Cop or Hood (Flic ou Voyou)

ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو

المفوض (برتران) أردى بعنف" "على الكورنيش الكبير

"الشرطى واللص"

.الأضواء لو سمحتم

.حسنا

إن أردتم أن تعرفوا الساعة .خمسين دقيقة أيها الشباب

.مالك

.محفظة الجيب

.جزمتك

.جزمتك جميلة

اخلع سترتك فى السياق ذاته .إنها جميلة

.هيا تحرك لست الزبون الوحيد الليلة

ما هذا ؟

.تبا

!أيها الشباب

يجب ألا يكون علينا أن نستخدم .هذه الأمور أبدا

خاصة أنه يمكن أن نعالج الأمور .بصورة مختلفة

أنا واثق من ذلك .مثلا بالطلب

عفوا أيها السادة هل يمكنكم خلع سراويلكم لو سمحتم ؟

.طلبت منكم أن تخلعوا سراويلكم

.أريد أن أرى ماذا ترتدون تحتها

.يقال إن الحرير عاد على الموضة

أيها الخادم, بلغ سيدتك .(بوصول (أنتونيو سيروتى

إنها فى حالة حداد .ولا تستقبل أحدا

حقا ؟

هل من أحد ؟

هل جننت ؟

جئت أسأل عما حصل .ليلة 12 و13 من الشهر

.(أريدك أن تخبرينى عن المفوض (برتران

.لقد مات زوجى سيدى

أنا أسف, لكن هل تخبرينى كيف ؟

.خلال الخدمة التى يقوم بها

أرجوك, لقد وجدوا جثته ...على الكورنيش الكبير

.لقد قتله بعض الرعاع

الأسى يضللك سيدتى العزيزة, لقد وجدوا (أولا الديك المتفاخر فى فندق (برينتانيا

.مع ساقطة

.لا أسمح لك

(اسمى (أنتونيو سيروتى .وكانت الساقطة أختى الصغيرة

.نعم سيدتى العزيزة ,نحن فى قضية عائلية

.أنا لا أفهم

.لكنه أمر واضح

أليس كذلك ؟

.كاميل) اهتم بهذا الرجل)

ألا تجد سيد (سيروتى) أن هذا الإجراء غير لائق قليلا ؟

.(الأوقات قاسية (كاميل

.الأوقات قاسية على الجميع

وهذا سبب إضافى .(لنساعد بعضنا البعض (كاميل

.أنت رجل لطيف وسأخبرك كل شىء

خرجت للتو من سجن 18 شهرا .(فى (كندا

كنت أعتمد على (ريتا) الصغيرة لتساعدنى فى التغلب على واقعى

وماذا عرفت ؟ (لا أعلم إن كنت تدرك ذلك (كاميل

.أعلم (لكننى لا أفهم كيف أن وفاة المفوض (برتران

موظف حكومى من النخبة

لو لم يكن موظفا حكوميا من النخبة كم كان سيربح ؟

.أقول هذا بسبب كل ما يحيط بنا .هذا يعجبنى كثيرا

.هذا بالإيجار

.هذا مؤسف

.سيد (سيروتى) لقد ساعدنا عائلتك كثيرا

هذا ما قد تقوله لك أمك لكن إن كان لديك من دين تقدمه

هل هذا صحيح ؟ - .طبعا -

.لقد شعرت بالأطمئنان

وهذا يظهر أنه يمكن لشخصين كفوئين .أن يتفقا معا

سأعود فى وقت لاحقا .إلى ذلك الوقت حاول ترتيب حساباتك

متى تظن أنك ستعود ؟

اسمعنى, لا أريد أن أضغط عليك

.لنقل يوم غد الساعة 11:30 صباحا

(أخبرنى, أما زالت الأم (سيروتى تسكن هنا ؟

الأم (سيروتى) ؟ الأن تشرب فوق .على السطح وراء المرفأ

أيتها الأم (سيروتى) المسكينة .ها أنا وحدى اليوم

.شكرا سيدى ...لدينا أولاد

!نربيهم ,نخبك

.ريتا) المسكينة)

.يا سيدى ليتك عرفت ملاكى الصغير

.يؤسفنى ذلك

.كانت هذه الصغيرة مصدر فرح ,مصدر فرح

!كلارا) المسكينة ! (كلارا) المسكينة)

.(كلارا), حسبت أن اسمها (ريتا)

.(لا, أنا (كلارا

.أعطنى كأسا أخرى

.بكل سرور سيدتى

يا ابنتى المسكينة الأمر مؤسف

.إنها كانت تصدق كل ما كانوا يقولونه لها

...وعندما جاء (ماريو) ليأخذها

ماريو), من هو (ماريو) ؟)

.ماريو) الراقص ,قواد)

قال لها إن زبونا كبيرا

أميرا ينتظر صغيرتى .(فى فندق (برينتانيا

ملك البترول... فى (برينتانيا) ؟ - .طبعا -

(كانت تصدق كل ما يقوله لها (ماريو

.وهو كان بارعا فى الكلام الفارغ

.وكان لا يرانى جميلة

.ماريو) مضحك جدا)

.سيدى سأقول لك إنه ليس كلاما صحيحا

.يبدو أن هناك من وصل للتو

.مرحبا .هذا مكان ساحر

نعم سيدى, ماذا تريد ؟

.ثمة نقص فى الذاكرة

ليلة 12 أو 13 أنه أوصل (ريتا

.ولكنه لا يتذكر متى حدث ذلك

هل تشرب شيئا ؟

.الجعة

.(اثنين جعة سيدة (لانغلوا

هل وصل المفوض بعد مدة طويلة من وصول الصغيرة ؟

أى مفوض ؟ أى صغيرة ؟ ما الذى تتكلم عنه ؟

.(المفوض (برتران .لا تتكلم عن الرجل نفسه

.لأن الرجل الذى ذكرته أرداه الرعاع قتيلا

.وجد على الكورنيش

.سعر الجعة 12 فرنكا .سنقفل الحانة

.إنها ساخنة

.سيدة (لانغلوا) جعة من الثلاجة

.الزبون دوما على حق

كنا فى الجنازة ,هل تريد أن تعرف ماذا جرى بعدها ؟

.لا ,بل أريد أن أعرف ماذا حدث قبلها

.وصل ماريو الساعة العاشرة

.العاشرة أو العاشرة و5 دقائق

وبعدها ؟

وبعدها أعطيت إلى الصغيرة .مفتاح الغرفة رقم 7

وسرعان ما وصلت سيارة ."وقالت سيدة (لانغلوا) "يجب ان نقفل

.هذا صحيح

عندما سمعنا الطلقات النارية

.تصور ,ركضت مع زوجتى

عندما فتحنا باب الغرفة رقم 7

.رأينا بركة دماء

وماذا فعلت ؟

أنا ,لا شىء .ماريو) اتصل بالشرطة)

.نعم ,الشرطة كتيبة الأخلاق

.بلا أن نعرف الفضيحة

هل تأخروا فى الوصول ؟

.لا أعرف ,لم أحتسب الوقت

سنقوم بإعادة تمثيل

ما جرى

.وهذه المرة سننظر جيدا إلى ساعة الجدار

حسنا سأقتل الجد .ونصف البرتقالة

وقبل أن أغضب ستركض إلى الغرفة رقم 7

عندما تصل إلى هنا تتصل برفاقك .من كتيبة الأخلاق

.وسنرى كم سيحتاجون من الوقت

!مارسل) أخبره)

يمكننى أن أقول إنه فى تلك الليلة وصلوا بسرعة

كم من الوقت ؟5 أو 6 دقائق ؟

.تقريبا

بالأحرى ألم يحتاجوا إلى دقيقتين أو ثلاث دقائق؟

.ربما

ألم يكونوا موجودين ؟

.على الأرجح

أنت تذكر أسماءهم ؟ - .أبدا -

وأنت ؟ أنت لا تريدين أن أقتل زوجك

.لكنك لا تحفلين بالرجل الأخر

...إنهما ضابطا الشرطة

.(ماسار) و(راى)

(من يضع النظارة هو (راى

(الأكثر خطورة هو (راى (الأغبى هو (راى

.(والثانى هو (ماسار

.لا ,لا داع لذلك

هل رأيت السيارة ؟

.بربك, ليست بشعة

ما هذه السيارة ؟

.هل رأيت ! انظرى إنها جميلة - .إتها باهظة الثمن -

.هذا صاحب السيارة

!يا للشاب الوسيم

ماسار) لا مانع لدى) .تيودور ماسار) لا مانع لدى)

لكن لماذا ابن (أوفرنى) ؟

.لأنه اقتصادى وهو يحب المال

لكن (تيودور ماسار) لم يعد بحاجة إليه فقد صار يسبح فى المال

الروليت, الباكارا ,البلاكجاك, 30 أو 40

كل ما يقع على السجادة الخضراء (يرتد فى جيب ابن (أوفرنى

لقد ترك أثره فى كل الألعاب إلى (مانتون

.(حتى فى لعبة (البيتانك

.اخلع ملابسك

.قلت لك أن تتعرى

.فليكن

ترجل أنا واثق من أن لديك اتصالا لتقوم به

هل جننت ؟

.نعم

.حسنا سأفعل

ألن تسألنى لمن ؟

.لا ,لا

وسيارتى ؟

هل تحتاج إليها لتتصل ؟ - .لا ,أبدا. - حسنا -

بالله عليكم من هو هذا المعتوه ؟

الرقم 3

دقيقة, عفوا

.لم أعد ألعب

.عفوا

أوقفوا المزايدة - نعم ,انتهينا -

.أحمر ,عدد زوجى ,رقم صغير

.مساء الخير - .مساء الخير -

أخبرانى ,هل السيد (تيودور ماسار) هنا ؟

عادة يصل المدير الساعة العاشرة .لن يتأخر

حسنا

.شكرا

حسنا أيها الأغبياء .من الأفضل أن تحضروا لى سروالا

.إنه لا يزعج نفسه

انتهت المزايدات

.أربعة ضرب مئة

انتهينا لو سمحتم

أربعة أرقام سوداء ,رقم زوجى, رقم صغير

.ستة أرقام كاملة

.شخصى

.خمس ضرب مئة فرنك - .خمس ضرب مئة فرنك. - صفر -

.خمسين فرنكا على الرقم المفرد - .ضعوا الرهانات أيها السادة -