hay kể về những cuộc phiêu lưu li kì của mình.

Nhưng mà dân làng ở đó chẳng biết những cuộc phiêu lưu kia có thật hay không.

Một ngày nọ, khi vừa trở về sau cuộc phiêu lưu của mình, anh ta đã tâu với nhà vua.

\"Thần đã tìm ra một núi vàng trên hòn đảo ở ngoài biển kia.\"

Và muốn dẫn nhà vua đi cùng tới đó để chứng minh chuyện đó là thật.

Vượt qua muôn trùng khó khăn, nhà vua và Noland đã tới được hòn đảo đó.

Nhưng thứ mà họ tìm được chỉ là một khu rừng bình thường.

Cuối cùng, anh ta bị kết tội tử hình vì nói dối.

Những lời trăn trối cuối cùng của Noland chính là:

\"Đúng thế! Núi vàng đã bị chìm xuống biển!\"

Nhà vua và mọi người chỉ biết chết lặng đi.

Không còn ai tin Noland nữa.

Vì đến lúc chết, Noland vẫn tiếp tục nói dối.

Hết chuyện.

Những kẻ nói dối đều có kết cục không có hậu.

Đừng có nhìn chằm chằm vào tớ như thế!

\"Noland Dối Trá\"? Hoài niệm thật. Hồi nhỏ, tôi hay đọc truyện đó lắm.

Cậu biết chuyện đó sao, Sanji-kun? Nhưng nó được xuất bản ở Biển Bắc mà.

Phải. Vì tôi sinh ra ở Biển Bắc mà.

Truyện này rất nổi tiếng ở Biển Bắc đó.

Một con chim kỳ lạ.

Phải đó.

Cậu đang làm cái quái gì thế?!

(MONT BLANC CRICKET - TRÙM CUỐI CỦA BĂNG HẢI TẶC KHỈ NÚI)

Các ngươi là ai?!

Muốn trộm vàng có phải không? Thế thì chết đi!

Cái gì?

Này, Usopp! Mau kéo Luffy lên đi!

Được!

Sanji! Sanji-kun!

Đừng lo. Tôi chưa bị trúng đạn đâu.

Bệnh khí ép?

Ừ, bệnh hay gặp với những người thợ lặn.

Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.

Ta tưởng các cậu là bọn trộm vàng.

Bọn trộm vàng?! Ông chú, đừng có ngồi dậy!

Cảm ơn cậu, bác sĩ. Tay nghề của cậu giỏi đấy.

Đừng tưởng khen như thế là làm tôi vui nhé, đồ ngốc!

Thế các cậu muốn hỏi ta chuyện gì?

Ông chú này, 2 con khỉ to đùng này là thú cưng của ông à?

Hỏi chuyện gì chẳng liên quan gì cả!

Đó là Masira và Shoujou. Chúng là thuộc hạ của ta.

Mỗi ngày ta đều lặn xuống dưới biển để tìm vàng.

Thích vậy!

Rồi đến một ngày nọ, chúng xuất hiện và nói muốn giúp ta tìm vàng.

Thôi tạm dừng chuyện mấy con khỉ kia qua một bên...

Thế mà cũng hỏi.

Tôi muốn đi lên Đảo Trên Trời! Hãy chỉ cách chúng tôi lên đó đi!

Cậu tin là Đảo Trên Trời có thật sao?

Hả?! Vậy là Đảo Trên Trời không có thật sao?

Không ai biết hết. Ta chỉ biết có một người tin vào chuyện đó.

Nhưng người ta lại gọi ông ấy là huyền thoại nói dối, Mont Blanc Noland.

Có một quyển truyện tranh nói về ông ấy, tên là \"Noland Dối Trá\".

Hả?

Ta là Mont Blanc Cricket.

Noland là ông cố tổ của ta.

Ông ấy là tổ tiên của ta.

Nhà Montblanc đã bị cả vương quốc xua đuổi.

Bị xa lánh và cho tới giờ, người ta vẫn tiếp tục chế giễu dòng họ nhà ta.

Nhưng chẳng một người nào trong dòng họ ghét ông ấy cả.

Sao vậy?

Vì Noland là một người rất trung thực.

Bức hình xử tử cuối cùng của Noland đúng ra phải là thế này.

\"Đúng thế! Núi vàng đã bị chìm xuống biển!\"

Một khuôn mặt ngu ngốc được vẽ vào trong truyện.

Nhưng thật ra, lúc đó ông ấy đã khóc và chết trong hối tiếc.

Noland đã nhấn mạnh rằng các tàn tích rất có thể đã bị chìm xuống dưới biển.

Nhưng ai cũng nghĩ rằng ông ấy chỉ cố biện minh cho lời nói dối của mình.

Trước mặt vô số nụ cười chế giễu...

Noland đã bị xử tử.

Hiểu rồi! Vậy ông đang tìm thành phố vàng dưới biển kia...

Để minh oan cho Nhà Montblanc!

Không.

Có cũng được mà không có cũng chẳng sao.

Ta làm thế không phải để chứng minh cho sự vô tội của ông ấy.

Đó là trận chiến với Noland, người đã khiến cuộc đời ta trở thành thế này.

Tôi muốn lên Đảo Trên Trời, ông chú à!

Ta đã nói rồi đó thôi.

Người đã tới Đảo Trên Trời chính là Noland Dối Trá.

Hả? Nhật ký?! Của Noland chăng?

Trong đó, ông ấy có nhắc tới Đảo Trên Trời đấy.

Hả?!

Để xem nào...

Cậu tìm mau lên!

Đừng có hối tớ!

Ta nghe nói phương tiện đi lại ở Đảo Trên Trời tên là Waver.

Đúng rồi! Waver!

Đâu? Cho tớ xem với!

Trong đó còn nói ông ấy thấy cả Cá Trên Trời.

Cá Trên Trời?!

Cá Trên Trời sao? Hay rồi đấy.

Quyển nhật ký thật quý báu. Xem ở đây này!

\"Âm thanh từ chuông vàng khổng lồ vang vọng thật xa.\"

Vậy là có một cái chuông bằng vàng!

Còn đây nữa! \"Tôi đã tìm thấy vàng ở con mắt phải của đầu lâu.\"

Chỗ nào mà có nhắc tới vàng thì cô tìm ra nhanh thật đấy.

Có một hiện tượng lạ hay xảy ra ở vùng nước này, cứ một tháng xảy ra vài lần.

Bầu trời bỗng dưng tối sầm lại, mặc dù đó là ban ngày.

Có một loại mây tên là Mây Đế Tích.

Khi những đám mây khổng lồ đó xuất hiện trên bầu trời...

Chúng sẽ che toàn bộ ánh nắng mặt trời, cho dù đó là lúc giữa trưa đi chăng nữa.

Nghe này. Nếu Đảo Trên Trời thật sự tồn tại...

Thì đó sẽ là nơi lý tưởng nhất!

Ý ông là sao?

Vượt qua đám Mây Đế Tích bằng cách đi vào Knock Up Stream kia!

Một dòng nước xoáy sẽ bắn thẳng lên trời.

Người ta gọi nó là Knock Up Stream.

Cách hoạt động của nó đại khái là thế này.

Sâu dưới biển, có một hang động khổng lồ chứa đầy khí.

Khi dòng nước biển có nhiệt độ thấp chảy vào trong đó.

Sức nóng từ Trái Đất nung nấu nước biển thành hơi nước.

Và áp suất từ hơi nước gây ra một vụ nổ lớn ở dưới biển.